অধ্যায় ১০৪: প্রকৃত নাম!
হুয়া উ-ছিউয়ে মাথা নাড়লেন। এই ব্যক্তি তাকে চিনতে পারছেন দেখে তিনি অবাক হলেন না, কারণ অচেনা কেউ তাকে অকারণে আটকে দাঁড়াবে না, আর কোনো উচ্চমার্গীয় বীর তো আর অকারণে সময় নষ্ট করেন না।
"আমার সাথে এসো!"
কথাটা বলেই চিয়াং হুয়া হুয়া উ-ছিউয়েকে টেনে নিলেন এবং তার হালকা দেহের অদ্ভুত কৌশলে (কিংকুং) দ্রুত চলতে শুরু করলেন। হুয়া উ-ছিউয়ে তখন 'জুয়ে ছিং দান'-এর প্রভাবে শারীরিক অসুস্থতায় ভুগছিলেন, তাই তার পক্ষে বাধা দেওয়া সম্ভব ছিল না। তাছাড়া চিয়াং হুয়া অত্যন্ত শক্তিশালী, চাইলেও তাকে আটকানো কঠিন। তবে হুয়া উ-ছিউয়ে চিয়াং হুয়ার মাঝে কোনো শত্রুতা অনুভব করেননি, তাই তিনি আর প্রতিরোধের চেষ্টা করলেন না।
"এমন অদ্ভুত গতি! সম্ভবত আমি যত মানুষকে চিনি, তাদের সবার চেয়েই তিনি বেশি দক্ষ!"
চিয়াং হুয়ার এক হাতে বন্দি হয়ে হুয়া উ-ছিউয়ে মনে মনে কতবার যে বিস্মিত হলেন, তার ইয়ত্তা নেই। যদিও এভাবে অন্য কারো কোলে বন্দি থাকাটা তার অপছন্দের ছিল, কিন্তু উপায় ছিল না। তার নিজের গতির কৌশল চিয়াং হুয়ার গতির সাথে পাল্লা দিতে অক্ষম। যখন রাস্তাটা ক্রমশ পরিচিত মনে হতে লাগল, হুয়া উ-ছিউয়ে বুঝতে পারলেন চিয়াং হুয়া তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন। আগে তিনি ভেবেছিলেন সুস্থ হয়ে ওঠার পর এই বিপদের হাত থেকে মুক্তি নেবেন, কিন্তু এখন মনে হচ্ছে উল্টো চিয়াং হুয়াকে ধন্যবাদ জানানোই উচিত।
...
চিয়াং প্রাসাদে।
শ্যাও ইয়ু-এর ঘরটিতে দৌড়ে ঢুকে দেখলেন তিয়ে শিন-লান জেগে উঠেছেন। তিনি অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে বলে উঠলেন, "তুমি জেগেছ!"
সু ইং তখন তিয়ে শিন-লানের পাশে ছিলেন। শ্যাও ইয়ু-কে দেখে তিনি হেসে বললেন, "বেশি কথা বলতে দিও না, তার এখন শক্তি ফিরে পাওয়া প্রয়োজন।" কথাটি বলেই সু ইং উঠে দাঁড়ালেন, সময়টা তাদের দুজনের জন্য একান্তে ছেড়ে দিলেন।
শ্যাও ইয়ু-কে দেখে তিয়ে শিন-লান আনন্দিত হওয়ার পাশাপাশি কিছুটা অপরাধবোধও অনুভব করলেন। তিনি শ্যাও ইয়ু-এর হাত ধরে কৃতজ্ঞতার সুরে বললেন, "ইয়ু ভাই, তোমাকে অনেক কষ্ট পেতে হয়েছে!"
শ্যাও ইয়ু গম্ভীরভাবে বললেন, "শোনোনি ডাক্তারের কথা? কথা বলা নিষেধ, জানো না?"
তিয়ে শিন-লান মাথা নাড়লেন, তারপর জিজ্ঞেস করলেন, "উ... উ-ছিউয়ে কি..."
কথাটা শুনতেই শ্যাও ইয়ু-এর মনে খটকা লাগল, যা হওয়ার ভয় ছিল তা-ই হলো।
"আমি তাকে অবশ্যই তোমার কাছে নিয়ে আসব। এই গর্দভ যদি দেরি করে, তবে আমি নিজে ওকে শাসন করব।" তিনি নড়াচড়া না করে তিয়ে শিন-লানের চোখের দিকে তাকিয়ে রইলেন, যাতে তার মিথ্যা ধরা না পড়ে। পাশে দাঁড়িয়ে থাকা চিয়াং ইউ-ফেং ও সু ইং এই দৃশ্য দেখে মৃদু হাসলেন।
তিয়ে শিন-লান ভ্রু কুঁচকালেন, শ্যাও ইয়ু-এর আচরণে তিনি সন্দেহ বুঝতে পারলেন।
"তুমি আমাকে মিথ্যা বলো না, সে কি এখনো ই-হুয়া প্রাসাদে বন্দি?"
