সপ্তাত্তরতম অধ্যায়: হান ইং বিপদের মুখোমুখি

আকাশ থেকে নেমে আসা রহস্যময় দাম্পত্য,
সৎ চিন্তায় নিরবিচ্ছিন্নতা,
ধূসর কালো মেঘের মাঝে ঝড়ের উন্মত্ততা।
জীবন-মৃত্যু দুই পাশে সরিয়ে রাখা।
একাধিক বলিষ্ঠ পুরুষ দ্বিতীয় তলার বারান্দা থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, সরাসরি ঝাঁপিয়ে পড়ে জাং ফেইকে কুপিয়ে ফেলার চেষ্টা করল। কিন্তু জাং ফেই দড়ি দিয়ে তাদের বুকের ওপর এক ঝটকা দিল, আর সেই ঝাঁপিয়ে পড়া পুরুষদের এমন ভাবে আঘাত করল যে তারা আবার উল্টে গিয়ে বারান্দার কাঠের বেড়া ভেঙে স্তুপে পরিণত হল।
জাং তোং দেখল তাদের এতটা সাহসী, উদ্বেগে দগ্ধ হয়ে চিৎকার করে আদেশ দিল, "এগিয়ে যাও, দ্রুত এগিয়ে যাও, সবাই একসাথে যাও!"
পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা আরো অনেক বলিষ্ঠ পুরুষ হুড়মুড় করে এগিয়ে এল, জাং ফেই আর গুয়ান ইউকে ঘিরে ফেলল যেন তাদের বাইরে বের হতে দেয় না।
একজনের পর একজন আকাশ থেকে উড়ে এসে চারপাশের জিনিসপত্র ভেঙে ফেলল।
লিউ বেই পাশে তুলনামূলক শান্তভাবে মোকাবিলা করছিল।
লিউ বেইয়ের মধ্যে জাং ফেইয়ের মতো শক্তি বা গুয়ান ইউয়ের কৌশল নেই, তবে তারও নিজস্ব উপায় ছিল।
তাকেও দড়িতে আটকে রাখা হয়েছিল, কিন্তু সে জাং ফেই আর গুয়ান ইউয়ের মতো উত্তেজিত নয়।
বলিষ্ঠ পুরুষেরা একের পর এক উড়ে গিয়ে জাং ফেই আর গুয়ান ইউয়ের হাতে মার খেয়ে মহল্লার মধ্যেই পড়ে থাকল, রাস্তা এলোমেলো হয়ে গেল, লিউ বেই কিছুটা নির্বাক হয়ে গেল।
সে সবসময় মনে করত, সমস্যা এভাবে সমাধান হয় না; শুধু মারধরেই নয়, কথা বলেই সমাধান করতে হবে।
লিউ বেই যতটা সম্ভব এড়িয়ে চলছিল, কাউকে আঘাত করার উদ্দেশ্য ছিল না।
সুরক্ষার জন্য মাঝে মাঝে আঘাত করত, নিজের প্রাণরক্ষায়।
বলিষ্ঠ পুরুষেরা বারবার এগিয়ে আসছিল, আবার ফিরে যাচ্ছিল, কিন্তু কেউই লিউ বেইকে কাবু করতে পারছিল না।
তিনজন মদের দোকানের ভেতর মারামারি করছিল, কিছু সময়ের মধ্যেই পুরো হলঘর তছনছ হয়ে গেল, জানালা, দরজা, স্তম্ভ সব ভেঙে পড়ল, অনেকেই উড়ে গিয়ে রাস্তার মধ্যে পড়ল, এই ব্যস্ত রাতের মাঝে পথচারীদের চোখে পড়ল।
গুয়ান ইউ দেখল বাইরের মানুষের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে, এতে তারা হয়তো পুলিশের সঙ্গে জড়িয়ে পড়বে, এতে কাও কাওয়ের কাছে ঋণী হতে পারে।
