পঞ্চাশতম অধ্যায় জ্যাং মিংতুনের পদত্যাগ

আরও এক দফা আক্রমণ এগিয়ে আসতে দেখেই, গ关 উয় শক্ত হাতে টেনে একজনকে নিজের সামনে আড়াল হিসেবে দাঁড় করালেন। আক্রমণকারী কেরানী দেখলেন সামনে নিজেরই সঙ্গী, সঙ্গে সঙ্গে ছুরি থামালেন, ঠিক যখন ছুরিটা মাথার চুলের গোড়ায় পড়তে যাচ্ছিল, তখনই থেমে গেল। যাকে গ关 উয় ধরে রেখেছিলেন সে ভয়ে পা কাঁপতে কাঁপতে কাপড় ভিজিয়ে ফেলল। পাশে থেকে আরেকটি ছুরি এসে আঘাত করতে চাইল, গ关 উয় দ্রুত সরে আবার সেই কেরানীর পেছনে চলে গেলেন, আক্রমণকারী আবারও নিজের লোক দেখে ছুরি একপাশে সরিয়ে নিলেন, ছুরিটা সামান্য ফাঁক দিয়ে গ关 উয়-এর আড়ালে দাঁড়ানো লোকের বুকে চলে গেল। ভয়ে লোকটি স্থির হয়ে রইল, যেন অবশ হয়ে গেছে।

এরপর গলা, বুক, পেট, নিম্নাঙ্গ, তলপেট, পা—সব জায়গাতেই গ关 উয় সেই কেরানীকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করলেন। গ关 উয় মনে করলেন, এরা বেশ ঝামেলার লোক; পারলে ছেড়ে দিতেন, বারবার সুযোগ দিয়েছেন, কিন্তু ওরা থামতেই চায় না।

দেখা যাচ্ছে, এদের সবাইকে একবার ভালভাবে ধরাশায়ী না করলে শান্তিপূর্ণভাবে কথা বলা যাবে না। তাই এবার আর পিছু হটলেন না গ关 উয়, তৃতীয় দফা আক্রমণে তিনি পাল্টা প্রতিরোধ শুরু করলেন! এক ছুরি ওপর থেকে সোজা নেমে এল, গ关 উয় টেনে ওই লোকটিকে ঢাল করলেন, আক্রমণকারী খানিক থেমে গেল।

গ关 উয় দ্রুত লোকটিকে সরিয়ে নিয়ে আক্রমণকারীর ছুরি ধরা আঙুলে লাথি মারলেন, ব্যথায় ছুরি হাত ছাড়ল, ছুরিটা উড়ে গিয়ে আদালতের ছাদের কড়িকাঠে গিয়ে বিঁধল। তারপর গ关 উয় তার পা-তে লাথি মারলেন, লোকটি মাটিতে পড়ে পা ধরে কাতরাতে লাগল।

আরেকজন ছুরি নিয়ে গ关 উয়-এর গলা লক্ষ্য করে এল, গ关 উয় এগিয়ে গিয়ে তার কব্জি ধরে চেপে ধরলেন, সঙ্গে সঙ্গে ছুরি হাত থেকে মাটিতে পড়ে গেল। ওই লোকটি দুর্বল নয়, বাম হাত দিয়ে গ关 উয়-এর মাথায় ঘুষি মারতে চাইল, গ关 উয় তার মুষ্টি চেপে ধরে ঘুরিয়ে দিলেন, ব্যথায় লোকটি চিৎকার করে উঠল, গ关 উয় পায়ে লাথি মারতেই ভারসাম্য হারিয়ে হাঁটু গেড়ে পড়ে গেল। গ关 উয় হাত ছেড়ে দিলেন, লোকটি হালকা অনুভব করে উঠে দাঁড়াতে চাইল, কিন্তু গ关 উয়-এর হাতের আঘাতে ঘাড়ে পড়তেই অজ্ঞান হয়ে পড়ল।

