অধ্যায় ১৬৩: নিষ্পাপ ও অবুঝ
চিন হুইয়িন সবেমাত্র চলে গেছে, আর তাং ইসিয়াও馒头 হাতে নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
তাং লুবু তাংয়ের দিকে কৌতূহলী চোখে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "তুমি কিসের দীর্ঘশ্বাস ফেলছ?"
তাং ইসিয়াও মুখ বাঁকিয়ে বলল, "বদিদি, সেজদি নিশ্চয়ই আবার সং রুইজির বাড়িতে গেছে।"
"সে কি সেখানে যেতে পারে না?" তাং লুবু উঠে দাঁড়াল, পাশের কোদালটা তুলে মাটি খুঁড়তে শুরু করল এবং খনন করা কেঁচোগুলো মুরগিকে খেতে দিল।
তাং ইসিয়াও তা দেখে অন্য একটি কোদাল নিয়ে তার সাথে কাজ করতে লাগল।
"কিন্তু, সে সং রুইজির প্রতি খুব বেশি ভালো।"
"সে কি তোমার প্রতি ভালো নয়?" তাং লুবু ফিরে তার দিকে তাকাল, "এই হিংসুটেমি করা কি খুব জরুরি?"
"আমি চাই সেজদি শুধু আমাদের পরিবারের মানুষদের জন্যই ভালো হোক, অন্য কারও প্রতি এত ভালো না হোক।" তাং ইসিয়াও বিড়বিড় করে বলল, "বিশেষ করে ওই সং রুইজির কথা বলছি, বড়দাদাও তাকে পছন্দ করে না, আমিও করি না।"
"ছোট বোনটি এত ভালো, আমরা তাকে ভালোবাসি, অন্যরাও তাকে ভালোবাসে, অন্য কাউকে ছোট বোনের কাছে যাওয়ার অনুমতি তুমি কোন অধিকারে দিচ্ছ না? আমাদের এই কটি মানুষের শক্তি তো খুবই কম, আরও বেশি মানুষ ছোট বোনকে রক্ষা করলে কি ভালো হয় না?"
"কিন্তু এমনটা হলে তো সে আরও বেশি মানুষের যত্ন নেবে, আমাদের যত্ন নেওয়ার সময় আরও কমে যাবে। বদিদি, তোমার কি খারাপ লাগে না?"
"কেন ছোট বোনের কাছ থেকে আমাদের যত্ন পাওয়ার অপেক্ষা করতে হবে? আমি তার চেয়ে বড়, আমি একজন দিদি, আমার কি তার যত্ন নেওয়া উচিত নয়? আমি তার মতো বুদ্ধিমান নই, তার মতো কর্মক্ষমও নই, কিন্তু আমি অন্য দিক দিয়ে আরও বেশি মন দিতে পারি। তুমি যদিও ছোট ভাই, কিন্তু তুমি একজন ছেলে, ছেলেদের মেয়েদের যত্ন নেওয়া তো স্বাভাবিক একটা ব্যাপার। আমরা যত দিন ছোট বোনকে ভালোবাসব, ছোট বোন আমাদের ভুলবে না, আমরা চিরকাল এক পরিবার হয়ে থাকব।"
"দাদা, তুমি ফিরেছ।" তাং ইসিয়াও দরজায় দাঁড়ানো তাং ইচেনকে দেখতে পেল।
তাং ইচেন একটা শব্দ করে ভেতরে হেঁটে এলেন।
তাং লুবুর পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাং ইচেন হঠাৎ বললেন, "লুবু, তোমার এই ভাবনাটা খুব ভালো।"