তাই সে দ্রুত সমাধান করতে চাইল।
"এখানে থাকা আমাদের জন্য নিরাপদ নয়, দ্রুত পালাতে হবে," সে লিউ বেই আর জাং ফেইকে বলল।
তিনজন একসাথে চেষ্টা করল, তার চারপাশে অসংখ্য দড়ি জড়িয়ে ছিল, এখন অনেকটাই আলগা হয়ে এল।
গুয়ান ইউ এক দড়ি ধরে ডান হাতে পেঁচাল, দু’দিকে টান দিল, আর দড়ির দুই মাথায় থাকা মানুষগুলো একে অপরের সঙ্গে গুয়ান ইউয়ের সামনে আঘাত করে পড়ল।
উল্টো পড়ে গিয়ে গুঙগুঙ শব্দ করল।
দুজনকে সরিয়ে নিল, তারপর আরো সহজে মারামারি করতে পারল।
গুয়ান ইউ দড়িগুলো নিচে চেপে ধরল, লাফিয়ে উঠল।
বলিষ্ঠ পুরুষেরা দেখল গুয়ান ইউ দড়ির ফাঁস থেকে বেরিয়ে এসেছে, তারাও দড়ি উঁচু করল।
কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে; গুয়ান ইউ দু’পা দিয়ে দড়ির ওপর ভর করে, দড়ির弹力 নিয়ে জোরে লাফ দিল, বাতাসে সুন্দরভাবে কাত হয়ে ঘূর্ণন করল।
এক ঘূর্ণনে সে একজন বলিষ্ঠ পুরুষের সামনে এসে পড়ল, পা দিয়ে সেই মানুষের মুখে মারল, আবার সেই ভর নিয়ে সামনে আরো একজনের মুখে পা দিয়ে আঘাত করল।
একটানা দশবারের মতো সে বাতাসে ঘূর্ণন করল, আর সবাইকে উড়িয়ে দিল।
এই বিশাল ফাঁস, যেখানে সবাই আটকে পড়েছিল, গুয়ান ইউ মুহূর্তের মধ্যেই ছিন্নভিন্ন করল।
একেবারে দুর্বল হয়ে পড়ল।
গুয়ান ইউ ফাঁস ভেঙে লাফিয়ে উঠে একজন বলিষ্ঠ পুরুষের কাঁধে পা রাখল, ভর নিয়ে আরো ওপরে উঠে গেল, সরাসরি দ্বিতীয় তলার বারান্দায় গিয়ে দাঁড়াল, জাং তোংয়ের সামনে।
জাং তোং যদিও মুখে কাপড় পরে ছিল, এক হাত বুকের সামনে ঝুলছিল, কারাগারের অত্যাচারে সে পুরোপুরি সুস্থ হয়নি, গুয়ান ইউকে ছুটে আসতে দেখে ভয়ে দ্রুত পিছিয়ে গেল।
কিন্তু দুর্বলতা তো আর লুকানো যায় না, বাঁ পা ডান পায়ে আটকে পড়ে গেল, সে মাটিতে পড়ে গেল।
গুয়ান ইউয়ের চোখে তার চাহনি ছিল নিরীহ, অসহায়, আতঙ্কিত, অস্থির, দিশাহীন, মনে হচ্ছিল যেন তার দুনিয়া শেষ হয়ে যাচ্ছে।
গুয়ান ইউ কোন বিলম্ব না করে কিছু ধাপ এগিয়ে এসে তার গলা ধরল।
হঠাৎ এক বলিষ্ঠ পুরুষ নয়টি রিংওয়ালা করাত-দাঁড় wield করে পাশ থেকে গুয়ান ইউয়ের দিকে কুপিয়ে এল।
গুয়ান ইউ পাশের হিংস্র বাতাসের শব্দ শুনে দ্রুত এড়িয়ে গেল।
ভয়ংকর সশব্দে সেই বড় ছুরি তার পেটের ওপর এক ইঞ্চি দূরে চলে গেল, গুয়ান ইউ পা তুলে দুই হাত মাটিতে রেখে উল্টো দাঁড়াল।
