তিরানব্বইতম অধ্যায়: চার নারী, এক নাটক
ঝু ওয়ানইয়ানের সেই জোরালো চিৎকারে অতিথিদের সব দৃষ্টি সেদিকেই ঘুরে গেল। তখনই সে তাড়াতাড়ি মুখ চেপে ধরল।
কিছুক্ষণ পর, কেউ খেয়াল করছে না দেখে ঝু ওয়ানইয়ান নিচু গলায় জিজ্ঞেস করল, “সত্যি? মিথ্যে নয় তো? শা বোন, আমাকে ঠকিও না কিন্তু!”
“এত দামই বা কোথায়? একটুখানি বালা মাত্র, এর দাম কি দুই কোটি মার্কিন ডলার হয়?” লিন ছিয়াওছিয়াও বারবার হাত নেড়ে না-সূচক ভঙ্গি করল। তারপর কিছুটা লজ্জাহীন ভঙ্গিতে বলল, “ছোট মেয়ে, আমি তোমার বালাটি কিনে নিতে চাই। বলো তো, কেমন হয়?”
“কত?”
“দুই কোটি মার্কিন ডলার। না হলে, হংকংয়ে একটা ভিলাও যোগ করে দিই…”
লজ্জাহীন!!
আগে জিন জিয়ান সব সময়ই মনে করত লিন মহাশয় অত্যন্ত ভদ্র ও রুচিসম্পন্ন।
কিন্তু এই মুহূর্তে তার এই ভঙ্গি সত্যিই অতিশয় বেহায়াপনা।
সামনে বলে এটা দুই কোটি মার্কিন ডলারের যোগ্য নয়, আর পেছনে এসে আবার দুই কোটি মার্কিন ডলার, তার সঙ্গে একটা ভিলাও দিয়ে ঝু ওয়ানইয়ানের সঙ্গে বালাটার বিনিময় করতে চাইছে।
জিন পরিবার প্রাচীন সামগ্রীর পরিবার হলেও, তাদের কাছে এমন কয়েকটি জিনিস ছিল যার মূল্য এই বালার সমতুল্য হতে পারে। কিন্তু সেগুলো ছিল জিন পরিবারের মুখরক্ষা; কখনও বিক্রির জন্য বের করা হতো না, তো উপহার দেওয়ার কথা তো আরও দূরের কথা।
“……”
ঝু ওয়ানইয়ানের মাথাটা একটু ঘুরে উঠল। দুই কোটি মার্কিন ডলার! সারাজীবন খেটেও কি সে এত টাকা রোজগার করতে পারবে?
“ছোট মেয়ে, তোমার কী মত?” লিন ছিয়াওছিয়াও তার কৃশ হাত দুটো ঘষে ঘষে আশাভরা মুখে জিজ্ঞেস করল।
“বিক্রি করব না।” ঝু ওয়ানইয়ান দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়ল। তারপর সে চাও উজুইয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কি এটা আমাকে ফেরত দিতে বলবে?”
ঝু ওয়ানইয়ানের এমন ভাবার দোষ ছিল না। তার আর চাও উজুইয়ের কী-ই বা সম্পর্ক?
আগে সে হয়তো এই জেডের বালার আসল মূল্য জানত না, কিন্তু এখন যখন জানে, তখন তা ফেরত চাওয়াই তো স্বাভাবিক।
“যা দিয়ে দিয়েছি, তা আর ফেরত নেইনি কখনও!” চাও উজুই শুরু থেকেই টাকার ব্যাপারে তেমন মাথা ঘামায় না।
না হলে সু হানফেং যে ভিলা দিয়েছিল, সেটাও সে চোখের পলক না ফেলে তাং পরিবারের হাতে তুলে দিত না।
তাছাড়া, শা শিচিয়ানের কথামতো, এই গোসে তিয়ানশিয়াং ভবিষ্যতে তাকে বিশ্ব ধনীদের তালিকার শীর্ষ দশে পৌঁছে দিতেও পারে।
“তাহলে তো ভালো! তুমি চাইলে আমি আরও বেশি চাইব না, আমি এটাকে বংশপরম্পরার সম্পদ করে আগলে রাখব!” চাও উজুইয়ের কথা শুনে ঝু ওয়ানইয়ান তৎক্ষণাৎ খুশিতে ঝলমল করে উঠল।
“ঝু দিদি, তুমি কি ইউয়ের জন্য এসেছ?” শা ইউয়ে刚刚 ঘুম থেকে উঠেছে, জড়ানো চোখ মুছতে মুছতে সিঁড়ি বেয়ে নেমে এল। ঝু ওয়ানইয়ানকে দেখে দৌড়ে গিয়ে তার পায়ের দিকে লুটিয়ে পড়ল, খুশি হয়ে জিজ্ঞেস করল।
“ইউয়ে!” গতকালের ঘটনার পর শা ইউয়ে আর আগের মতো ঝু ওয়ানইয়ানের প্রতি বিরক্ত ছিল না।
ঝু ওয়ানইয়ানও এই দুষ্টু-চালাক ছোট্ট মেয়েটাকে ভীষণ পছন্দ করত। সে তাকে কোলে তুলে নিয়ে গালে কয়েকটা চুমু দিল।
লিন ছিয়াওছিয়াওয়ের মুখ তখন খুবই মলিন।
একটানা দুইবার আকাশছোঁয়া দাম বললেও, এই দুই মেয়েই কিছুতেই বিক্রি করতে চাইছিল না।
আর জিন জিয়ান চাও উজুইকে নিয়ে অন্য সমাজের বিশিষ্ট ব্যক্তি আর অতিথিদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছিল।
কারণ এইসব মানুষ তো সবই তার মুখের দিকে তাকিয়ে এসেছেন।
সে কি শুধু লিন ছিয়াওছিয়াওয়ের কথাই ভাববে, আর বাকিদের অবহেলা করবে?
