অধ্যায় ঊননব্বই: সবই তো মানুষের সমাজের নিয়মকানুন

পরদিন, তাং বানশিয়া হু দায়ুইচাংকে নিয়ে কমিউনে গেলেন।
সেখানে ইউ শুজি আর প্রচার বিভাগের কর্মীর সঙ্গে দেখা হলো।
ইউ শুজি হাত বাড়িয়ে বললেন, “তাং জ্ঞানপ্রার্থী, আবার দেখা হলো।”
তাং বানশিয়া কোমল হেসে বললেন, “ইউ শুজি, আবার দেখা হলো।”
ইউ শুজি মন দিয়ে তাং বানশিয়াকে একবার খুঁটিয়ে দেখলেন, তারপর বললেন, “তাং জ্ঞানপ্রার্থী সত্যিই বাড়িয়ে বলেননি, আপনি আমার কাছে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, সেগুলো সবই পালন করেছেন। এতে বোঝা যায়, তখন আমি ভুল ধারণা নিয়ে বসেছিলাম।”
তাং বানশিয়া ভদ্রতার সঙ্গে বললেন, “ইউ শুজি, আপনি অতিরঞ্জন করছেন। আপনিও তো আমার স্বামীর কথা ভেবেই সেটা করেছিলেন। আমাদের মধ্যে কেবল ভুল বোঝাবুঝিই হয়েছিল।”
পাশে দাঁড়িয়ে শুনতে শুনতে হু দায়ুইচাং জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট তাং, তোমরা, তুমি আর ইউ শুজি কি আগে দেখা করেছিলে?”
তাং বানশিয়া উত্তর দেওয়ার আগেই ইউ শুজি বলে উঠলেন, “ওই আগের খালি পায়ের চিকিৎসকের ঘটনার সময়ই এই নারী কর্মী সরাসরি আমার কাছে এসেছিলেন। ওঁর ব্যাপারে আমার ধারণা খুবই গভীর।”
তাং বানশিয়া লাজুকভাবে বললেন, “আমি একটু বেশি তাড়াহুড়োই করে ফেলেছিলাম, ভাগ্যিস ইউ শুজি আমার সঙ্গে হিসেব করেননি।”
“সে কী কথা! আমিই তো তখন একপেশে ধারণায় অন্ধ হয়ে ছিলাম।” ইউ শুজি এমন লোক নন যে খুঁতখুঁতে হয়ে থাকবেন। “এখন ভাবলে দেখি, ছোট তাং-এর সাহস ছিল বলেই তো এমন হলো, নইলে হয়তো প্রতিভাই চাপা পড়ে যেত।”
“ইউ শুজি, আপনি সত্যিই বাড়িয়ে বলছেন।” তাং বানশিয়া বিনয়ের সঙ্গে বললেন, “আমি আর কী এমন প্রতিভা, একটু কৌশল করেই কাজ সেরেছি।”
“আহা, এটা আপনি অতিরিক্ত বিনয় দেখাচ্ছেন।” ইউ শুজি জল আনতে বললেন। “আমি আপনার লেখা ওই ছোট পুস্তিকাটা পড়েছি, ওর ভেতরের অনেক কথাই সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন জীবনে দেখা যায়।”
“আমি একজন ডাক্তারকেও দেখিয়েছি। আপনার এই পুস্তিকার ব্যবহারিক মূল্য খুবই বেশি। ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়লে সাধারণ মানুষের অনেক রোগভোগ কমে যাবে।”
হু দায়ুইচাং অবশেষে কথা বলার সুযোগ পেলেন। তিনি বললেন, “ঠিকই তো! তাং জ্ঞানপ্রার্থী না বললে আমরা কি আর ভাবতে পারতাম যে পালং শাক আর তোফু একসঙ্গে খাওয়া যায় না? ওই ক্যালকুলাস, কী যেন...”