আরেকজন সোজা পেছন থেকে গ关 উয়-এর পিঠে ছুরি চালাতে এল, গ关 উয় মাটিতে বসে এক পা অজ্ঞান লোকটির শরীরের ওপর রাখলেন, ব্যথায় সে অজ্ঞান হয়েও কাতরাচ্ছে, অন্য পা দিয়ে আক্রমণকারীর পায়ের ওপর ঠেলে দিলেন, ছুরিটা কেবল মাথার ওপর দিয়ে চলে গেল। লোকটি ভারসাম্য হারিয়ে গ关 উয়-এর দিকে ঢলে পড়ল, ছুরিটা গ关 উয়-এর পেছন দিয়ে চলে গেল। দেখতে দেখতে লোকটি গ关 উয়-এর গায়ে পড়তে যাচ্ছিল, গ关 উয় সজোরে ঘুষি মারতেই লোকটি অজ্ঞান হয়ে পড়ল, নাক দিয়ে রক্তধারা বইতে লাগল, গ关 উয় দ্রুত তাকে সরিয়ে দিলেন, যাতে রক্তে জামা কাপড় নষ্ট না হয়।

গ关 উয়-এর পা তখনও মাটিতে, উঠতে পারেননি, ইতিমধ্যে আরও দু’জনের ছুরি কাছে এসে গেছে।

একজনের ছুরি মুখ লক্ষ্য করে, অন্যজনেরটা বুকে। গ关 উয় উঠে দাঁড়াতে পারেননি, বরং অলস গাধার মতো কায়দা করে দুই হাত মাটিতে দিয়ে এক পা দিয়ে একজন, আরেক পা দিয়ে আরেকজনকে লাথি মারলেন, সঙ্গে সঙ্গে দু’জন ঘুরে পড়ে গেল।

দুজনের মুখ লাল হয়ে ফুলে উঠল। গ关 উয় সহজেই উঠে দাঁড়ালেন, এখন কেবল একজন বাকি, সে ছুরি হাতে ভয়ে কাঁপছে, এগোতে সাহস পাচ্ছে না। গ关 উয় পা ঠুকে তাকে ভয় দেখাতে চাইলেন, যেন সে পালিয়ে যায়, আবার ঝামেলা না করে।

কিন্তু এভাবে ভয় পেয়ে লোকটি আত্মা ফেলে পালাতে চাইলো, পেছনে ঘুরে দৌড় দিল, অথচ ভুলে গেল তার পেছনে আদালতের স্তম্ভ আছে, ঘুরে গিয়ে সজোরে মাথা ঠুকল, এমন জোরে ঠুকল যে চোখ উলটে গেল, পড়ে যাওয়ার আগে ভয়ে একবার গ关 উয়-এর দিকে তাকাল। গ关 উয় এমন ফলাফলে একটু মুচকি হাসলেন। তখন দেখলেন, যাকে ঢাল করেছিলেন, সে কেরানী সামনে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে আছে, অতিরিক্ত ভয়ে ফেনা উঠছে মুখে। এবার গ关 উয় সত্যিই চমকে উঠলেন, তাড়াতাড়ি আঙুল দিয়ে ঠেলে মাটিতে ফেলে দিলেন, লোকটি মাটিতে পড়ে বমি করতে লাগল! এভাবেই গ关 উয় সহজে তার লড়াই শেষ করলেন।

পেছন ফিরে দেখলেন, 文武-কে কয়েকজন কেরানী দড়ি দিয়ে ঘিরে রেখেছে, সামনে-পেছনে-দুই পাশে ঘিরে বের হতে দিচ্ছে না। “বড় ভাই 文, একটু সহায়তা করি?” গ关 উয় হাতা গুটিয়ে এগোতে চাইলেন। 文武 বললেন, “না,关 ভাই, এ ক’জনের জন্য আপনাকে কষ্ট করতে হবে না। দেখুন আমি কীভাবে এ ফাঁদ কাটি!”

গ关 উয় এক পাশে দাঁড়ালেন, কৌতূহল নিয়ে দেখলেন। দড়িগুলো纵横ভাবে জড়ানো, 文武-কে মাঝখানে আটকে রেখেছে। তিনি কয়েকবার দড়ি টানলেন, দেখলেন বের হওয়া যাচ্ছে না, দড়ির দুই প্রান্তে কেরানীরা চেপে ধরে আছে। 文武-ও কম যান না, রাজদ্রোহী, এমন ফাঁদ সামলানোতে তার অভিজ্ঞতা আছে। তিনি এক হাতে এক দড়ি ধরে জোরে টানলেন, সঙ্গে সঙ্গে দুই পাশে থাকা কেরানীরা মাথা গিয়ে ঠুকল। প্রত্যেকে দুটি দড়ি ধরে ছিল, টান দিতেই চারটি দড়ি ছিটকে গেল। মুহূর্তেই ফাঁদে ফাঁক তৈরি হল। 文武 সুযোগ বুঝে লাফিয়ে বাইরে এলেন, দ্রুত কেরানীদের কাবু করলেন।