“এখানে কি গোসে তিয়ানশিয়াং?” তখন এক কোমল নারী কণ্ঠস্বর উপস্থিত সকলের দৃষ্টি টেনে নিল।
“হুঁ?” সবাই ঘুরে তাকাল। সাধারণ পোশাকে, একটু লাজুক এক সুন্দরী মেয়েকে দেখে তারা মুগ্ধ না হয়ে পারল না।
“মেয়ে, দুঃখিত, এখানে ন’টার পরই খোলা হবে!”
জিন জিয়ান তখন এদিক ওদিক দৌড়াদৌড়ি করছিল। নতুন আগন্তুককে অপরিচিত দেখে সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে গেল, একেবারে দোকানের কর্মচারীর মতো ভঙ্গিতে।
জিন পরিবারের কর্মচারীরা যদি এটা দেখত, তবে কড়া জিন জিয়ানের এমন আচরণে নিশ্চয়ই হতবাক হয়ে যেত।
“আমি এই দোকানেরই কর্মচারী।” শুনে তাং ইউরৌ ব্যাখ্যা করল।
“কী? কর্মচারী? মেয়ে, তুমি কি ভুল জায়গায় চলে এসেছ? আজই তো আমাদের উদ্বোধন, নতুন কর্মচারী নেওয়ার কথাই তো নেই!” জিন জিয়ানের মুখে বিভ্রান্তি ফুটে উঠল।
“ইউরৌ, আমি তো এখানে!” তখন চাও উজুই হাত নেড়ে তাকে ডাকল।
“চাও ভাই!” আগেও তাং ইউরৌ ভেবেছিল সে ভুল জায়গায় এসেছে। চাও উজুইকে দেখে তার মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, আর সে দৌড়ে এগিয়ে এল।
“উজুই, এই মেয়েটি কে?” জিন জিয়ান একটু থমকে গেল।
“আমার বন্ধু। আমি ওকে এখানে সাহায্য করতে বলেছি। এখন থেকে ও এখানেই কাজ করবে।” চাও উজুই ব্যাখ্যা করল।
“আরও একজন?”
লিন ছিয়াওছিয়াও তখন তাড়াতাড়ি এগিয়ে এল। তাং ইউরৌর গায়ে তার চোখ বারবার ঘুরে বেড়াতে লাগল, আর তাতে ছোট্ট মেয়েটি ভয় পেয়ে একেবারে চাও উজুইয়ের পেছনে লুকিয়ে পড়ল।
“আচ্ছা, ভেবেছিলাম এবার কিনতে পারব…” কিন্তু লিন ছিয়াওছিয়াও শুধু বিড়বিড় করে মাথা নিচু করে হতাশ মুখে চলে গেল।
তাং ইউরৌ কিছুই বুঝতে পারল না। আর চাও উজুইসহ বাকিরা হাসি চেপে রাখতে পারল না—লিন মহাশয়ও যে কম অদ্ভুত নন।
এত সুন্দর এক মেয়ের দিকেই চোখ নেই, বরং তার গায়ে কোনো অলংকার আছে কি না, সেটাই খুঁজে বেড়াচ্ছে।
“উজুই, এই মেয়েটি কে?” শা শিচিয়ান এগিয়ে এসে তাং ইউরৌর দিকে একবার তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“আরে, এ তো সেই খারাপ আন্টি! হ্যালো!” শা ইউয়ে তাং ইউরৌকে চিনত। আবার তাকে দেখে সে সঙ্গে সঙ্গে ঝু ওয়ানইয়ানের কোলে থেকে নেমে এসে জিভ কেটে খারাপ মুখভঙ্গি করল।
“ইউয়ে, তোমরা কি একে অপরকে চেনো?” চাও উজুই একটু অবাক হল।
“গতবার এই খারাপ আন্টি বড় দাদুকে খুঁজতে এসেছিল। না, বাবা-কে! আর ইউয়ের কাছ থেকে বাবাকেও ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিল…” শা ইউয়ে বিরক্ত মুখে বলল।
“আহ, আমি… আমি তো চাও ভাইকে আমার বাবা বানাতে চাইনি…” তাং ইউরৌ লাল হয়ে বলল।
চাও উজুই একেবারেই বাকরুদ্ধ। এই তাং-ছোট সুন্দরীটা এতই ভীরু কেন? একটা ছোট মেয়ের কাছেও এতটা ভয় পাচ্ছে!