তাং লুবু সবচেয়ে বেশি বড়দাদাকে ভক্তি করে, তাং ইচেনের প্রশংসা পেয়ে তার ছোট্ট মুখটি লাল হয়ে গেল, চোখ দুটো উজ্জ্বল আলোয় ভরে উঠল।
"বদিদি, তুমি আগে ঘরে গিয়ে একটু জিরিয়ে নাও, আমি তোমার জন্য চিনির পানি গুলে আনি। ইয়িন ইয়িন যাওয়ার সময় বিশেষভাবে বলে গেছে, তুমি ফিরলেই যেন তোমাকে চিনির পানি দিই। ইয়িন ইয়িনও বড়দাদার কথা খুব মনে রেখেছে।"
"বেশ, ধন্যবাদ।"
চিন হুইয়িন সং রুইজির বাড়িতে এসে পৌঁছাল।
উঠানের দরজা ঠেলে ভেতরে পা দিয়েই সে দেখল, একজন মানুষ কোদাল দিয়ে উঠানের মাটি আলগা করছে।
আর সেই মানুষটি আর কেউ নয়, স্বয়ং সং রুইজি।
"দাদা..." চিন হুইয়িন মৃদুস্বরে ডাকল।
সং রুইজি মাথা ঘুরিয়ে তাকাল, তাকে দেখতে পেয়ে একটা শব্দ করে সাড়া দিল, "হুম।"
তারপর সে আবার খনন করতে লাগল।
"তুমি কী করছ?"
"মাটি আলগা করছি।"
"আমি জানি তুমি মাটি আলগা করছ, আমি জানতে চাইছি মাটি আলগা করে তুমি কী করবে?"
"ফুল লাগাব।"
চিন হুইয়িন: "..."
সে সং রুইজির কাছে এগিয়ে গিয়ে বলল, "আগে থামো।"
সং রুইজি থেমে গেল এবং বিভ্রান্ত দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে রইল।
চিন হুইয়িন তার হাত থেকে কোদালটা নিয়ে নিল এবং তার হাত ধরে শোওয়ার ঘরের দিকে টানতে টানতে নিয়ে গেল: "তুমি এখন নেশাগ্রস্ত, আগে ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো, কাল এসে ফুল লাগিও, কেমন?"
"কিন্তু..." সং রুইজি ভ্রু কুঁচকাল।
"তোমার হঠাৎ ফুল লাগানোর শখ হলো কেন?" চিন হুইয়িন জিজ্ঞেস করল।
"কুৎসিত..." সং রুইজি জড়িয়ে যাওয়া গলায় বলল, "উঠানটা কুৎসিত, ইয়িন ইয়িন পছন্দ করে না..."
চিন হুইয়িন পা থামাল, মাথা ঘুরিয়ে তার দিকে তাকাল, তার চোখ বিস্ময়ে ভরা ছিল: "তুমি কি আমার জন্য ফুল লাগাতে চাও?"
সং রুইজি মাথা নাড়ল: "হুম, তুমি বলেছিলে এই উঠানটা বুনো উঠানের মতো, এতে বিন্দুমাত্র প্রাণের ছোঁয়া নেই।"
চিন হুইয়িন মৃদু হেসে তাকে টানতে টানতে ভেতরে নিয়ে গেল: "বেশ, তবে তোমার যখন সময় হবে তখন লাগাবে। আমাদের এখন আগে বিশ্রাম নিতে হবে, না হলে কাল তোমার কেবল মাথাব্যথাই করবে না, হয়তো সারা শরীরেই ব্যথা করবে। চেন ইয়ং ভাইদের নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না, এরঝু ভাই সব গুছিয়ে নেবে। তুমি শান্তিময়ে একটা ঘুম দিয়ে নাও, কাল ঘুম ভাঙার পর অন্য বিষয়গুলো দেখা যাবে। ঠিক আছে, আগে একটু চিনির পানি খেয়ে নাও।"