文武 হাত ঝেড়ে গ关 উয়-এর দিকে এগোলেন, হঠাৎ এক কেরানী উঠে পেছন থেকে 文武-কে ছুরি দিয়ে আঘাত করতে এল, গ关 উয় সতর্ক হতে যাচ্ছিলেন, 文武 হঠাৎ ঘুরে পেটে সজোরে লাথি মারলেন, কেরানী উড়ে গিয়ে আদালতের টেবিলে পড়ল, টেবিল ভেঙে চুরমার। ভাগ্য ভাল, অপরিচিত এক গোয়েন্দা সময়মতো মোটা ম্যাজিস্ট্রেট 张明通-কে সরিয়ে দিলেন, নাহলে তিনিও বিপদে পড়তেন।

‘চুপিসারে আক্রমণ? তোমার এখনও অনেক শেখা বাকি!’ 文武 হাত ঝেড়ে অবজ্ঞাভরে বললেন। 张明通 রাগে পা ঠুকতে ঠুকতে চিৎকার, “তোমরা, তোমরা, তোমরা আইন অমান্য করছ, অপরাধ বাড়িয়ে দিলে!” তিনি উত্তেজনায় কথাই ঠিক বলতে পারছিলেন না।

“থামো, আরও আছে, নারীদের অপহরণ, রাজকর্মচারী হত্যার চেষ্টা, নারী পাচার, জনতাকে উসকানি—এইসব অপরাধ, দশবার মরলেও কম!”

关羽 ও 文武 হাসতে হাসতে চুপ রইলেন।

“জেনারেল刑, না, গোয়েন্দা刑, দ্রুত ওদের হত্যা করো, এ দু’জন রাজদ্রোহী—মেরে ফেললে ভালো পুরস্কার পাবা!” 关羽 বুঝতে পারলেন, জেনারেল? এখানে কোথা থেকে? ভাবার সময় নেই,刑 গোয়েন্দা কাছে চলে এল, “张 মহাশয়, এতটা বাড়াবাড়ি কি দরকার? এই নথিগুলো...”

关羽 কথাটা শেষ করার আগেই 张明通 বাধা দিলেন, “তোমরা বিদ্রোহী, জনতা নিয়ে গোলমাল করছ, বিদ্রোহ করতে চাইছ?刑 গোয়েন্দা, তাড়াতাড়ি দু’জনকে হত্যা করো।”

“তোমরা এখনই আত্মসমর্পণ করলে, হয়তো রক্ষা পাবে!”刑 গোয়েন্দা বললেন।关羽 এমন কথা শুনে হাসলেন, “গোয়েন্দা刑, এত বড় কথা! আমাদের কী অপরাধ?”

তিনি পালটা জিজ্ঞেস করলেন।刑 গোয়েন্দা মুখে কোনো ভাবান্তর দেখালেন না, “হুঁ, আজ নির্দোষ হলেও মরতে হবে!” বলেই ছুরি হাতে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।关羽 দেখলেন, লোকটি বজ্রের মতো তেড়েছে, বাতাসের মতো ফুরফুরে, গুরুত্ব দিয়ে দেখলেন।

关羽 文武-কে পাশে ঠেলে দিলেন, ভয় ছিল সে টিকবে না।刑 গোয়েন্দা এক ছুরি আড়াআড়ি চালালেন,关羽 দেখলেন, কৌশল অনবদ্য, এক ছুরিতেই সব পথ রুদ্ধ। সামনে থেকে আসলে আরও ফাঁক পেতেন, কিন্তু এ কায়দায় কোনোভাবেই এড়ানো যায় না।