“তাং ইউরৌর বাড়ির অবস্থা ভালো না। আমি ওকে এখানে সাহায্য করতে এনেছি। আমি আগে থেকেই ওকে চিনি।” চাও উজুই দেখল শা শিচিয়ান একটু ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়েছে, তাই নিচু গলায় তাং ইউরৌর সঙ্গে নিজের সম্পর্কটা সংক্ষেপে বোঝাল।
মেয়েটি দুইবার বাবার চিকিৎসার খরচ জোগাড় করতে গিয়ে প্রায় পদস্খলিত হয়েছিল—এ কথা শুনে শা শিচিয়ানেরও তার জন্য একটু মায়া হলো, তবে মনের গভীরে সামান্য অস্বস্তি থেকেই গেল।
“কোনো সমস্যা আছে?” চাও উজুই জিজ্ঞেস করল।
“তুমি তো মালিক, আমি তো শুধু একজন মজুর; আমার কী বলার আছে?” শা শিচিয়ান চাও উজুইয়ের দিকে চোখ উল্টে চাইল, তারপর আর কিছু বলল না।
চাও উজুই তখন শা শিচিয়ানের দিকে তাকাল, তারপর ঝু ওয়ানইয়ানের দিকে।
দেখল, ঝু ওই পুলিশ অফিসার কোথা থেকে একটা তেলে ভাজা রুটি কিনে এনে খাচ্ছে, বড় বড় চোখ পিটপিট করে মঞ্চের মতো চারপাশটা অদ্ভুত ভঙ্গিতে পর্যবেক্ষণ করছে।
“……”
এটা দেখে চাও উজুই বারবার চোখ উল্টাল। ঝু ওয়ানইয়ান যদি বলে সত্যিই তাকে পছন্দ করে, তাতেও সে বিশ্বাস করবে—তাহলেই বুঝতে হবে দুনিয়ায় সত্যিই ভূত আছে।
এই ছোট্ট মেয়েটির নিশ্চয়ই কোনো ষড়যন্ত্র আছে। এমন ভেবে চাও উজুই মনে মনে স্থির করল, কোনো অবস্থাতেই তাকে নিজের আশেপাশে থাকতে দেওয়া যাবে না।
না হলে সত্যিই যদি তার ফাঁদে পড়ে যায়, তবে মহা বিপদ।
চাও উজুই বলল যে এই অদ্ভুত পরিবেশে তার মানিয়ে নিতে কষ্ট হচ্ছে, তাই জিন জিয়ানকে অতিথিদের আপ্যায়নের দায়িত্ব দিয়ে সে আগে উপরে উঠে গেল।
“……” চাও উজুইয়ের সিঁড়ি বেয়ে ওঠার পিঠের দিকে তাকিয়ে জিন জিয়ান কিছু একটা ভাবল, তারপর চুপিচুপি একটা বার্তা পাঠিয়ে আবার অতিথিদের আপ্যায়নে ব্যস্ত হয়ে পড়ল।
আটটা পঞ্চাশে চাও উজুই ঠিক নিচে নামার কথা ভাবছিল।
ঠিক তখনই শা ইউয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে দৌড়ে উপরে উঠল। সে রাগের চোটে চাও উজুইকে একটা লাথি মেরে বলল, “চুরি করে খাওয়া বড় মোটা বেড়াল!”
“হুঁ? ছোট্ট দাদু, আমি তোমার কী ক্ষতি করেছি?” চাও উজুই দেখল শা ইউয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে আছে, তখনই তাকে জড়িয়ে ধরতে গেল। কিন্তু শা ইউয়ে সরে গেল।
“মোটা বেড়াল, মা আর তোমার ছোট্ট প্রেমিকা নিচে মারামারি করছে। তুমি কার পক্ষে?” শা ইউয়ে রেগে গজগজ করে বলল।
চাও উজুই এক মুহূর্ত থমকে গেল। তার এই ‘ছোট্ট প্রেমিকা’ আবার কে?