শ্যাও ইয়ু দৃঢ়ভাবে বললেন, "না, সে অনেক আগেই বেরিয়ে এসেছে। সে ভয় পাচ্ছিল আমি যেন 'হুয়া লিং চি' (অগ্নি ছত্রাক) না পাই, তাই সে অনেক দূরে অন্য কোনো ওষুধ খুঁজতে গেছে। আমরা দুই দিক থেকে চেষ্টা করছি।"
তিয়ে শিন-লান তার এই ছলনা ধরে ফেললেন, কিছুটা হতাশ হয়ে বললেন, "তুমি আমাকে আর মিথ্যে বলো না। যখনই তুমি মিথ্যে বলো, তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে থাকো, যেন আমি তোমাকে বিশ্বাস না করলে তুমি ভয় পাও।"
শ্যাও ইয়ু কথা হারিয়ে ফেললেন। ঠিক যখন তিনি কিছু ব্যাখ্যা করতে যাবেন, ঠিক তখনই একটি পরিচিত কণ্ঠস্বর ভেসে এল।
"তিনি তোমাকে মিথ্যে বলছেন না!"
দরজার সামনে থেকে হুয়া উ-ছিউয়ে খুব মার্জিতভাবে প্রবেশ করলেন। সবাই কিছু একটা আঁচ করতে পেরে দরজার দিকে তাকালেন। শুভ্র পোশাকে হুয়া উ-ছিউয়েকে যেন স্বর্গীয় কোনো দূত বলে মনে হচ্ছিল। তিনি প্রবেশ করেই গভীর মমতায় তিয়ে শিন-লানের দিকে তাকালেন।
হুয়া উ-ছিউয়ের পেছনেই চিয়াং হুয়া প্রবেশ করলেন, তার মুখে বিরক্তি। আসলে তারা অনেক আগেই পৌঁছেছিলেন, কিন্তু হুয়া উ-ছিউয়ে বারবার পোশাক পরিবর্তন করে নিজেকে সাজাতে গিয়ে কিছুটা দেরি করে ফেলেছেন।
শ্যাও ইয়ু নিশ্চিন্ত হয়ে হুয়া উ-ছিউয়েকে হাতছানি দিয়ে ডাকলেন, "এই যে, দ্রুত এসো। ওকে একটু আদর করে শান্ত করো, এটা দুটো অগ্নি ছত্রাক খাওয়ার চেয়েও বেশি কাজ দেবে।"
কথাটা বলে তিনি উঠে দাঁড়িয়ে হুয়া উ-ছিউয়ের কাছে গিয়ে হাসিমুখে বললেন, "অভিনন্দন! অবশেষে তুমি তোমার সেই বিয়ে করতে নারাজ গুরুদের রাজি করাতে পেরেছ!"
হুয়া উ-ছিউয়ে হাসলেন। শ্যাও ইয়ু অন্যদের বাইরে যাওয়ার ইশারা করলেন। চিয়াং হুয়াও অগত্যা বেরিয়ে গেলেন।
"আরে... আরে... তুমি আমার কান টানছ কেন! আরে..."
ঘরে তখন কেবল তিয়ে শিন-লানের পরিচারিকা ছিল। শ্যাও ইয়ু তাকে অকালপক্ক দেখে বিরক্ত হলেন এবং কান ধরে টেনে বাইরে নিয়ে এলেন।
...
"এই যে ভাই, তুমি কে?"
শ্যাও ইয়ু চিয়াং হুয়ার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি আগেই চিয়াং হুয়াকে দেখেছিলেন, কিন্তু উত্তেজনার কারণে খেয়াল করেননি। এখন সবাই বাইরে আসায় শ্যাও ইয়ু তাকে লক্ষ্য করলেন।
"চিয়াং হুয়া।"
"আসল নাম?"
"চিয়াং হুয়া!"
"আসল নাম!"
"চিয়াং হুয়া!!"
"ঠিক আছে, আমার নাম ইয়ু শ্যাও!"
"আসল নাম?"
"শ্যাও ইয়ু!"
"আসল নাম!"
"শ্যাও ইয়ু, এটাই আসল।"
"শ্যাও ইয়ু, তুমি বেশ মজার..."
"ও সু ইং, ও চিয়াং ইউ-ফেং, আর ওকে নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না..."