“পাথরজাত অসুখ।” তাং বানশিয়া আস্তে করে মনে করিয়ে দিলেন।
হু দায়ুইচাং হাঁটুতে চড় মেরে বললেন, “হ্যাঁ, পাথরজাত অসুখ।”
ইউ শুজি হাসিমুখে শুনলেন।
হু দায়ুইচাং বললেন, “ছোট তাং জ্ঞানপ্রার্থীর এই পুস্তিকাটা আমাদের খুব বড় উপকার করেছে।”
ইউ শুজি মাথা নাড়লেন, “ছোট হু ঠিকই বলেছে। সাধারণ মানুষ কত কষ্টে আছে, এই দিকটা নিয়ে তাদের একেবারেই ধারণা নেই। সবটাই ছোট তাং-এর কৃতিত্ব। এ কথা মাথায় আসতেই বোঝা যায়, তিনি সত্যিই সাধারণ মানুষকে হৃদয়ে রেখেছেন।”
তাং বানশিয়া লজ্জায় মাথা নিচু করলেন, তবে মনে মনে শুধু চাইছিলেন, এই অংশটা তাড়াতাড়ি শেষ হোক। আসল কথা কবে হবে?
ভাগ্য ভালো, উপস্থিত সবাই কাজের মানুষ। তাই একটু আনুষ্ঠানিক প্রশংসা চলার পরই মূল আলোচনায় ঢুকে পড়ল।
“ইনি হলেন কমরেড শাও লিন,” ইউ শুজি পাশে থাকা প্রচার কর্মীকে দেখিয়ে পরিচয় করিয়ে দিলেন। “প্রচার বিভাগের কর্মী। এইবারের সাধারণ জ্ঞান পুস্তিকার সব ব্যাপারে আপনি শাও লিনের সঙ্গে কথা বলতে পারেন।”
“তাং জ্ঞানপ্রার্থী, নমস্কার।” শাও লিন হাত বাড়িয়ে দিলেন।
তাং বানশিয়া ভদ্রভাবে হাত মিলিয়ে বললেন, “কমরেড লিন, নমস্কার।”
“তাহলে শুরু করা যাক?” তাং বানশিয়া জিজ্ঞেস করলেন।

শাও লিন চশমা পরা একটি মেয়ে। সাধারণ জ্ঞান পুস্তিকার ব্যাপারে আগেই তাং বানশিয়ার প্রতি তার ধারণা ভালো ছিল, এখন এত সোজাসাপ্টা দেখে সেই ধারণা আরও ভালো হয়ে গেল। “ঠিক আছে।”

দু’জনই ইউ শুজি আর হু দায়ুইচাংকে এড়িয়ে না গিয়ে দুটো চেয়ার টেনে নিয়ে বসলেন এবং আলোচনা শুরু করলেন।
শাও লিন বললেন, “পুস্তিকাটায় তেমন সমস্যা নেই। আমার পরামর্শ হলো, কিছু ছবি যোগ করলে আরও ভালো হবে। এতে যারা পড়তে জানে না, তারাও বুঝতে পারবে।”
তাং বানশিয়া একমত হয়ে বললেন, “কিন্তু ছবি যোগ করলে খরচ বাড়বে। তখন সাধারণ মানুষ কি এটা কিনতে পারবে?”
