পঞ্চান্নতম অধ্যায় ঝাং রাংয়ের পদ বিক্রয়

শাখাউ চাও সেই ব্যক্তিটির দিকে তাকিয়ে হাসলেন, যে উন্মত্ত যুবকটিকে হত্যা করেছিল।
একটি ঘন অন্ধকার পাহাড়ের গুহা, যার ভেতর প্রাণের কোনো চিহ্ন নেই, কালো ছায়ায় ঢাকা, যেন নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হয়।
গুহাটির ভেতর কোনো আসবাব নেই, এতটাই অনাড়ম্বর যে, প্রয়োজনীয় আসবাব ছাড়া কোনো বাড়তি চেয়ারও নেই।
“কে?” গুহার ভেতর থাকা ব্যক্তি হঠাৎ বাইরে চিৎকার করল।
“অবিশ্বাস্য, যিনি এত শক্তিশালী যে দস্যুদের পর্যন্ত আতঙ্কিত করেন, তিনি এমন স্থানে বসবাস করেন!” শাখাউ চাও গুহার বাইরে দাঁড়িয়ে, গুহার ভেতরের ব্যক্তিকে দেখে হাসলেন।
গুহার ভেতরের ব্যক্তি কোনো কথা বলল না, বরং একমাত্র চেয়ারে বসে, হাতে সেই লম্বা লোহার বর্শাটি ধরল, যা কিছুক্ষণ আগেই আতঙ্ক সৃষ্টি করেছিল।
শাখাউ চাও গুহার ভিতরে ঢুকে চারপাশে তাকাল, বসার মতো কিছুই নেই, বাধ্য হয়ে দাঁড়িয়ে থাকল এবং ভেতরের পরিবেশ পর্যবেক্ষণ করতে লাগল।
“তুমি কেন এমন জীবন পছন্দ করো?” শাখাউ চাও প্রশ্ন করল।
চেয়ারে বসা ব্যক্তি চোখ তুলে তাকাল, কিছুক্ষণ ভাবল, তারপর বলল, “আমি এমন জীবন ভালোবাসি।”
“কেন?”
“সহজ, কোনো দুশ্চিন্তা নেই, কোনো প্রতারণা নেই, কোনো বন্ধন নেই।”
শাখাউ চাও চুপচাপ থাকলেন, সেই ব্যক্তিও আর কোনো কথা বলল না। শাখাউ চাও গুহার ভেতরের আসবাবপত্র দেখলেন, বিছানা নেই, শুধু মাঝখানে ঝুলানো জালের মতো একটা দোলনা। সম্ভবত ওই ব্যক্তির বিশ্রামের স্থান। বাকি জিনিসপত্র যেমন বাটি, চেয়ার, টেবিল—সবই মাত্র এক সেট।
অনাড়ম্বর হলেও, যথেষ্ট পরিচ্ছন্ন।
“তোমার নাম কী?” শাখাউ চাও গুহার সেই অনাড়ম্বর পরিবেশের দিকে তাকিয়ে প্রশ্ন করলেন।
“জানি না!” ব্যক্তি শান্তভাবে উত্তর দিল।
এতে শাখাউ চাও হতভম্ব হলেন। জানো না? এটা কী অর্থ? সে কি নিজের বাবার নামও জানে না?