পা আকাশে, মাথা মাটিতে, দু’পা খুলে একদিকে ঘূর্ণন করে, এক পা দিয়ে বলিষ্ঠ পুরুষকে আঘাত করল।
বলিষ্ঠ পুরুষ ছুরি দিয়ে ঠেকাল, গুয়ান ইউয়ের পা ঠিক তার ছুরি-ঢাকা বুকের ওপর পড়ল।
বলিষ্ঠ পুরুষ কয়েক ধাপ পিছিয়ে গেল, তখনই দুজনে বিস্মিত।
একে অপরের শক্তি সম্পর্কে নতুন ধারণা হল।
গুয়ান ইউ এখন একটু উদ্বিগ্ন, তার মাথায় শুধু এই চিন্তা, মদের দোকানের মালিক কে তা জানলেই চলে যেতে পারবে।
এই হিসেব জাং তোংয়ের সঙ্গে পরে মিটবে, কিন্তু পুলিশের সঙ্গে জড়িয়ে পড়া আরো ঝামেলা ডেকে আনবে।
গুয়ান ইউ তেড়ে জাং তোংয়ের দিকে এগোল, কিন্তু বলিষ্ঠ পুরুষ তাকে আটকে দিল।
এই বলিষ্ঠ পুরুষ ছিল কালো মুখ, ঠান্ডা চোখ, গুয়ান ইউয়ের উপরেও ঠান্ডা ছায়া নেমে এল।
বলিষ্ঠ পুরুষ তার ছুরি দিয়ে গুয়ান ইউয়ের গলায় কুপিয়ে এল, গুয়ান ইউ পাশ দিয়ে এড়িয়ে গেল।
বলিষ্ঠ পুরুষ যেন জানত গুয়ান ইউ এড়িয়ে যাবে, তৎক্ষণাৎ ছুরি ফিরিয়ে এনে গুয়ান ইউয়ের বুকের দিকে ছুরি চালাল।
গুয়ান ইউ শরীর পিছিয়ে নিয়ে ডান পা তুলে তার বুকের দিকে কিক করল।
বলিষ্ঠ পুরুষ দ্রুত ছুরি ফিরিয়ে এনে বুকের সামনে রাখল।
গুয়ান ইউয়ের পা আবার ছুরির ওপর পড়ল।
এইবার বলিষ্ঠ পুরুষ গুয়ান ইউয়ের শক্তি বুঝে বড়জোর শক্তি প্রয়োগ করল, দুজনেই এক ধাপ পিছিয়ে স্থির হল।
জাং তোং দেখল অবশেষে কেউ গুয়ান ইউকে মোকাবিলা করতে পারে, সে মাটিতে উঠে দাঁড়াল।
"তাকে মেরে ফেলো, তুমি যা চাও, আমি দেব!" জাং তোং ঠান্ডা মুখের বলিষ্ঠ পুরুষকে জোরে বলল।
বলিষ্ঠ পুরুষের মুখে কোনো ভাবান্তর নেই, স্পষ্টতই তার কথায় কোনো গুরুত্ব দেয়নি।
সে শুধু গুয়ান ইউকে ঠান্ডাভাবে দেখল, জাং তোংয়ের প্রস্তাবে কোনো সাড়া দিল না।
"শোনোনি? আমি বলেছি তাকে মেরে ফেলো, তুমি যা চাও আমি দেব!"
জাং তোং বলিষ্ঠ পুরুষের অনড়তা দেখে তাড়াহুড়ো করল।
বলিষ্ঠ পুরুষ মাথা ঘুরিয়ে একবার তাকাল, "সত্যি তুমি যা চাও, দিতে পারবে?"
জাং তোং এতটা শুনে উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, "হ্যাঁ, তুমি তাকে মেরে ফেলো, যা চাও আমি দেব!"
বলিষ্ঠ পুরুষ গুয়ান ইউকে ঠান্ডাভাবে দেখল।
জাং তোংকে বলল, "তাহলে... আমি তোমার প্রাণ চাইলে, দেবে?"
তার কথায় কোনো আবেগ নেই, বরফের মতো।
জাং তোং চমকে উঠল, দ্রুত বলল, "তুমি পাগল! আমি বলেছি তাকে মারবে!"