শাও লিন সবকিছু নিখুঁত করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তখনকার জাতীয় পরিস্থিতির কথা ভুলে গিয়েছিলেন। এখন তাং বানশিয়ার কথায় সে ভুল তাঁর চোখে পড়তেই তিনি দ্রুত মেনে নিলেন, “আপনি ঠিকই বলেছেন, আমি কম ভেবেছিলাম।”
তবু তিনি বললেন, “শুধু লেখা হলে সেটা শুধু নিরানন্দই লাগবে না, আর গ্রামাঞ্চলের মানুষের বেশির ভাগেরই তেমন পড়াশোনা নেই, ফলে এর প্রভাব অনেকটাই কমে যাবে।”
তাং বানশিয়া এ নিয়ে আগেই ভেবেছিলেন। “আমরা দুটো সংস্করণ করতে পারি—একটা আপনার বলা ছবিসহ, আরেকটা শুধু লেখা; মানুষ নিজে থেকে বেছে নিতে পারবে।”
“সেটা ঠিক হবে না।” শাও লিন তা নাকচ করলেন। “এতে সবাই নিশ্চয়ই লিখিত সংস্করণটাই কিনবে, ছবিওয়ালা আর কেউ নেবে না।”
তাং বানশিয়া একটু থমকে গেলেন। হ্যাঁ, তিনি ভুলে গিয়েছিলেন—এ সময় সবাইই কষ্টের মধ্যে। একরকম জিনিস হলে সবাই সস্তাটাই নেবে। সস্তা জিনিস হয়তো এতটা ঝকঝকে নয়, কিন্তু কাজ তো একই। কেউ অযথা বাড়তি খরচ করতে চাইবে না।
তিনি অভ্যাসবশে আগের জীবনের বিপণনের কৌশল টেনে এনেছিলেন।
মন সামলে নিয়ে বললেন, “হ্যাঁ, সেটাও ঠিক। এই দিকটা আমার মাথায় আসেনি।”
“.....”
দু’জনের কথোপকথন এভাবেই এলো-গেলো করে বেশ জমে উঠল।
ইউ শুজি আর হু দায়ুইচাং পাশে বসে শুনছিলেন, আর দুই নারী কর্মীর ভাবনার সংঘর্ষ দেখতে দেখতে তাঁদের চোখে প্রশংসা আরও গাঢ় হয়ে উঠছিল।
সকাল গড়িয়ে গেল, তাং বানশিয়া আর শাও লিনের বিতর্কও এসে শেষমুখে পৌঁছাল।
শাও লিন চশমা ঠেলে বললেন, “এভাবেই করি।”
“সবই লেখা সংস্করণে ছাপা হবে, সঙ্গে পিনইন থাকবে, আর কয়েকটা শুধু ছবির পাতাও ছাপা হবে। এটা আর পুস্তিকার আকারে নয়, বড় একটুকরো কাগজে ছাপা হবে, খরচও প্রায় একই থাকবে।”
তাং বানশিয়াও বললেন, “তাহলে পরের কাজগুলো কমরেড লিনের ওপরই নির্ভর করছে।”
শাও লিন বইটা ঝট করে বন্ধ করে বললেন, “কোনো অসুবিধা নেই, এ তো আমারই করা উচিত।”
এরপর তিনি উঠে দাঁড়িয়ে হাত বাড়ালেন, “আবার পরিচয় হোক। আমার নাম লিন ইউ।”
তাং বানশিয়াও হেসে বললেন, “আমার নাম তাং বানশিয়া।”
দু’জনেই একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসলেন, এবং সেই হাসিতে একে অপরের প্রতি প্রশংসার ছাপ স্পষ্ট ছিল।
এটা দেখে ইউ শুজি বললেন, “আলোচনা প্রায় শেষ?”
শাও লিন গুছিয়ে উত্তর দিলেন, “মোটামুটি কাঠামো ঠিক হয়ে গেছে। বাকি সবই ছোটখাটো বিষয়।”
ইউ শুজি ঘড়ির দিকে তাকিয়ে বললেন, “তাহলে আমরা দুপুরের খাবার খেয়ে আবার শুরু করব?”