“তুমি নিজের নামও জানো না?” শাখাউ চাও অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“তুমি কি শুধু এসব প্রশ্ন করতে এসেছ?” ব্যক্তিটি বর্শা শক্ত করে ধরল।
“ভয় পেও না, আমাদের কোনো খারাপ উদ্দেশ্য নেই।” শাখাউ চাও ব্যক্তির আচরণ দেখে দ্রুত বললেন।
“আমি ছোটবেলা থেকেই বাবা-মা ছিল না, স্মৃতি শুরু থেকেই কোনো আত্মীয় ছিল না, আমি আমার নাম জানি না, আমার পদবি জানি না।” ব্যক্তি নির্লিপ্তভাবে বলল।
“কখনো অন্যরকম জীবন ভাবোনি? এখানে থেকে বেরিয়ে যাওয়ার কথা ভাবোনি?” শাখাউ চাও জিজ্ঞেস করলেন।
“এই জীবনটাই আমার চাই, আমি এখানে থাকতে চায়, আমি এই জীবনে অভ্যস্ত।” ব্যক্তির মুখে শান্তি।
“তুমি কি কখনো জানতে চাওনি তোমার বাবা কে? তোমার মা কে? তারা এখনো বেঁচে আছেন কিনা?” শাখাউ চাও প্রশ্ন করলেন।
ব্যক্তিটি চুপ করল, চেয়ারে বসে, হাতে বর্শা ধরে, যেন কিছু ভাবছিল।
“আমি জন্ম থেকেই বাবা-মা ছাড়া, আমি এখন ভালো আছি, আমি তাদের সম্পর্কে জানতে চাই না।” কিছুক্ষণ পরে, দৃঢ়ভাবে বলল। স্পষ্টতই সে বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
শাখাউ চাও সেই ব্যক্তির দুর্বলতা খুঁজতে চেষ্টা করলেন, কিন্তু সামান্যতম দুর্বলতাও খুঁজে পেলেন না। শাখাউ চাও চিন্তা করলেন, মানুষ তো দেবতা নয়, প্রত্যেকেরই দুর্বলতা আছে, তারও আছে। মানুষের সাত রকম আবেগ-বাসনা, তাই দুর্বলতা তো থাকবেই।
শাখাউ চাও ধীরে ধীরে ভাবলেন, তিনি তাড়াহুড়ো করেন না, এ ধরনের মানুষকে কাজে লাগাতে হলে ধৈর্য দরকার। হঠাৎ মনে পড়ল, এই ব্যক্তি তো সবে একজন দস্যুকে হত্যা করেছিল। মনে মনে হাসলেন।
“তুমি কেন দস্যুদের হত্যা করো?” শাখাউ চাও প্রশ্ন করলেন।
“হুঁ, ওরা শুধু নিজের স্বার্থে নিরীহ মানুষ হত্যা করে, ওরা মরারই যোগ্য!” ব্যক্তিটি অবশেষে কিছুটা আবেগ প্রকাশ করল।
“তুমি জানো ওরা কেন এমন করে?” শাখাউ চাও প্রশ্ন করলেন।

“ওরা খেতে-পরতে পায় না, বাঁচতে পারে না।”
“ওরা কেন বাঁচতে পারে না? কারণ রাজ্য এখন চারদিকে যুদ্ধ করছে, সাধারণ কৃষকের এক বছরের ফসল-শ্রম সবকিছু কর আদায়ের জন্য নিয়ে নিচ্ছে, কর দেয়। ওদের কাছে খাদ্য নেই, তাই বেঁচে থাকার পথ নেই, বাধ্য হয়ে পাহাড়ে উঠে দস্যু হয়।”
“তুমি ওদের হত্যা করেছ, এই অঞ্চলে দস্যু নেই, কিন্তু বিশাল মধ্যভূমিতে তুমি কি সবাইকে মেরে ফেলতে পারবে? রাজ্যের সমস্যা মিটলে না, তাহলে না খেতে-পরতে পারা মানুষ বাড়তেই থাকবে, তুমি ক’জনকে মারবে?”
শাখাউ চাও একসাথে এত প্রশ্ন করায় ব্যক্তিটি কিছুটা উত্তেজিত হল, “আমি শুধু এই অঞ্চলটা সামলাতে পারি, আমার সামর্থ্য এতটুকুই, অন্য জায়গায় আমি কিছু করতে পারি না!”