关羽 ভাবলেন, যখন পিছু হটার পথ নেই, তখন সামনে এগোই। তিনি ছুরির পিঠ চেপে ধরলেন, ছুরি কেড়ে নিতে চাইলেন। কিন্তু তখনই টের পেলেন,刑 গোয়েন্দা যেন ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী। ছুরির পিঠ জোরে ঘুরিয়ে বন্ধন ছাড়িয়ে বুক লক্ষ্য করে চালালেন।关羽 দ্রুত পাশ কাটালেন, কিন্তু কাছে থাকার জন্য জামার বোতাম ছিঁড়ে গেল।关羽 আফসোস করলেন, এ জামা তো旅舍-এ韩英 সেলাই করেছিলেন।刑 গোয়েন্দার দিকে তাকালেন, আবার ছুরি চালালেন।关羽 নীচু হয়ে পড়ে ছুরিটা এড়ালেন, সঙ্গে এক পায়ে ঝটকা দিলেন।刑 গোয়েন্দা লাফিয়ে উপরে উঠে ছুরি নিয়ে মাথার ওপর দিয়ে কাটতে এলেন।关羽 উল্টে পা দিয়ে ছুরি ধরা হাতে লাথি মারলেন, ছুরি খানিকটা সরে গেল, তবু শক্ত করে ধরা আছে। এক পায়ে ভর দিয়ে অন্য পা দিয়ে আরেকবার লাথি মারলেন,刑 গোয়েন্দা ছুরি ঠেকিয়ে কিছুটা পিছিয়ে গেলেন, হাতের তালু ফেটে গেল। এবার তিনি বুঝলেন,关羽 কেন এত ভয়ংকর।

এমনকি 张明通-ও ভয়ে সরে গেলেন। তবু刑 গোয়েন্দা মনে মনে ভাবলেন, আজ关羽-কে ধরতেই হবে। অতীতেও শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে হারিয়েছেন। খানিক শক্তি সঞ্চয় করে আবার ছুরি হাতে এগোলেন।关羽 দেখলেন,刑 গোয়েন্দা সাহসী, লড়াই শেষ করতে চাননি, কিন্তু বারবার ঘুরে আসায় বাধ্য হয়ে মোকাবেলা করলেন। বাঁ হাতে, ডান হাতে, আড়াআড়ি, ঘুরিয়ে—刑 গোয়েন্দা ক্ষুধার্ত নেকড়ের মতো আক্রমণ করলেন,关羽 সব কৌশল সহজেই কাটিয়ে উঠলেন।刑 গোয়েন্দা বিস্মিত,关羽 সত্যিই দুর্ধর্ষ, বারবার অল্পের জন্য এড়িয়ে যাচ্ছেন, তবু অনায়াস।刑 গোয়েন্দা মনে মনে সংকল্প করলেন, এবার হার মানবেন না, প্রাণপণে তার বিখ্যাত ‘纵贯线’ কৌশল চালালেন। মাটিতে পা ঠুকে শরীর আড়াআড়ি করে ঘুরে ঘুরে关羽-এর দিকে ছুরি চালালেন, প্রত্যেক ঘুর্ণনে একবার ছুরি।关羽 পেছনে সরে কৌশলটি পার করলেন।刑 গোয়েন্দা এত সহজে কৌশল ভাঙতে দেখে ক্রোধে ফিরে দাঁড়িয়ে মাটি ছোঁয়ার আগেই关羽-এর বুকে ছুরি চালালেন।关羽 তার দ্রুততা দেখে মুগ্ধ, তবে প্রাণের প্রশ্ন, তাই সতর্ক।刚刚 মাটিতে পড়তেই ছুরি বুকে চলে এল,关羽 পেছনে হেলে ‘平沙落燕’ কৌশলে বাঁচলেন, বাঁ পা তুলে ছুরি ধরা হাতে লাথি মারলেন, ছুরি দিক বদলে উপরের দিকে চলে গেল,关羽 আবার বাঁচলেন।

关羽 প্রথমে ভেবেছিলেন, লোকটির কোনো অসহায়তা আছে, না পারলে করতেই হচ্ছে। কিন্তু এখন বুঝলেন, তার প্রতিটি আঘাতই প্রাণঘাতী, আর দয়া দেখানোর দরকার নেই।关羽 বীরকে সম্মান করেন, বীর চিনেন, কিন্তু এ লোকের সঙ্গে বন্ধুত্ব সম্ভব নয়।关羽 ঘুরে উঠে ‘连环腿’ চালালেন,刑 গোয়েন্দা এড়িয়ে গেলেন, পালটা আক্রমণ করতে চাইলে关羽 তার হাত চেপে ধরলেন, কষে মোচড় দিলেন, ছুরি পড়ে গেল।刑 গোয়েন্দা দ্রুত গড়িয়ে ডানদিকে হাত ছাড়ালেন,关羽-এর হাত ধরে শরীর ঘুরিয়ে পা দিয়ে关羽-এর পা ঠেকালেন, অন্য পা দিয়ে কোমরে লাথি মারলেন।关羽 একপাশে সরে গিয়ে উল্টো তার কব্জি ধরে, অন্য হাতে বাতাসে থাকা পা চেপে ধরে ছুঁড়ে দিলেন।

