বাহাত্তরতম অধ্যায় তাং রাজবংশের ঢঙে তৈরি পালকজ্যাকেট

চেন ফাং অনেকক্ষণ ধরে বাছাই করছিলেন, আর সাই ই তার সঙ্গে সঙ্গে ছিলেন। কষ্ট করে কিছু ব্যবহারযোগ্য কাপড় বেছে নেওয়ার পর, সাই ই নিজে ব্যস্ত হয়ে পড়লেন মাপজোক আর কাটাকাটিতে।
“শান ই, একটু অপেক্ষা করুন, আমার আরও একটি কথা আছে!”
“ওহ, মহাশয়, বলুন!”
উপহার পাওয়ার পর সাই ই চেন ফাং-এর প্রতি খুবই নম্র হয়ে উঠেছিলেন, বিশেষত চেন ফাং যখন তাইপিং ছোট রাজকন্যার জন্য পোশাক বানাতে এসেছেন, তখন সাই ই আরও বেশি বিনয়ী।
“পোশাকের ভেতরে কিছু ভর্তি করতে হবে!”
“ওহ, কী জিনিস?”
“হাঁসের পালক, আমি এখনই নিয়ে আসছি!”
চেন ফাং হাঁসের পালক নিয়ে আসার সময়, সাই ই প্রয়োজনীয় কাপড় কেটে ফেলেছিলেন। চেন ফাং বলেছিলেন ভেতরে কিছু ভর্তি করতে হবে, তাই সাই ই বাড়তি কাপড় রেখেছিলেন।
তাইপিং রাজকন্যার পোশাকের মাপ সাই ই এমনভাবে জানেন যে, কোনো রেকর্ড না দেখেও নির্ভুলভাবে তৈরি করতে পারেন।
এই সময় শান ই দপ্তরের এক রাজকন্যা হলুদ কাগজের খাতা নিয়ে সাই ই-এর কাছে এলেন।
“শান ই, শুফেই প্রাসাদের এই রেকর্ড কি সরিয়ে ফেলা যাবে?”
শুফেই ইতিমধ্যে প্রাসাদ ছেড়ে গেছেন, দুই রাজকন্যাও তেল কারখানায় বন্দি, তাই শান ই দপ্তরে আর শুফেই প্রাসাদের পোশাকের মাপের রেকর্ড রাখা হয় না।
“হ্যাঁ, সরিয়ে ফেলো!”
“শান ই, আমি কি দপ্তরের রেকর্ড দেখতে পারি?”
“মহাশয়, দেখতে চাইলে দেখুন, এসব জিনিস বেশ নিরস!”
চেন ফাং রাজকন্যার দেওয়া খাতা হাতে নিলেন, তাতে শুফেই প্রাসাদের রেকর্ড; শুফেই যখন প্রাসাদে আসেন, ধীরে ধীরে যুক্ত হয় শু ওয়াং লি সু জে, এরপর দুই রাজকন্যার নাম।
ছোটবেলায় পোশাকের মাপ প্রায়ই বদলাতো, বড় হলে শু ওয়াং-এর জন্য আর দপ্তরের রেকর্ডের দরকার হয়নি, কারণ তিনি রাজপ্রাসাদ ছেড়ে দিয়েছেন।
দুই রাজকন্যার জন্যও রেকর্ড ধীরে ধীরে বছরে একবার বদলাতে শুরু করে।
বিশদ মাপ চেন ফাং একদমই বুঝতে পারলেন না, কারণ তিনি পোশাক বানান না; পেশা বদলালে যেমন হয়।
তবে একটি তথ্য দেখে চেন ফাং কৌতূহলী হলেন।
“এই রাজকন্যা, এটা কোন অংশের মাপ?”
রাজকন্যা চেন ফাং-এর 'রাজকন্যা' বলে ডাক শুনে লাল হয়ে গেলেন, চেন ফাং যে অংশের মাপ দেখালেন, সেটি দেখে আরও লাল হলেন।
“এটা এখানে!”
রাজকন্যা চেন ফাং-এর বুকের দিকে ইশারা করলেন, নিজের দিকে নয়।
“ওহ!”