“না, তুমি পারতে, শুধু তুমি করতে চাও না, তুমি পারবে!” শাখাউ চাও উত্তেজিত করলেন।
“না, আমি পারব না, আমি শুধু সাধারণ মানুষ, আমি পারব না!” ব্যক্তিটি আরো উত্তেজিত হল।
“তুমি একা পারবে না, কিন্তু ভাবছো কি, সমস্যার মূল সমাধান করতে হলে রাজ্যকে বদলাতে হবে। রাজ্য আর যুদ্ধ না করলে, কৃষকের কাছে এত ফসল চাইবে না, কৃষক না খেতে-পরতে হবে না, দস্যুও হবে না।”
“কিন্তু আমার মতো একজনের কী ক্ষমতা আছে রাজ্যকে যুদ্ধ বন্ধ করাতে? আমার শুধু শারীরিক শক্তি, অসম্ভব!” ব্যক্তিটি শাখাউ চাওয়ের ফাঁদে পড়ে গেল।
“তুমি পারবে না, কিন্তু আমার সেই ক্ষমতা আছে, যদিও আমার তোমার মতো শক্তি নেই, তাই আমি একা পারতাম না। কিন্তু তোমার শক্তি থাকলে, আমরা একসাথে চেষ্টা করলে জনগণ ভালো জীবন পাবে। তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?” শাখাউ চাও প্রশ্ন করলেন।
“এটা…!” ব্যক্তিটি উত্তর দিতে পারল না। ভাবল, কথায় কিছুটা যুক্তি আছে, তবু কোথাও যেন কিছু ভুল।
“আমরা দু’জন একসাথে কাজ করলে, দেশের মানুষের খাদ্য-বস্ত্রের অভাব থাকবে না, এখানে একশো মাইল পাহাড় পাহারা দেবার চেয়ে অনেক বেশি কাজ হবে!” শাখাউ চাও আরো প্রলুব্ধ করলেন।
“আমাকে একটু ভাবার সময় দাও, কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকব না, তোমাদের জীবনে আমি অভ্যস্ত নই।” ব্যক্তিটি বলল।
“ঠিক আছে, তুমি কয়েকদিন ভাবো, আমি ঠিকানা দিয়ে যাচ্ছি, সিদ্ধান্ত নিলে আমাকে খুঁজে নিও!” বলেই শাখাউ চাও তাঁর পরিবারের ঠিকানা দিয়ে দিল, তারপর সঙ্গীদের নিয়ে ফিরে গেলেন।
গত কয়েকদিনে শাখাউ চাওয়ের পরিবার আশেপাশের শত মাইলের মধ্যে যেসব ব্যক্তি ক্ষমতা ও প্রভাবশালী, সবাইকে নিজের পক্ষে নিয়েছেন। পরিবারের প্রবীণদের মতে, এটা তাদের সামান্য প্রস্তুতি মাত্র।
এ মুহূর্তে শাখাউ চাওয়ের পরিবারে, কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করছেন।
“হ্যাঁ, তুমি এবার ভালো কাজ করেছ, আশেপাশের সবাইকে আমাদের পক্ষে নিয়েছ, এখন অধিকাংশ চলে গেলেও কোনো সমস্যা নেই, তাছাড়া এখন তো শুধু প্রাথমিক পরীক্ষা।” এক মধ্যবয়স্ক ব্যক্তি শাখাউ চাওকে বললেন।
“কাকু, আমি এবার রাজধানীতে গিয়ে আমাদের পরিবারকে ইতিহাসের বিজয়ী করব, আমাদের শক্তি ও প্রভাব সেখানে বাড়াব।” শাখাউ চাও আত্মবিশ্বাসী মুখে হাসলেন।
“হ্যাঁ, মনে রাখবে, এবার রাজধানীতে গিয়ে বড় পরিবারের সঙ্গে বিরোধ সৃষ্টি করবে না, প্রথমে তাদের অধীনে থাকো, পরে নিজেকে শক্তিশালী করে স্বতন্ত্র হও।” একজন মধ্যবয়স্ক ব্যক্তি বললেন। শাখাউ চাও মাথা নাড়লেন, যদিও তিনিই যাচ্ছেন, তবু নিজের অবস্থান বজায় রাখলেন।
“তুমি এখনও সেই অবস্থানে পৌঁছোনি, তাই কোনো সহায়তা পাবেন না, মনে রাখবে, এবার শুধু নিজের ওপর নির্ভর করবে, আমরা দূরে থাকব, সাহায্য করতে পারব না!” কয়েক জন মধ্যবয়স্ক ব্যক্তি শাখাউ চাওকে উপদেশ দিলেন।
হঠাৎ একজন পরিচারক দৌড়ে এসে, হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, “প্রভু, প্রভু, সর্বনাশ, এক ভিক্ষুক ঢুকে পড়েছে, এক ভিক্ষুক ঢুকে পড়েছে!” বলে ভীত চোখে চারপাশে তাকাল, পুরো শরীর কাঁপছে।
শাখাউ চাও শুনে চিন্তিত হলেন, তারপর শান্ত হলেন, উঠে বাইরে গেলেন। দেখলেন এক অতি মলিন, মুখভর্তি অবিন্যস্ত দাড়ি, চুল এলোমেলোভাবে পেছনে বাঁধা, পোশাক ছেঁড়া, শরীর প্রায় ঢাকছে না।
শাখাউ চাও দেখে খুশি হলেন, এ তো সেই ব্যক্তি। দেখলেন, হাতে লোহার বর্শা, মুখে ক্রুদ্ধ ভঙ্গি, মাটিতে পড়ে থাকা পরিচারকদের দিকে তাকিয়ে আছে। শাখাউ চাও বেরিয়ে আসতেই, মুখে এক অদ্ভুত হাসি ফুটল, যা হাসির চেয়ে বেশি কষ্টের।
শাখাউ চাও পরিচারকদের চলে যেতে বললেন, তারপর ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?”