刑 গোয়েন্দা দু’বার গড়িয়ে বেশ কয়েক কদম পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন। তিনি শেষ আশা নিয়ে লড়ছিলেন, কিন্তু বুঝতে পারলেন,关羽 এখনও পুরো শক্তি ব্যবহার করেননি, হয়তো অর্ধেকও নয়।手揉ে নিয়ে চিন্তায় পড়লেন, এখান থেকে আর পেছনে ফেরা নেই। এখন যদি থামেন,张明通-এর সামনে মুখ দেখাতে পারবেন না, তাই জেদ ধরে লড়াই চালিয়ে গেলেন। যতই লড়লেন, ততই মনোবল কমতে লাগল,关羽 সব আক্রমণ অনায়াসে প্রতিহত করলেন।

মনে হচ্ছিল, তার সব বিদ্যা关羽-র কাছে হারার জন্যই শেখা। একের পর এক আঘাত, প্রতিদ্বন্দ্বিতা, উত্তেজনা চরমে।关羽 দেখলেন, এভাবে অনেকক্ষণ কেটে গেছে, সূর্য পশ্চিমে ঢলে পড়েছে, কিন্তু আসল কাজ বাকি।关羽 আর ঝামেলা বাড়াতে চান না। যদিও সহজে মোকাবিলা করছেন, তবে গোয়েন্দাকে পুরোপুরি কাবু করতে অনেক শক্তি লাগবে। তখন关羽 এক লাফে ঘুরে পিঠ刑 গোয়েন্দার দিকে করলেন,刑 গোয়েন্দা ফাঁক দেখে খুশি হয়ে ছুরি তুলে পেছন থেকে কেটে ফেলতে এলেন।关羽 স্থির দাঁড়িয়ে,刑 গোয়েন্দা একটু অস্বাভাবিকতা টের পেলেন, তবু ভাবলেন, এবার নিশ্চিত কাজ হবে।

মানুষের মনে নানা হিসাব, প্রত্যেকে নিজেকে রক্ষা করতে চায়।刑 গোয়েন্দা যেমন,关羽-ও তেমনি, দু’জনেই অজেয় থাকতে চায়। কিন্তু শেষ পর্যন্ত একজন হারবেই।关羽 নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে,刑 গোয়েন্দার ছুরি মাথা থেকে এক হাত দূরে, হঠাৎ关羽 পাশ ফিরলেন, পায়ে লাথি মেরে刑 গোয়েন্দাকে সজোরে উড়িয়ে দিলেন। সে আদালতের বাইরে চার-পাঁচ গজ গিয়ে পড়ল, লোকজন সরিয়ে পথ দিল।刑 গোয়েন্দা মাটিতে পড়ে দ্রুত উঠে ছুরি আঁকড়ে ধরলেন। সবাই ভাবলেন, তিনি আবার ঝাঁপিয়ে পড়বেন, এমন সময় একটা থেমে যাওয়া শব্দ,刑 গোয়েন্দা আকাশের দিকে তাকিয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।

张明通 দেখলেন,刑 গোয়েন্দা পড়ে গেছেন, আর নড়ছে না, তাড়াতাড়ি ছুটে এলেন, “刑天,刑天, উঠো! তুমিই তো শ্রেষ্ঠ রক্ষক, এভাবে পড়ে গেলে চলবে?” বলতে বলতে কাঁদতে লাগলেন।

“刑天, উঠো!” হতাশায় তার দেহ নাড়াতে লাগলেন। “জিনিসপত্র নাও, চলুন—”关羽 হাসিমুখে张明通-র দিকে তাকালেন।文武 একটি নামের তালিকা关羽-কে দিলেন।关羽 তালিকা খুলে দর্শকদের উদ্দেশে বললেন, “আমি আগেই বলেছিলাম এতে প্রশাসনের লোক জড়িয়ে আছে! এই তালিকায় তাদের নাম আছে, সবাই দেখুন!”关羽 তালিকা হাতে সবাইকে ঘুরে দেখালেন, কিন্তু আশেপাশে সবাই সাধারণ মানুষ, কেউ পড়তে পারে না, তারা কিছুই বোঝে না। তখন关羽 তালিকাটা张明通-এর সামনে ধরলেন।张明通 তখন呆 হয়ে তাকিয়ে আছেন, হঠাৎ তালিকাটা ছিনিয়ে নিয়ে ছিঁড়ে ফেললেন।关羽 চিন্তিত হলেন না, একটা ছিঁড়েছেন, আরও অনেক আছে! তাছাড়া ঠিকানা ও নাম হিসাবের খাতাতেও আছে।关羽 একগাদা তালিকা তুলে সবাইকে বললেন, “এগুলো 刘世景 নারী পাচারের পূর্ণ বিবরণ, প্রশাসনের যোগসাজশে প্রত্যেকবার স্বাক্ষর আছে। প্রত্যেক পাতায় একই নাম, সেটি হল—张,明,通।” কথাটা বলতেই দর্শকদের মধ্যে আলোচনা শুরু হয়ে গেল।