সে একটা বাঁশের চোঙা এনেছিল, যার ভেতর সদ্য তৈরি চিনির পানি রাখা ছিল। সে তাপমাত্রা পরীক্ষা করে নিশ্চিত হলো যে তা খুব গরম নয়, তারপর সে নিজ হাতে তাকে কয়েক বড় চুমুকে পানি খাইয়ে দিল, যতক্ষণ না সে আর খেতে চাইল না।
চিন হুইয়িন সং রুইজিকে ঘুম পাড়িয়ে পাহারা দিল, আর সে যখন নিশ্চিত হলো যে সে সত্যিই ঘুমিয়ে পড়েছে, কেবল তখনই সে তার হাতটি সাবধানে টেনে নিল।
সে জেগে উঠে আবার মাটি খুঁড়তে শুরু করতে পারে—এই আশঙ্কায় সে সব কৃষি সরঞ্জাম লুকিয়ে ফেলল। যদি না সে মাঝরাতে প্রাতঃকৃত্যের জন্য ওঠার ব্যাপারটি নিয়ে চিন্তা করত, তবে সে শোওয়ার ঘরের দরজায় বাইরে থেকে ছিটকিনিই আটকে দিতে চেয়েছিল।
চলে যাওয়ার আগে সে উঠানের দরজাটি ভালোভাবে বন্ধ করে দিল।
বাড়ি ফেরার পথে সং রুইজির কথা স্মরণ করে চিন হুইয়িনের মনটা আনন্দে ভরে উঠল।
সং রুইজি আর মূল উপন্যাসের সেই নির্মম, অনুভূতিহীন রক্তপিশাচ মানুষটি নেই। সে অন্যের কথা ভাবতে শিখেছে, এমনকি অন্যের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতেও শুরু করেছে। এর অর্থ হলো তারা গল্পের সেই নির্ধারিত পরিণতি থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছে।
"বদিদি, তুমি এখানে কী করছ?" দরজায় তাং ইচেনকে অপেক্ষা করতে দেখে চিন হুইয়িন জিজ্ঞেস করল।
তাং ইচেন এগিয়ে এসে তার গায়ে নিজের গায়ের চাদর জড়িয়ে দিলেন: "বাতাস উঠেছে।"
"তোমার কেমন লাগছে? মাথা ঘুরছে? বমি পাচ্ছে কি?" চিন হুইয়িন চাদরটা ভালোভাবে গায়ে জড়িয়ে নিয়ে উদ্বেগের সাথে তাং ইচেনকে জিজ্ঞেস করল।
"আমার কিচ্ছু হয়নি।" তাং ইচেন বললেন, "সারাদিন এত খাটুনি কোরো না, সাবধানে থেকো, বুড়ি হয়ে যাবে।"
"বেশ ভালো তো, আমি তোমার যত্ন নিচ্ছি আর তুমি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছ।" চিন হুইয়িন নাক সিঁটকে বলল, "তাহলে আমি আর তোমার কোনো খোঁজ নেব না।"
"আমি বড় ভাই, আমারই তো তোমার যত্ন নেওয়া এবং দেখাশোনা করার কথা, এখন উল্টে কেন তোমাকে আমার যত্ন নিতে হচ্ছে?" তাং ইচেন বললেন, "তাড়াতাড়ি ঘরে চলো, গরম পানি তৈরি করা আছে, আজ এত খাটুনি গেছে, হাত-মুখ ধুয়ে ঘুমিয়ে পড়ো!"