ব্যক্তিটি মাথা কাত করে, হাতে বর্শা শক্ত করে ধরে, বলল, “আমি ভাবলাম, যদি তুমি পারো দেশের মানুষকে আর কোনো কষ্ট, যুদ্ধের যন্ত্রণা না দিতে, তাহলে আমি তোমার সাথে যাব।”
শাখাউ চাও আনন্দে ভরে গেলেন, এমন একজন দক্ষ ব্যক্তি পাশে থাকলে, রাজধানীতে কোনো বিপদে পড়ার ভয় নেই। তিনি মূলত কয়েকদিন পরে যাত্রা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি এসে পড়ায়, দ্রুত বাসস্থান ও পোশাকের ব্যবস্থা করলেন।
বড় পরিবার হিসেবে, সঙ্গে একজন থাকলে তাঁকে ভিক্ষুকের মতো দেখাতে তো চলবে না। তাই শাখাউ চাওয়ের যত্নে, ব্যক্তিটির চেহারা একেবারে বদলে গেল।
তার বয়সও শাখাউ চাওয়ের কাছাকাছি, যদিও আগে বোঝা যায়নি, এখন একটু সাজগোজে তার উজ্জ্বল মুখশ্রী বেরিয়ে এল।
সামাজিক অভিজাতদের তুলনায়, তার স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব আরো স্পষ্ট।
সব কাজ শেষ, এখন শুধু যাত্রার জন্য অপেক্ষা। শাখাউ চাও সেই ব্যক্তির ঘরে ঢুকে, বাইরে যেতে ডাকতে চাইলেন, কিন্তু দেখলেন তার কোনো নাম নেই। তাই বললেন, “তোমার জন্য একটা নাম ভাবা উচিত, না হলে ডাকতে অসুবিধা হবে। তুমি কি সত্যিই পরিবারের কোনো স্মৃতি রাখো না?”
“একটুও নেই, এত বছর নাম ছাড়া কেটে গেছে, তবু তোমার কথায় ঠিকই, নাম না থাকলে সামাজিক জীবন কঠিন। আমি শুধু লড়াই করতে জানি, লেখাপড়া জানি না। তুমি একটা নাম দাও।” ব্যক্তি হাসতে চেষ্টা করলেও, হাসির অর্থটা যেন তার অজানা, হাসি যেন হৃদয় থেকে আসে না।
“তাহলে আমি একটা নাম দিই, কী নাম দেব?” শাখাউ চাও গভীরভাবে ভাবলেন।
“তুমি আমার এই অঞ্চলের শেষ সংগ্রহ, শেষ সম্পদ। তাহলে তোমার নাম হবে ‘শু চু’। যদিও অর্থ আলাদা, কিন্তু উচ্চারণে মিল আছে, একই ভাব।” শাখাউ চাও মনে মনে খুশি হলেন।
“শু চু? শু চু? ঠিক আছে, এই নামই থাক, পরে অসুবিধা হবে না।” ব্যক্তিটি মনে হয় নাম পেয়ে কিছুটা উচ্ছ্বসিত হল।
কয়েকদিন পর, শাখাউ চাও ও তাঁর পরিচারকরা, সেই কেবল যুদ্ধ জানা শু চু-কে নিয়ে, শাখাউ পরিবার ছেড়ে রাজধানীর পথে রওনা দিলেন।
সেখানে, দূরবর্তী রাজধানীতে, এখন বিশৃঙ্খলা চরমে। শুধু টাকার জোরে সবকিছু পাওয়া যায়—পদ, নারী, ক্ষমতা, প্রভাব—টাকা থাকলে কিছুই অসম্ভব নয়, আর সবকিছু একজনের হাতেই।
সেই ব্যক্তি ‘ঝাং রাং’, যিনি ধন-সম্পদকে নিজের প্রাণের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন। টাকা থাকলে, তিনি সবই দেবেন, কারণ রাজ্যের সবকিছু তাঁর হাতে, রাজা তাঁকে ‘আ বাবা’ বলে ডাকে, আর তিনি প্রভাবশালী সব ব্যক্তিদের নিয়ন্ত্রণ করেন।