চেন ফাং খাতা ফেরত দিলেন, তখনও রাজকন্যার মুখ যেন শরতের পাকা আপেলের মতো লাল।
“এই ই ইয়াং রাজকন্যার মাপ তো শুফেই-এর চেয়ে আরও ভয়ংকর! আহা, কবে দেখা যাবে এই রাজকন্যাকে! সত্যিই, শিষ্য গুরুকে ছাড়িয়ে গেছে!”
এ সময় সাই ই ব্যস্ত হয়ে পড়েছেন, চেন ফাং ভাবলেন সাই ই হয়তো আগে কখনও羽绒服 বানাননি, তাই বিশেষভাবে কিছু নির্দেশ দিলেন—মূলত বললেন পোশাকের ওপর纵横线 বানাতে হবে, অর্থাৎ কাপড়ের ওপরে বাড়তি সেলাই করে খোপ তৈরি করতে হবে যাতে পালক এক জায়গায় জমে না যায়।
চেন ফাং পোশাক বানান না, তাই খুব নিয়মমাফিক বলতে পারলেন না, কিন্তু সাই ই সব বুঝলেন; পোশাক বানানোর বিষয়ে তিনি খুব দক্ষ। চেন ফাং একটু নির্দেশ দিলেই তিনি জানতেন কীভাবে করতে হবে।
“শান ই, কবে এসে নিতে পারি?”
“আগামীকাল এলেই হবে!”
“এত দ্রুত?”
“আমি ভেবেছিলাম মহাশয় বলবেন, সময় লাগবে!”
“এইবার ধন্যবাদ শান ই মহাশয়, ভবিষ্যতে আপনার প্রয়োজনে চেন ফাং নিরন্তর সেবায় থাকবে!”
“চেন মহাশয়, আপনি অতি বিনয়ী; যদি পরে শান শি দপ্তরের কিছু খাবার দিতে পারেন, সাই ই কৃতজ্ঞ থাকবেন!”
“এটা খুব সহজ!”
পরের দিন চেন ফাং একটি বড় প্যাকেট খাবার নিয়ে সাই ই-এর হাতে দিলেন; সাই ই আনন্দে নিয়ে নিলেন, এইবার আগের মতো ভান করে ফিরিয়ে দিলেন না।
সম্ভবত গতকাল চেন ফাং-এর দেওয়া খাবার খেয়েছেন, তাই মুখে লোভ বেড়েছে।
চেন ফাং-এর দিকে তাকিয়ে সাই ই বুঝতে পারলেন কেন রাজকন্যারা বলেন ছোট চেন মহাশয় খুব ভালো, মানুষটি সত্যিই ভালো।
তাইপিং রাজকন্যার জন্য বানানো দাতাং-কালের羽绒服 হাতে নিয়ে চেন ফাং খুব সন্তুষ্ট হলেন; এই শান ই-এর কাজ সত্যিই প্রশংসনীয়। যদিও কাপড় বোনা, তবু হালকা, নরম, সেলাই সূক্ষ্ম ও সমান; পুরো পোশাক ঐতিহ্যবাহী শীতের পোশাকের চেয়ে অন্তত ছয়-সাত ভাগ হালকা।
পোশাকটি গুছিয়ে রেখে শান ই দপ্তর ছাড়লেন; তখন সবাই দুপুরের আহার নিয়ে ব্যস্ত। দুপুরে চেন ফাং甘露殿-এ বসে武媚娘-র পরিবারকে আহার করতে দেখলেন।
খাওয়া শেষ হলে武媚娘 দেখলেন চেন ফাং এখনও যাননি।
“চেন ফাং, তোমার আরও কিছু আছে?”
“রানী, আমি সাহস করে ছোট রাজকন্যাকে একটি পোশাক উপহার দিতে চাই!”
“চেন ফাং, কী পোশাক?”
তাইপিং কৌতূহল চাপতে না পেরে পর্দা তুলে ছুটে এলেন। তার এই অনিয়মে甘露殿-এর রাজকন্যা ও দাসদাসীরা অভ্যস্ত।
“আমি এখনই ছোট রাজকন্যাকে দেখাই!”
武媚娘 রাজি না হওয়ায় চেন ফাং তাড়াতাড়ি পোশাক আনলেন, তাইপিং চেন ফাং-এর দেওয়া পোশাক নিয়ে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
“চেন ফাং, এই শীতের পোশাক এত হালকা কেন! পরে ঠাণ্ডা লাগবে!”
“রাজকন্যা, পরে দেখুন, ঠাণ্ডা লাগবে না!”