‘অনেক আগেই জানতাম, সে ভালো লোক নয়!’ ‘আগে থেকেই সন্দেহ ছিল, এবার তো হাতে-নাতে প্রমাণ!’张明通 চারপাশে তাকিয়ে উন্মাদ হয়ে关羽-এর দিকে ছুটে এলেন।关羽 না বুঝে স্থির রইলেন, ভেবেছিলেন, হয়ত ঝাঁপিয়ে পড়বেন।张明通 এগিয়ে এসে关羽-এর হাতে থাকা তালিকা ছিনিয়ে নিতে চাইলেন।关羽 তখন বুঝে গিয়ে দ্রুত তালিকাটা文武-কে দিলেন,张明通-কে ধরে আদালতের পাশে রাখা দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেললেন, নির্দ্বিধায় এক লাথি মেরে মাটিতে ফেলে দিলেন।

“প্রিয়盐城-এর নাগরিকগণ,张明通-এর প্রশ্রয়ে 刘世景-এর মতো লোকেরা বেঁচে ছিল, সাধারণ মানুষকে কষ্ট দিত। এখন প্রমাণসহ এই ব্যক্তিকে রাজদরবারে পাঠানো হবে।刘世景 ইতিমধ্যে তার প্রাপ্য পেয়েছে, মৃত।刘阳河 হল刘府-র গৃহপরিচারক, সব অপরাধে জড়িত, এই刘阳河...”

বলতে বলতেই关羽 পিছন ফিরে刘阳河-এর দিকে তাকালেন, কিন্তু সেখানে কিছুই নেই। “刘阳河 কোথায়? কেউ কি দেখেছ?”关羽 চারপাশে জিজ্ঞেস করলেন। সবাই মাথা নেড়ে জানাল, কেউ দেখেনি।关羽 ভাবলেন, লড়াইয়ের সময় কেউ刘阳河-কে পাহারা দিচ্ছিল না, সে নিশ্চয়ই তখনই পালিয়েছে। আফসোস, অসতর্কতায় সে পালাল। তবে ভাবলেন, হয়ত তার মৃত্যু ভাগ্যে নেই, যাক, তার যাক।盐城 থেকে তো পালাতে হবে, অপরিচিত জায়গায় সে আর দুষ্কর্ম করতে পারবে না।

“বন্ধুগণ,刘阳河 পালালেও刘世景 ও张明通 এখন বন্দি,盐城-এ আর কেউ সাধারণ মানুষকে অত্যাচার করতে পারবে না, আপনারা নিশ্চিন্তে থাকুন!”

চারপাশে জনতা আনন্দে ফেটে পড়ল, তারা অবশেষে নিরাপদে থাকতে পারবে, আর নোনতা তেতো জল খেতে হবে না।关羽 হাসতে হাসতে盐城-এর প্রবীণদের ডেকে张明通-কে রাজদরবারে পাঠানোর উদ্যোগ নিচ্ছিলেন, ঠিক তখনই আদালতের বাইরে থেকে প্রশাসনের একটি দল এসে ঢুকল।

সবার আগে একজন正三品 কর্মকর্তার পোশাক, মাথায় কালো টুপি, পায়ে চামড়ার জুতো,关羽-এর সামনে এসে দাঁড়ালেন, “ভাই, মাটিতে বাঁধা পড়ে থাকা কি张明通-ই?”

关羽 একটু অবাক হলেও বললেন, “এই লোকটাই দুর্নীতিবাজ张明通, প্রমাণসহ盐城-এর জনগণ তাকে বেঁধেছে, রাজদরবারে পাঠাতে যাচ্ছি। আপনি কে, মহাশয়?”关羽 সত্যি কথাই বললেন, তবে এই তিন নম্বর পদমর্যাদার কর্মকর্তা কে, এখানে কেন এলেন, বুঝতে পারলেন না।