জাং তোং উচ্চস্বরে চিৎকার করল।
গুয়ান ইউ তাদের কথোপকথন শুনে পুরো বিষয়টি বুঝতে পারছিল না।
নিজের লোক দিয়ে নিজেকে মারাতে চায়?
গুয়ান ইউ নাটক দেখার মতো দাঁড়িয়ে রইল।
বলিষ্ঠ পুরুষ আচমকা ছুটে গিয়ে জাং তোংয়ের সামনে গিয়ে দাঁড়াল, তার মুখে ছুরি চালাল।
কিন্তু মারার জন্য নয়, বরং মুখের কাপড় ছিঁড়ে ফেলল।
সে জাং তোংয়ের গলা ধরে বলল, "হুঁ, নিজের ভালো করো!"
তাকে মাটিতে ছুড়ে ফেলে দিয়ে ঝাঁপিয়ে উঠে দ্বিতীয় তলার বারান্দা থেকে এক লাফে ছাদ ভেঙে বেরিয়ে গেল।
কয়েকটি লাফেই রাতের অন্ধকারে অদৃশ্য হল।
গুয়ান ইউ ফিরে তাকিয়ে দেখল, জাং তোংয়ের মুখের কাপড় ছিঁড়ে ছড়িয়ে গেছে,
কিন্তু তার মুখে কোনো ক্ষতি হয়নি।
এখন গুয়ান ইউ বুঝল বলিষ্ঠ পুরুষের দক্ষতা কতটা, নিজের জায়গায় থাকলেও এমনটাই করতে পারত।
বলিষ্ঠ পুরুষ চলে গেলে গুয়ান ইউ জাং তোংয়ের মুখ দেখল।
প্রথম দর্শনে মনে হল পরিচিত, কিন্তু মনে করতে পারল না।
"তুমি কে? কেন বারবার আমাকে ক্ষতি কর?"
গুয়ান ইউ পরিচিত মনে হলেও মনে করতে পারল না, তাই প্রশ্ন করল।
"হাহাহা, গুয়ান ইউ, এত অল্প সময়েই তুমি আমাকে ভুলে গেলে? তখন সল্ট-শহরে তুমি আমাকে তাড়িয়ে দিলে, লিউ সিজিংকে মারলে, লিউ ইয়াংহোকে তাড়িয়ে দিলে, কিছুই মনে নেই?"
জাং তোং গুয়ান ইউকে মনে করিয়ে দিল।
গুয়ান ইউ সল্ট-শহরের কথা শুনে ম瞬ে মনে পড়ল।
"তুমি? তুমি তো সরকার দ্বারা বন্দী হয়েছিলে! এখানে কিভাবে এলে? তবে..."
গুয়ান ইউ কথা শেষ না করতেই জাং তোং বলল,
"হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ, তাই, এসো, আমাকে মারো, তুমি আমাকে মারলে, তোমারও ঠাঁই থাকবে না, যেখানেই যাও, কেউ না কেউ তোমাকে খুঁজে মারবে।"
জাং তোং উল্লাসে উচ্চস্বরে হাসল।
"হুঁ, সরকারের লোকেরা, কেউ ভালো নয়, তুমি মরতে চাইছ, বেঁচে থাকলে আরো বিপদ, বরং তোমাকে ইয়ামার কাছে পাঠাই, সে তোমাকে কাজ দেবে!"
গুয়ান ইউ তেড়ে জাং তোংয়ের দিকে ছুটল।
এই সময়, হঠাৎ হৈচৈ কমে গেল, পা ফেলার একটানা শব্দ আসতে লাগল, গুয়ান ইউ মনে মনে ভাবল, বিপদ।
দ্রুত হাত সরিয়ে নিল, জাং তোংকে পাত্তা না দিয়ে ঘুরে নেমে গেল হলঘরে,
জাং ফেই আর লিউ বেইকে চিৎকার করে বলল, "দ্রুত চলে যাও, পুলিশ এসেছে!"