তিনি এখন একপ্রকার সম্রাট, এমনকি রাজাও তাঁর কথা শুনে, তিনি যা চান তাই করেন। তিনি একবার এক ছোট কর্মকর্তার কৌশল ব্যবহার করে রাজপ্রাসাদে ‘ধনকেন্দ্র’ খুলেছেন।
এই ধনকেন্দ্র আসলে পদ কিনবার স্থান, টাকা থাকলে, পদ চাইলে এখানে এসে সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়। এখন সেখানে অনেক মানুষ, সবাই নিজের জন্য পদ কিনতে এসেছে যাতে ব্যবসা প্রসারিত হয়।
“এই নথি নিয়ে নির্দিষ্ট জেলার পদে যোগ দিতে পারো।” এক কণ্ঠস্বর ভেতর থেকে ভেসে এল, একজন নবধনী চরিত্রের ব্যক্তি হাসতে হাসতে নথি নিয়ে বেরিয়ে গেল।
একটু অসাবধানতায় সে বাইরে আসা একজনের সঙ্গে ধাক্কা খেল, আনন্দে বিভোর হয়ে, পিছনে না তাকিয়ে হাসতে হাসতে চলে গেল। ধাক্কা খাওয়া ব্যক্তি নিজের পোশাকের ধুলো ঝেড়ে দিল, অতি নারীত্বপূর্ণ ভঙ্গিতে, দেখে গা শিউরে ওঠে।
ব্যক্তিটি সরাসরি ধনকেন্দ্রের পিছনের কক্ষে চলে গেল। সেখানে সবাই তাঁকে দেখে মাটিতে跪িত, বলল, “ঝাং বড়জন, ঝাং বড়জন এসেছেন, ক্ষমা চাই, বড়জন।”
তারা এতটাই ভীত, ঝাং রাং এভাবে অপ্রত্যাশিতভাবে আসবেন কল্পনাও করেনি।
“না, না, উঠে পড়ো।” এক অদ্ভুত কণ্ঠস্বর, নারী-পুরুষের মাঝামাঝি, সবার কানে ঢুকল, সবাই সম্মান নিয়ে উঠে দাঁড়াল, কোনো অভিযোগ করার সাহস নেই।
“আজ কত আদায় হয়েছে?” ঝাং রাং সামনে থাকা ধনকেন্দ্রের প্রধানকে জিজ্ঞেস করলেন।
“বড়জন, আজ আগের চেয়ে বেশি, সবাই যেন প্রতিযোগিতা করে পদ কিনছে।” প্রধান বিনীতভাবে উত্তর দিলেন, কোনো অসন্তোষ প্রকাশ করলেন না।
“ওরা আমাদের টাকা দিচ্ছে, কেন ওরা করছে তা আমার দরকার নেই, শুধু চাই আমার টাকা বেশি হোক, তুমরা কি তাই চাও না?” ঝাং রাং উচ্ছ্বাসে হাসলেন।
ওর হাসি এমনিতেই অশ্রাব্য, এখন তো আরো কষ্টদায়ক।
কর্মচারীরা সাহস পেল না, তাড়াতাড়ি সম্মতি জানাল, “হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!”
“আমি শুধু পথিমধ্যে এসেছি, তোমরা চালিয়ে যাও, থামবে না, বাইরে অনেক অপেক্ষা করছে।” ঝাং রাং দেখলেন তাঁর উপস্থিতিতে সবাই স্থবির, বাইরের পদ কিনতে আসা মানুষদের কেউই সামলাচ্ছে না, এটা তিনি মেনে নেননি, তারা তো তাঁর জন্য টাকা আনছে।
তিনি প্রধানকে কাছে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, “যে ব্যক্তি সদ্য বেরিয়ে গেল, সে কোন পদ কিনল?”