“ঠিক আছে।”
তখন ইউ শুজি তিনজনকে নিয়ে কমিউনের ক্যান্টিনে দুপুরের খাবার খেতে গেলেন।
সৌভাগ্যবশত, আজ ছিল শুক্রবার—ক্যান্টিনে মাংসের পদ ছিল। তাং বানশিয়াও কোনো ভণিতা করলেন না; সরাসরি এক পাত্র শূকরের পেটের মাংস আর চালে বানানো দুটো রুটি নিলেন।
খাবার নিয়ে ফিরে তাকিয়ে দেখলেন, সবার বাটিতেই মাংসের পদ। ইউ শুজি হাসতে হাসতে বললেন, “সপ্তাহে একবারই হয়, বাদ দেওয়া যায় না।”
হু দায়ুইচাংও বেশ তৃপ্তি নিয়ে খাচ্ছিলেন। কমিউনের সুবিধা তো সত্যিই ভালো।
দুপুরের খাবার শেষ করে তাং বানশিয়া আবার চেং ইউর সঙ্গে কয়েকটা খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করলেন।
সত্যি বলতে কী, খুবই ছোটখাটো ব্যাপার—কীভাবে বিন্যাস হবে, পুস্তিকা ছাপার কাগজের মাপ কত হবে, অক্ষরের ফাঁকফোকর কেমন হবে, এসব।
এগুলো ঠিক করাও খুব কঠিন নয়; যত আরামদায়ক, তত ভালো।
তবু আলোচনা শেষ করতে করতে সূর্য পশ্চিমে হেলে পড়ল।
তাং বানশিয়া আর হু দায়ুইচাং বাড়ির পথে রওনা দিলেন।
তবে গ্রামে ফেরার আগে তাং বানশিয়া লিন ইউর সঙ্গে আবার দেখা করার কথাও পাকাপাকি করে নিলেন। পরে কমিউনে এলে তাঁর সঙ্গে দেখা করে আড্ডা দেবে।
সারাদিনের আলোচনার শেষে শাও লিনের মনে তাং বানশিয়ার ধারণা আরও ভালো হয়ে গেল; প্রায় তাঁকে তখনই প্রাণের বন্ধু বলে মেনে নেওয়ার উপক্রম।
আসলে তাং বানশিয়ারও তাঁর প্রতি অস্বস্তি ছিল না। এমন একজন বন্ধুকে পেলে মন্দ হয় না।
গ্রামে ফেরার পথে হু দায়ুইচাং সারাটা পথই ছোট্ট সুর গুনগুন করতে করতে চললেন। “তাং জ্ঞানপ্রার্থী, তোমাকে আমার ধন্যবাদ দিতেই হবে।”
তাং জ্ঞানপ্রার্থী আসার পর থেকে তাদের গ্রাম চোখের সামনেই ভালো হয়ে উঠেছে, আর তাঁর মতো দলের প্রধানেরও মুখ উজ্জ্বল হয়েছে।
আর আজ তো ইউ শুজি পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছেন, এই সাধারণ জ্ঞান পুস্তিকার কাজ মিটে গেলে তাঁর পদটাও নড়তে পারে। ভবিষ্যতে তিনি, বুড়ো হু, কমিউনের খাবার খাওয়া লোক হয়ে যাবেন।
সবকিছুই তাং জ্ঞানপ্রার্থীর জন্য।
তাং বানশিয়া বললেন, “আপনি এত গুরুতর হচ্ছেন কেন, এসব তো আমারই করা উচিত।”
দু’পক্ষেরই লাভ হয়েছে। তিনি গ্রামকে সুবিধা দিচ্ছেন, আর গ্রাম তাঁকে সুরক্ষা দিচ্ছে।
তাছাড়া, এই সাধারণ জ্ঞান পুস্তিকা বানিয়ে নিজের সুনামও বাড়ানোর একটা উদ্দেশ্য ছিল তাঁর। এই যুগে সুনামের ওজন আকাশের মতোই ভারী। ভালো সুনাম থাকলে কাজকর্ম অনেক মসৃণ হয়।
পুস্তিকার বিষয় মিটে যাওয়ার পর তাং বানশিয়া আবার নজর ফেরালেন বাড়ির সেই দুই অসুস্থ মানুষের দিকে। কিন্তু এই দু’জন সারাদিনই ঝগড়া-ঝাঁটি করতে থাকে, এতে তাং বানশিয়ার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছিল। মনে হলো, এ দু’জনকে এমন কিছু কাজে লাগাতে হবে, যাতে অন্তত একটু শান্তি মেলে...