গুয়ান ইউ লিউ বেইকে ঘিরে থাকা কয়েকজনকে সরিয়ে দিল,
একজন বলিষ্ঠ পুরুষকে তুলে অন্যদের দিকে ছুড়ে মারল, চার-পাঁচজনকে মাটিতে ফেলে দিল।
তারপর লিউ বেইয়ের হাত ধরে তাকে ছাদের ফাঁকা দিয়ে বাইরে ছুড়ে দিল।
জাং ফেই দেখল লিউ বেই উঠে গেছে, সে একজন বলিষ্ঠ পুরুষকে কিক করে উড়িয়ে দিয়ে মাথায় পা রেখে ঝাঁপিয়ে উঠল, ছাদের ওপরে পৌঁছল।
জাং তোং দেখল লিউ বেই আর জাং ফেই পালিয়েছে, গুয়ান ইউ এখনও হলঘরে, চিৎকার করে বলল,
"তাকে আটকাও, পালাতে দিও না!"
বলিষ্ঠ পুরুষেরা একসাথে ঝাঁপিয়ে পড়ে গুয়ান ইউকে মাঝখানে আটকে রাখল।
গুয়ান ইউ শক্তিশালী হলেও, এত মানুষের ভিড়ে আটকে পড়ল, ঘরে নিয়ন্ত্রণে চলে গেল।
বলিষ্ঠ পুরুষেরা একসাথে তাকে চেপে ধরল, সে মুক্ত হতে পারল না।
একজন বলিষ্ঠ পুরুষ গুয়ান ইউকে আটকে দেখে সুযোগ নিতে চাইল, ছোট ছুরি হাতে নিয়ে গুয়ান ইউয়ের কাছাকাছি এসে গেল।
এক ইঞ্চি দূরে এসে ছুরি দিয়ে গুয়ান ইউয়ের কোমরে আঘাত করল।
গুয়ান ইউ হঠাৎ বাঁ চোখের পাতায় ধাক্কা অনুভব করল, জানল কিছু খারাপ হতে যাচ্ছে, দ্রুত আঙুলে আঁকড়ে ধরে চারপাশে sweeping করে নিল।
কোমরে পৌঁছাতেই ছুরি আসছিল, গুয়ান ইউ এক হাতে ধরে ফেলল।
ছুরি তার হাত কেটে রক্ত বের হলেও সে শক্ত করে ধরে রাখল।
পুরো শক্তি দিয়ে ছুরি দু’ভাগে ভাগ করে ফেলল।
গুয়ান ইউ ছুরি ভেঙে সেই ছুরি দিয়ে আঘাতকারী বলিষ্ঠ পুরুষের বুকের মধ্যে ঢুকিয়ে দিল,
সঙ্গে সঙ্গে সে রক্তবমি করল, কিছুক্ষণের মধ্যেই প্রাণ হারাল।
পুলিশের দল মদের দোকান ঘিরে ঢুকতে যাচ্ছিল, গুয়ান ইউ দুই পাশে থাকা মানুষকে ধরে তুলে ফেলল,
তারা উড়ে গিয়ে জায়গা ফাঁকা করে দিল।
এখন সুযোগ, গুয়ান ইউ দ্রুত কৌশল প্রয়োগ করল,
ডান পা সামনে বাড়িয়ে একজনের পায়ের গোড়ালি টেনে ফেলল,
সে পড়ে গেল, সঙ্গে সঙ্গে দুই পাশে থাকা দু’জনকে তুলে তাদের দিকে ছুড়ে মারল।
এই ছুড়ে মারায় পেছনের অনেকেই পড়ে গেল,
গুয়ান ইউ সুযোগ নিয়ে সামনে থাকা একজনের বুকের ওপর পা রেখে লাফিয়ে উঠল,
তার মাথায় পা রেখে ঝাঁপিয়ে ছাদ ভেঙে বেরিয়ে গেল,
লিউ বেই আর জাং ফেইয়ের সঙ্গে, কয়েকটি লাফেই অন্ধকারে অদৃশ্য হল।
লিউ ইয়েন পুলিশ নিয়ে মদের দোকানে ঢুকল,
দেখল ভেতর এলোমেলো, ভাঙা-চুরা,
রাগে চিৎকার করল, "সবাইকে ধরে ফেলো!"