তাইপিং পোশাকটি নিয়ে ছুটে পর্দার ওপারে ঘুমঘরে গেলেন।
রাজকন্যা সঙ্গে গেলেন, তাইপিং বের হলে, আগে শীতের ভারী পোশাক পরা শরীর অনেক বেশি স্লিম লাগল।
羽绒服 অসাধারণ উষ্ণতা দেয়, বহু মানুষের ব্যবহারে তা প্রমাণিত।
চেন ফাং ব্যবহার করেছেন বিশুদ্ধ হাঁসের পালক, এক বিন্দুও মিশ্র পালক নয়; তাই পরবর্তী যুগের পালক-ভরা পোশাকের চেয়ে আরও বেশি উষ্ণতা দেয়।
তাইপিং পরেছেন, বেশ উষ্ণ লাগছে; আগে ভাবছিলেন পাতলা, হালকা বলে উষ্ণ হবে না, কিন্তু পরে বুঝলেন একদম ঠাণ্ডা লাগছে না, বরং আগের তুলনায় অনেক বেশি উষ্ণ এবং অনেক সহজে পরা যায়।
এই পোশাকের আশ্চর্য বিষয় হলো—উষ্ণতা বজায় রেখে হালকা পাতলা; এমনকি শিয়ালের চামড়া দিয়েও এতটা ভালো হয় না।
“মা, এই পোশাকটা দারুণ! দেখুন!”
তাইপিং আনন্দে ঘুরতে লাগলেন, ঘুরে আবার চেন ফাং-এর সামনে এসে নাচলেন, যেন চেন ফাং-এর জন্য নাচছেন।
এই ক'দিনে চেন ফাং-এর সঙ্গে অনেক সখ্যতা হয়েছে; ঘুরে আবার武媚娘-এর পাশে গিয়ে দাঁড়ালেন।
武媚娘 তখন তাইপিং-এর নতুন পোশাক চেপে ধরলেন, সত্যিই নরম; তাইপিং বললেন আগের পোশাকের চেয়ে বেশি উষ্ণ, তবে武媚娘 নিজে তো পরে দেখতে পারেন না। তবে তাইপিং-এর কথা মিথ্যে হওয়ার নয়।
“চেন ফাং, পোশাকটা দেখি শান ই দপ্তরের, কিন্তু আমার মনে নেই তারা এত হালকা শীতের পোশাক বানায়!”
“রানী, এই পোশাক সত্যিই শান ই দপ্তরে বানানো, তবে সাধারণ শীতের পোশাকের চেয়ে ভেতরে হাঁসের পালক ভর্তি।”
“হাঁসের পালক?”
“হাঁসের শরীরে যে পালক芦花-এর মতো, সাধারণত হাঁসের পেটেই থাকে।”
“এটা কি পোশাকে ভর্তি করা যায়?”
“ছোট রাজকন্যার শরীরে এই পোশাকেই আছে, আমি আগে দক্ষিণের কিছু মানুষের কাছে শুনেছি—বসন্তের শুরুতেই নদীর হাঁসেরা প্রথম বসন্তের ছোঁয়া টের পায়, তখনই আমার মনে হয়েছিল হাঁসের পালক দিয়ে পোশাক বানালে কেমন হয়; ভাবিনি সত্যিই বানানো যাবে।”
“ওহ, তুমি চেষ্টা করেছ!”
武媚娘 পাশে থাকা প্রধান দাসদাসীর দিকে তাকালেন, তিনি আগে থেকেই রানীর ইচ্ছা বুঝে গেছেন।
তবে রানী আগে চেন মহাশয়ের জন্য পুরস্কার দিতে বলেননি, তাই এখন কীভাবে পুরস্কার দেবেন বুঝতে পারলেন না।
প্রধান দাসদাসী একটু দুশ্চিন্তায় পড়লেন, তারপর তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গেলেন; সাধারণত পুরস্কার দুই ধরনের, একটির মধ্যে থাকে প্রয়োজনীয় জিনিস—যেমন পোশাক, সাবান ইত্যাদি; অপরটি হলো খাঁটি রূপা-সোনা অর্থাৎ পুরস্কারের টাকা।
প্রথম ধরনের জন্য প্রস্তুতি লাগে, এখন তা সম্ভব নয়। তাই রূপা-সোনার পুরস্কারই দেওয়া হবে।