চিন হুইয়িন বুঝতে পারল কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
তাং ইচেন তাকে চাদর জড়িয়ে দিলেন, তাং ইসিয়াও তার জন্য হাত ধোয়ার পানি এনে দিল, আর তাং লুবু মুখের তোয়ালেটি তার হাতে তুলে দিল। সে হঠাৎ অনুভব করল সে যেন কোনো রাজপ্রাসাদের রানি হয়ে গেছে, তার চারপাশে সবাই তাকে সেবা করার জন্য প্রস্তুত।
"আমি চলে যাওয়ার এই সময়টার মধ্যে কী হয়েছে?" তাং ইসিয়াওকে বাদ দিয়ে চিন হুইয়িন তাং লুবুকে জিজ্ঞেস করল।
তার মনে হলো তাং লুবুর প্রতিক্রিয়াটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক, ওই বড় ও ছোট দুই তাং ভাই একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।
তাং লুবু বলল, "কিছুই না, সবকিছুই অন্যদিনের মতো স্বাভাবিক আছে।"
"লুবুদি, তুমি পাশের ঘরে গিয়ে দেখে এসো তো চেন ইয়ং ভাইদের থাকার জায়গা ঠিকঠাক হয়েছে কি না।"
"আমি যাচ্ছি," তাং ইসিয়াও এই কথা বলে দৌড়ে বেরিয়ে গেল।
চিন হুইয়িন চোখের পলক ফেলল: "ছোটভাই কি চেন ইয়ং ভাইদের সবচেয়ে অপছন্দ করত না?"
সে সং রুইজিকে পছন্দ করে না, এমনকি সং রুইজির ভাইদেরও তার সহ্য হয় না।
"ছোটভাই তো কেবল শিশুর মতো মনের মানুষ, আসলে সে চেন ইয়ংকে ভীষণ ভক্তি করে। চেন ইয়ংয়ের অনেক শক্তি, সে মনে করে এই ধরনের পুরুষই আসল পুরুষের যোগ্য।" তাং লুবু বলল।
তাং ইসিয়াও দ্রুত ফিরে এসে জানাল যে চাং এরঝু ইতিমধ্যেই চিয়ান ছিবিন ও অন্যদের থাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছে। তাং তিনকাকু বেশি মদ খেয়ে ফেলায় চাং তাকাকু ও তাং ছেং তাকে ধরে ঘরে বিশ্রাম নিতে নিয়ে গেছে।
একটি মদের ভোজের সমাপ্তি ঘটল, সারাদিন ধরে মুখরিত থাকা গ্রামটি অবশেষে শান্ত হয়ে এল। চিন হুইয়িন রান্নাঘর থেকে এক গ্লাস পানি ঢেলে পান করল, আর তাং ইচেনের উঠান দিয়ে যাওয়ার সময় সে তাং ইচেন ও তাং ইসিয়াওর কথোপকথন শুনতে পেল।
"তুমি আর এখন ছোট শিশু নও, সেজদির সাথে ঘুরে অনেক কিছু দেখেছ, অনেক ভালো কথাও শিখেছ, কখনো ভেবেছ কি বড় হয়ে তুমি কেমন মানুষ হতে চাও?"
"আমি সেজদির সাথে ব্যবসা করব, ভবিষ্যতে সেজদির সাথে টাকা কামাব।"
"তাহলে তুমি তোমার সেজদিকে কী দিতে পারবে?" তাং ইচেন জিজ্ঞেস করলেন, "টাকা তো সেজদি নিজেই কামাতে পারে, তোমার দেওয়ার প্রয়োজন নেই। এই পরিবারে তোমার মূল্য কী? এমনকি লুবুও বোঝে যে শুধু শুধু অন্যের কাছ থেকে শুধু নিতে নেই, সেজদির জন্য কিছু একটা করা উচিত। ভবিষ্যতে সেজদির ব্যবসা যত বড় হবে, তার যদি লোক প্রয়োজন হয় তবে সে তো মজুর রাখতেই পারে, তোমার কি মনে হয় তোমার মূল্য কেবল একজন দীর্ঘমেয়াদি মজুরের সমান?"
চিন হুইয়িন মৃদু হেসে নিজের ঘরে ফিরে গেল।
বইয়ের পাতায় প্রবেশ করে কৃষিপাড়ার সৎবোনের ভূমিকা নেওয়া এবং প্রভাবশালী বড় ভাইদের একটু বেশিই আদুরে হয়ে ওঠার এই গল্পটি ভালোবেসে থাকলে সবাই সংগ্রহ করে রাখবেন।