যারা পালাতে পারেনি, তারা নির্লিপ্তভাবে অস্ত্র ফেলে দিল,
পুলিশের হাতে ধরা পড়ল।
জাং তোং পুলিশ দেখে দ্রুত ভেতরের ঘরে ঢুকে গেল।
গোপন পথ দিয়ে পালাল।
পুলিশ বলিষ্ঠ পুরুষদের ধরে ফেলার পর মদের দোকানে খুঁজে দেখল,
ভেতরের ঘরে গোপন পথের প্রবেশদ্বার পাওয়া গেল,
একজন সহকারী অফিসার দ্রুত আদেশ দিল,
কিন্তু লিউ ইয়েন বলল, "খুঁজতে হবে না, সে অনেক আগেই পালিয়েছে,
এখন খুঁজে লাভ নেই, ফিরে যাও।"
লিউ ইয়েনের আদেশে সবাইকে মানতে হয়,
যদিও কিছু সন্দেহ থাকলেও মুখে বলতে পারে না।
গুয়ান ইউ, লিউ বেই, জাং ফেই তিনজন রাতের অন্ধকারে ছাদের ওপর দিয়ে ছুটে,
পুরো ইউজৌ ঘুরে, নিশ্চিত হয়ে কেউ অনুসরণ করছে না,
তবেই জাং ফেইয়ের বাড়িতে ফিরল।

গুয়ান ইউ ফিরে এসে, নিজের হাতের যন্ত্রণাকে উপেক্ষা করে,
প্রথমেই মনে পড়ল হান ইংয়ের নিরাপত্তা।
সে দ্রুত হান ইংয়ের ঘরে ঢুকল,
দেখল ঘর এলোমেলো, টেবিল-চেয়ার পড়ে আছে,
ভাঙা কাপ মাটিতে ছড়িয়ে,
এমন দৃশ্য দেখে সে হতাশ হয়ে পড়ল,
তার আশঙ্কা সত্যি হয়েছে।
এসময়, সে শুনল উঠোনে কান্নার শব্দ,
গুয়ান ইউ বাইরে এসে দেখল,
জাং ফেইয়ের মা-বাবা উঠোনে বসে,
জাং ফেইয়ের মা কাঁদছিল,
গুয়ান ইউ নিজের উদ্বেগ দমন করে জাং ফেইয়ের মা-বাবাকে প্রশ্ন করল,
"চাচা, চাচি, কী হয়েছে? হান ইং কোথায়? জিয়া ই কোথায়?"
জাং ফেইয়ের মা শুধু কাঁদছিল, কোনো কথা বলতে পারছিল না।
জাং ফেইয়ের বাবা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল,
"গুয়ান ইউ, আমাদের জাং পরিবার তোমার কাছে অপরাধী,
আমরা হান মেয়ে আর ডি মেয়েকে রক্ষা করতে পারিনি,
আমাদের অক্ষমতা, আমরা তোমার কাছে অপরাধী!"
গুয়ান ইউ জানতে চাইল আসলে কী ঘটেছে,
তারপরও শুনতে চাইছিল না এই অনর্থক কথা।
সে জানতে চাইল হান ইং কোথায়।
"আসলে কী হয়েছে? হান ইং, জিয়া ই তাদের কী হলো? তারা কোথায়?"
গুয়ান ইউ উদ্বিগ্ন হয়ে প্রশ্ন করল।
জাং ফেই বাড়ির পরিস্থিতি দেখে,
ঘটনার আন্দাজ করতে পারল,
তাড়াহুড়ো করে বাবা-মাকে বলল,
"তোমরা বলো, তাদের কী হলো? আসলে কী হয়েছে?"