কথাটা বলে শ্যাও ইয়ু পরিচারিকাকে সরিয়ে দিলেন এবং জানালেন যে ও-থুং তিয়ান ফিরে এসেছে। মেয়েটি খবরটা শুনে খুশিতে দৌড়ে গেল।
"আরে, তুমি চলে যাচ্ছ?" শ্যাও ইয়ু চিয়াং হুয়াকে যেতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন। চিয়াং হুয়া চলে গেলে তো শ্যাও ইয়ু দুই নারীর মাঝে একা হয়ে পড়বেন! উফ, আর সহ্য করা যাচ্ছে না, পলায়নই শ্রেষ্ঠ পথ।
চিয়াং হুয়া শ্যাও ইয়ুর কথায় কান না দিয়ে এক ঝটকায় অদৃশ্য হয়ে গেলেন। শ্যাও ইয়ু অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলেন, তার চোখে অবিশ্বাস্য দৃষ্টি।
"খুবই শক্তিশালী!"
চিয়াং ইউ-ফেং সমর্থন করলেন, "হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ!"
সু ইং এক ধাপ পিছিয়ে ছিলেন, তিনি বললেন, "কোথায় যেন দেখেছি ওকে..."
শ্যাও ইয়ু: "......!"
...
তিয়ে শিন-লানের ঘরের বাইরে।
চিয়াং ইউ-ইয়ান তাদের আলিঙ্গনরত দেখে ঈর্ষান্বিত হলেন। রাগ, হতাশা আর তিয়ে শিন-লানের জায়গা দখল করার তীব্র আকাঙ্ক্ষা তার মনে দানা বাঁধল।
পাখ!
চিয়াং ইউ-ইয়ান চমকে উঠলেন, চিৎকার প্রায় বেরিয়েই আসছিল।
"তুমি কে?"
চিয়াং হুয়া আঙুলে ইশারা করে চুপ থাকতে বললেন। চিয়াং ইউ-ইয়ান অসহায় বোধ করলেন, কিন্তু কৌতূহলবশত এবং এই দৃশ্য দেখে কষ্ট পাওয়ার চেয়ে চলে যাওয়াই শ্রেয় মনে করে তিনি অনুসরণ করলেন।
"এখানে দাঁড়িয়ে থাকো, আমি না ফেরা পর্যন্ত নড়বে না!"
চিয়াং ইউ-ইয়ান কিছু বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু চিয়াং হুয়া একটি আঙুল ছুঁইয়ে তাকে স্থবির করে দিলেন।
...
লাইব্রেরি।
মোমবাতির আলো কাঁপছে, চারপাশ অন্ধকার। চিয়াং বি-হে একা বসে আছেন, মুখ গম্ভীর। অগ্নি ছত্রাক প্রায় হাতের নাগালে ছিল, কিন্তু সু ইং-এর হস্তক্ষেপের কারণে সব পণ্ড হয়েছে। তিনি ক্ষুব্ধ। যদি জানতেন শ্যাও ইয়ু মু রং পরিবার থেকে এটি আনতে পারবে, তবে তিনি নিজেই কাজে নামতেন, চিয়াং ইউ-ইয়ান-এর মতো অযোগ্য কাউকে দায়িত্ব দিতেন না।
"উফ, এই বাজে জিনিসটার আসলে কাজ কী?!"
চিয়াং বি-হে হাতে 'লিউ রেন শেন তৌ' (ছয় দিকি পাশা) নিয়ে নাড়াচাড়া করছিলেন। তিনি বহুবার চেষ্টা করেছেন, কিন্তু এর রহস্য আজও ভেদ করতে পারেননি।
"তোমার জন্য, এটা সত্যিই নিরর্থক!"
কড়কড় শব্দে দরজা খুলল। চিয়াং হুয়া প্রবেশ করলেন। চিয়াং বি-হে চমকে উঠলেন, "কে?"
চিয়াং হুয়া ধীর পায়ে হেঁটে এলেন, তার নজর সেই পাশাটির দিকে।
"এটা তোমার হাতে থাকা মানে অপচয়, আমার হাতে তুলে দাও!"
কথাটা বলেই চিয়াং হুয়া চোখের পলকে চিয়াং বি-হের কাছে গিয়ে হাত থেকে পাশাটি কেড়ে নিলেন। চিয়াং বি-হে প্রতিক্রিয়া দেখানোর আগেই দেখলেন পাশাটি উধাও। তিনি আক্রমণ করতে চাইলেন, কিন্তু চিয়াং হুয়ার রহস্যময় শক্তি দেখে ভয় পেয়ে গেলেন। তিনি গম্ভীর কণ্ঠে বললেন, "তুমি কে? আমার প্রাসাদে ঢুকে এমন ধৃষ্টতা দেখাচ্ছ, তুমি কি '仁义无双' (পরম ধার্মিক) চিয়াং বি-হেকে ভয় পাও না?"