প্রধান কাছে এসে নম্রভাবে ছোট আওয়াজে বললেন, “সে একটি ছোট জেলা প্রধানের পদ নিয়েছে, রাজধানী থেকে দূরে।”
“তাহলে তাকে ফেরত আসতে দিও না।” ঝাং রাং যারা তাঁর প্রতি অবজ্ঞা করে, তাদের প্রতি অত্যন্ত নিষ্ঠুর, তাই সদ্য তাঁর সঙ্গে ধাক্কা খাওয়া ব্যক্তি খুব বিপদে পড়ল।
প্রধান সম্মতিতে মাথা নাড়লেন, একজন কর্মচারীকে পিছনের দরজা দিয়ে পাঠালেন।
তারপর লোক সংগ্রহের শব্দ, তারপর অনেক কর্মচারী বেরিয়ে গেল।
এখানে শান্তিতে ব্যবসা চালানোর কারণ, পিছনের কক্ষে গোপনে রাজপ্রাসাদের অনেক দক্ষ যোদ্ধা আছে, ঝাং রাং তাদের নিজের সম্পত্তি হিসেবে ব্যবহার করেন, যাতে ন্যায়পরায়ণরা ধনকেন্দ্র আক্রমণ করতে না পারে।
ঝাং রাং খুশি হয়ে রাজপ্রাসাদে ফিরে গেলেন, এখন তিনি একা বেরোতে পারেন, হত্যাকারীদের আর ভয় নেই, গত কয়েক বছরে বহু হত্যাচেষ্টা হয়েছে, কিন্তু সব ব্যর্থ হয়েছে, কারণ তাঁর পাশে এক অতি দক্ষ ব্যক্তি আছে।
সাবেক হত্যাকারীরা সবাই সেই দক্ষ ব্যক্তির হাতে নিহত হয়েছে।
এখন তিনি মনে করেন, তাঁর সিদ্ধান্ত সঠিক ছিল। এক অনিচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত, তাঁকে নিরাপত্তা দিয়েছে, এটা বিনা মূল্যের লাভ।
তিনি মনে করেন, এখন নিরাপত্তার সুযোগে আরো অর্থ উপার্জন করবেন, যাতে ভবিষ্যতে নিরাপত্তা না থাকলেও আত্মরক্ষা করতে পারেন।
ঝাং রাং-এর এই কার্যকলাপের কারণে, মহা হান সাম্রাজ্য আগেই ভগ্ন, এখন আরো অক্ষম ব্যক্তিদের গুরুত্বপূর্ণ পদে বসিয়ে, বহু মানুষ তাঁর বিরুদ্ধে হত্যার পরিকল্পনা করছে, তাদের মধ্যে অন্যতম, ব্যর্থ হত্যাচেষ্টার তায় ফু চেন ফান এবং মহা সেনাপতি দৌ উ।
তারা অত্যন্ত গোপনীয়ভাবে পরিকল্পনা করছে, ঝাং রাং ও তাঁর অনুচরদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করতে।
দৌ উ সীমান্ত থেকে গোপনে শক্তিশালী সৈনিকদের নির্বাচন করে রাজধানীতে গোপনে পাঠাচ্ছেন। তায় ফু চেন ফান নিজ শক্তি গোপনভাবে সংকুচিত করছেন, যাতে কেউ তাকে বিপজ্জনক মনে না করে, অন্যদের চোখে তিনি অকর্মণ্য।
ঝাং রাং জানেন না, তাঁর সামনে কী বিপদ আসতে যাচ্ছে। তিনি এখনও সন্তুষ্ট না হয়ে জনগণকে শোষণ করছেন, জনগণের সম্পদ দখল করছেন।
শাখাউ চাও ও তাঁর দল পথে কোনো বিপদে পড়েননি, কারণ শু চু’র উপস্থিতিতে দস্যুদের হাতেও তারা বিন্দুমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত হননি, বরং তাদের নিপাট বিনোদন হিসেবে ব্যবহার করেছেন।
প্রায় অর্ধ মাস পরে অবশেষে তারা সেই বহু ধন-সম্পদের রাজধানীতে পৌঁছলেন।