জাং ফেই তাড়াহুড়ো করে,
কিছু না চিন্তা করে, জিয়া ই-কে সে পছন্দ করে,
যদি জিয়া ই-এর কিছু হয়, সে জানে না কী করবে।
"আজ বিকেলে, কয়েকজন মুখোশ পরা লোক বাড়িতে ঢুকে,
এক কথাও না বলে হান মেয়ে আর ডি মেয়েকে ধরে নিয়ে গেল,
আমরা প্রাণপণ চেষ্টা করেও আটকাতে পারিনি।"
জাং ফেইয়ের বাবা বলল।
গুয়ান ইউ শুনে,
তখনই জাং ফেইয়ের বাবা-মায়ের মুখ পরীক্ষা করল,
দেখল জাং ফেইয়ের বাবার মুখে কয়েকটি ক্ষত,
তার বয়সোচিত মুখ আরো বৃদ্ধ হয়ে গেছে।
গুয়ান ইউ তাদের আত্মগ্লানি দেখে,
নিজের প্রতি ক্ষোভ অনুভব করল।
তাকে এভাবে কথা বলা উচিত ছিল না,
তাড়াহুড়া করলেও নয়।
এই বলিষ্ঠ পুরুষদের জাং ফেইয়ের বাবা-মা আটকাতে পারতেন না।
"তোমাদের দোষ নয়,
সব দায় আমার,
আমি তোমাদের বাড়িতে বিপদ এনেছি,
তোমাদের এতটা কষ্ট দিয়েছি!"
গুয়ান ইউ কষ্টবোধ করল,
দুই বৃদ্ধের দুঃখ দেখে তার মনও ভারাক্রান্ত হয়ে গেল।
"তারা আমাকে খুঁজছে,
ভয় নেই, তারা তোমাদের ক্ষতি করবে না।"
গুয়ান ইউ জাং ফেইয়ের পরিবারকে সান্ত্বনা দিল।
তাঁর মন উদ্বিগ্ন হলেও,
উদ্বেগে কিছু হয় না,
হান ইং কোথায় জানে না,
জাং তোং কী করবে জানে না,
তাকে অপেক্ষা করতে হবে,
জাং তোং তার খোঁজে লোক পাঠাবে।
সে বিশ্বাস করে,
জাং তোং তার জন্যই খুঁজছে,
তাকে ছেড়ে দেবে না।
রাতের অর্ধেক,
শীতল বাতাস বইছে,
গুয়ান ইউ বিছানায় শুয়ে হান ইংয়ের সঙ্গে কাটানো মুহূর্তগুলির কথা ভাবছে,
ততোটা মধুর, ততোটা হৃদয়গ্রাহী।
অন্ধকার রাতে গুয়ান ইউ চোখ বন্ধ করেও ঘুমাতে পারছিল না।
মনে শুধু হান ইং,
প্রথম সাক্ষাতে তার চোখের মুগ্ধতা।
পুনরায় দেখা হলে সেই স্বপ্নময় দৃশ্য,
হান ইংয়ের গভীর কোমলতা,
তার মধুর কণ্ঠস্বর,
যা কিছুই তাকে আকর্ষণ করেছে,
সবই তাকে আকুল করেছে।
তারা পীচবনের মাঝে প্রতিজ্ঞা করেছিল,
একাধিকবার একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,
সবই যেন আজও কানে বাজে।
গুয়ান ইউয়ের হাতের ক্ষত লিউ বেইয়ের দ্বারা বাঁধা ছিল,
এখন আর ব্যথা অনুভব করছিল না।
গুয়ান ইউয়ের কাছে শারীরিক যন্ত্রণা হৃদয়ের যন্ত্রণার তুলনায় কিছুই নয়।
হৃদয়ের যন্ত্রণা এক নিরন্তর জ্বালা,
অসংখ্য ছুরি দিয়ে হৃদয়কে ক্ষত-বিক্ষত করে,
অসংখ্য বাঘ-চিতার মতো হৃদয় ছিঁড়ে ফেলে।
এই যন্ত্রণা সহ্য করা অসম্ভব,