কিন্তু মুহূর্ত পরেই সে তাং ইউরৌর কথা মনে করল।
শা গৃহস্থান-কর্ত্রী কি তবে তাং-ছোট সুন্দরীর সঙ্গে মারামারি করেছে?
যত ভাবল, চাও উজুই ততই শঙ্কিত হল, তাড়াহুড়ো করে শা ইউয়েকে টেনে নিয়ে দৌড়ে নিচে নেমে এল।
কিন্তু নিচে পৌঁছে সে অবাক হয়ে গেল।
দেখল, চারপাশের লোকজন সামনের দৃশ্য দেখে গলা দিয়ে লালা গিলে ফেলছে। আর শা শিচিয়ান আর তাং ইউরৌ—দু’জনের কেউই লড়াই করছে না, বরং পাশে দাঁড়িয়ে ঝগড়া থামানোর চেষ্টা করছে।
তাহলে মারামারি করছে কে?
এমন ভাবতেই চাও উজুই সামনে তাকাল। একবার দেখেই তার মুখের কোণ কেঁপে উঠল। দুই নারী পরস্পরের চুল ধরে টানাটানি করছে।
“তুই এই বিশাল বক্ষ, পুলিশ অফিসার হয়ে কি খুব বড় কিছু?” জিন লিয়ান ঝু ওয়ানইয়ানের চুল ধরে ক্ষোভে ফেটে পড়ল।
“টাকা থাকলেই সব বড়? তুই তো স্রেফ এক রেসট্র্যাক!” ঝু ওয়ানইয়ানও কম যায় না। সে জিন লিয়ানের চুল চেপে ধরে দাঁত কিড়মিড় করে বলল।
“টাকা থাকলেই বড়! বিশাল বক্ষ, তুই শুধু হিংসাই কর!”
চেনা দৃশ্য।
আগে জিন লিয়ান আর ইয়াও শিং-ও এই কারণেই মারামারি করেছিল। তবে তখন জিন লিয়ানই ইয়াও শিংকে তুচ্ছ করেছিল।
এবার ভাগ্যের চাকা ঘুরে গেছে; “রেসট্র্যাক” বলে অপমানিত হয়েছে জিন লিয়ানই। কারণ তার ওপরের অংশে বিশেষ কোনো সুবিধা ছিল না—শুধু ইয়াও শিংকে খোঁচা মারার মতো অবস্থান ছিল।
“রেসট্র্যাক!”
“বিশাল বক্ষ!”
“……”
দু’জনের মারামারি আরও জোরে জোরে চলতে লাগল, চারপাশের কারও পরোয়া রইল না।
শা শিচিয়ান আর তাং ইউরৌও তাদের থামাতে পারল না।
দুই মেয়েকে চুল ধরে টানাটানি করতে আর নিজেদের বুকের গঠন নিয়ে তর্ক করতে দেখে চারপাশের পুরুষদের কেবলই গলা শুকিয়ে আসছিল।
“এটা কী ব্যাপার?” চাও উজুই শা ইউয়ের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“তোমার ছোট্ট প্রেমিকা মাকে ধাক্কা দিচ্ছিল, ঝু দিদি মায়ের হয়ে তাকে শায়েস্তা করতে এসেছে!” শা ইউয়ে ঠোঁট ফুলিয়ে অভিযোগ করল।
“……”
চাও উজুই হাসবে না কাঁদবে বুঝতে পারল না। জিন লিয়ান অবশ্যই এক ধনী পরিবারের মেয়ে, কিন্তু তার কোনো বদঅভ্যাস নেই; শুধু কথা বলার ধরণটা একটু খোঁচা মারা।
শা শিচিয়ান নিজের অবস্থান আর মর্যাদাকে খুবই গুরুত্ব দেয়, মনে হয় সে এ নিয়ে ওর সঙ্গে বেশি ঝামেলা করেনি। বরং ঝু ওয়ানইয়ান সহ্য করতে পারেনি, তাই শা শিচিয়ানের পক্ষে দাঁড়িয়েছে।
“উজুই, এটা…” জিন জিয়ানের কপালে কালো রেখা নেমে এল। একটু আগেই সে তার ভাতিজিকে ফোন করেছিল।
চাও উজুইয়ের চারপাশে নারী ক্রমেই বেড়ে চলেছে দেখে সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল, তার ভাতিজি যেন পিছিয়ে না পড়ে, তাই তাকেও আসতে বলেছিল। কে ভেবেছিল, ভাতিজি মঞ্চে উঠতেই ঝু ওয়ানইয়ানের সঙ্গে তার মারামারি লেগে যাবে।
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান তো প্রায় এসে গেছে; এখনই যদি থামানো না যায়, তবে কি লোকজনকে হাসির খোরাক বানানো হবে না?