তবুও কোনো উপায় নেই।
গুয়ান ইউ এই মুহূর্তে সেই জ্বালা সহ্য করছে,
সে চাইছে, বলিষ্ঠ পুরুষদের বা জাং তোংয়ের হাতে কয়েকটি আঘাত পাওয়া,
তবুও তার প্রিয়জনের কোনো ক্ষতি দেখতে চাইছে না।
গুয়ান ইউ প্রথমবার নিজের ক্ষমতায় সন্দেহ করছে,
তাকে মনে হচ্ছে, যতই তার শক্তি থাকুক,
বিশ্বে কেউই তাকে হারাতে না পারুক,
তবুও সে নিজের প্রিয়জনকে রক্ষা করতে পারছে না।
এই মুহূর্তে তার হৃদয়ে এক বিশাল তরঙ্গ উঠছে,
হৃদয়ভেদী যন্ত্রণা তাকে শ্বাস নিতে বাধা দিচ্ছে।
এখন সে বুঝতে পারছে,
হান ইংয়ের কোনো স্মৃতি ছাড়া সে কিছুই রাখেনি,
শুধু স্মৃতিতে তার মুখ, তার গন্ধ,
তার কোমলতা,
আর কিছুই নেই।
হান ইং কোনো কিছুই তাকে দেয়নি,
একটি পাতা পর্যন্ত নয়।
হান ইং সত্যিই যেন স্বর্গীয় অপ্সরা,
এসে গেছে, চলে গেছে,
গুয়ান ইউ এক ফোঁটা অশ্রু ফেলল,
এই অশ্রু তার হৃদয়ের রক্ত,
হান ইংয়ের জন্য তার গভীর ভালোবাসা।
স্মৃতিতে সে মনে করে,
শৈশব থেকে সে কখনোই অশ্রু ফেলে নি।
হান ইংয়ের জন্য,
সে রক্তজল ফেলল।
সে চায় হান ইং বুঝুক,
সে অক্ষম নয়,
সে এমন কেউ নয় যে নিজের প্রিয়জনকে রক্ষা করতে পারে না।
এমন ভাবনা তার মনে এল,
যা দূর করতে পারল না।
গুয়ান ইউ মুঠি শক্ত করল,
আঘাতের জায়গা ফেটে রক্তে ব্যান্ডেজ লাল হয়ে গেল।
এটা তার রক্তশপথের মতো,
নিশ্চিতভাবে হান ইংকে উদ্ধার করবে,
আর কোনো ক্ষতি হতে দেবে না।
সে মনে মনে শপথ করছিল,
হঠাৎ জানলার বাইরে অদ্ভুত শব্দ পেল।
অন্ধকারে কিছু উড়ে এসে তার দিকে ছুটে এল।
গুয়ান ইউ উঠে বসে উড়ে আসা বস্তুটা ধরে ফেলল,
বাইরে তাকিয়ে কোনো মানুষ দেখল না।
বাইরে কোনো শব্দ নেই।
এখন হাতে থাকা বস্তুটা দেখল।
একটি ছোট ফ্লাইং নাইফ,
নাইফে কাপড়ের টুকরোয় লেখা ছিল,
"অস্থির যুগের বীর, ঝড়-বৃষ্টির কোনও শেষ নেই।
আকাশ থেকে দায়িত্ব, রক্ষা করো সত্য-রাজাকে।
সন্তান-সম্বন্ধে জড়িয়ে পড়া সহজ নয়।
সমস্ত জনতার কল্যাণ সবার আগে।
সৎ চিন্তায় অটল থাকো,
তিনবার ভাবো।"
গুয়ান ইউ এতটা পড়ে তিক্ত হাসল,
অস্থির যুগের বীর, সে কোথায় বীর?
নিজের প্রিয়জনকে রক্ষা করতে পারছে না,
বীর বলা যায়?
হাস্যকর।
"যদি সত্যিকারের ভালোবাসা হয়,
তবে শক্তির ঘাটতি হবেই।
যদি সত্যিই উদ্ধার করতে চাও,
উত্তর শহরের ভাঙা মন্দিরে যাও।"
গুয়ান ইউ অবশেষে সে-ই খুঁজছিল, তা পেল।