অধ্যায় সত্তর নয়: তবে কি চীনা ভাষা মাত্রার দেয়াল ভেঙে ফেলতে পারে না?

চেন জিননান বারবার চেষ্টা করেও মুক্ত হতে পারলেন না, এক মুহূর্তের ভেতরেই তিনি যন্ত্রণায় একটি চিৎকার করে উঠলেন, “আহ্!”
অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকা জিয়াং হুয়া প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু চেন জিননান শুধু কষ্টে চিৎকার করলেন, সাহায্য চাইতে ডাকলেন না।
“না, চেন জিননান মরতে পারে না!”
“যুবক, তাড়াতাড়ি আমাকে বাঁচাও!”
জিয়াং হুয়া ঠিক তখনই কিছু করতে যাচ্ছিলেন, চেন জিননানের যন্ত্রণার শব্দ শুনে, হাতে থাকা এক সাধারণ লম্বা কাঠের ছড়ি নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন; তাঁর কাছে চমৎকার কৌশল ছিল না, কিন্তু পাঁচ-ছয় মিটার লাফ দিতে পারতেন।
তবে এই দূরত্বে কাউকে বাঁচানো অসম্ভব, তাই জিয়াং হুয়া তাঁর ছড়িটি মার নিনারের গাড়ির ফাঁক লক্ষ্য করে জোরে ছুড়ে মারলেন।
কাঠের ছড়ি বাতাস চিরে মার নিনারের দিকে সোজা ছুটে গেল, প্রচণ্ড গতি ও শক্তিতে, বিশেষত জিয়াং হুয়ার হাতের দ্রুততায়, কেউই বুঝতে পারল না।
“আহ্!”
তবুও, জিয়াং হুয়া একটু দেরি করলেন; চেন জিননানের দুই পা শক্তভাবে চেপে ধরে ভেঙে ফেলা হলো, তিনি চরম যন্ত্রণায় চিৎকার করলেন।
তবে, জিয়াং হুয়ার আক্রমণে মার নিনার আর এগিয়ে যেতে পারলেন না, এতে জিয়াং হুয়া চেন জিননানকে উদ্ধার করার সময় পেলেন।
জিয়াং হুয়া রক্তাক্ত চেন জিননানকে কোলে নিলেন; তখন চেন জিননান দাঁড়াতে পারলেন না, দুই পা কাটা, তাই কোলে নিতে হলো।
প্রতিপক্ষের সংখ্যা অনেক, তাঁর দলের একজন আহত, জিয়াং হুয়া নিশ্চিত ছিলেন না, তাই তিনি সরাসরি লড়াই না করে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
তেত্রিশ কৌশলের মধ্যে পালিয়ে যাওয়াই শ্রেষ্ঠ।
“একটু অপেক্ষা করো, তাড়াহুড়ো কোরো না, ওদের অনুসরণ করলেই হং শিকুয়ানের অবস্থান পাওয়া যাবে।”
আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ তাঁদের থামাল, তারা শুধু চোখের সামনে জিয়াং হুয়াকে চলে যেতে দেখল, তারপর রক্তের ছাপ ধরে অনুসরণ শুরু করল।
...
জিয়াং হুয়া দেখলেন, পেছনের লোকেরা তাড়া করছে না, বুঝলেন তাদের উদ্দেশ্য, তাই হাঁটা একটু ধীর করলেন, এবং নিজের কৌতূহল প্রকাশ করলেন, “তুমি আসলে কে?”
চেন জিননানের মুখ ফ্যাকাশে, তিনি বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত, চেতনা অস্পষ্ট, জিয়াং হুয়ার শব্দ শুনে কষ্টের হাসি দিলেন, “আমি... চেন জিননান।”
“তোমার পরিচয় বলো, আমি তোমাকে বাঁচাব!”
চেন জিননান কষ্টে দাঁত চেপে, মুখে ঘাম জমে, নিঃশক্ত হয়ে পড়েছেন, তবুও ধীরে ধীরে বললেন, “আমি... চেন জিননান।”
জিয়াং হুয়া রাগে অস্থির, মৃতপ্রায় চেন জিননানকে দেখে তাঁর ক্ষোভ আরো বাড়ল। ভাবলেন, এত কিছু করেও তাঁর পরিচয় জানা গেল না।
তবে চেন জিননানের দৃঢ়তার কারণে জিয়াং হুয়া সন্দেহ করলেন, হং লু ডিং দুনিয়ার চেন জিননান নকল, এই মৃতপ্রায় মানুষটাই হয়তো আসল।
“আসল হোক বা নকল, সময় হলে সব জানা যাবে!”
জিয়াং হুয়া এই মানুষটির মুখ থেকে উত্তর পাওয়ার আশা ছেড়ে দিলেন; ঠিক তখন, চেন জিননান শেষ কথাটি বলেই বিষক্রিয়ায় মারা গেলেন, বলার সুযোগই পেলেন না।
জিয়াং হুয়া একটি নির্জন স্থানে চেন জিননানকে রেখে দিলেন, যেহেতু তিনি মারা গেছেন, আর কোলে রাখা জরুরি নয়।
...
অযথা সময় খরচ করে চেন জিননানকে রেখে, জিয়াং হুয়া তাঁর হাতের বিশাল তরবারি নিয়ে নিলেন, তারপর চেন জিননানের দেহে হাতড়াতে লাগলেন, অবশেষে তাঁর কোমরে এক নরম বস্তু পেলেন।
“এটা তো গোপন পুস্তক!”
জিয়াং হুয়া খুলে দেখলেন, সত্যিই গোপন পুস্তক, কিন্তু হতাশ হলেন, কারণ পুস্তকের ভাষা তিনি চিনতে পারলেন না।
জিয়াং হুয়া রেগে গেলেন, প্রথমবার মনে হলো তাঁর এই অন্য জগতে আগমন খুবই দুর্ভাগ্যজনক, পুস্তক পেলেও ভাষার কারণে “আমি ওকে চিনতে পারি না, ও আমাকে চিনতে পারে না” এমন জটিলতা।
হয়তো চীনা ভাষা সব জগতে ছড়িয়ে পড়ে, সবাই চীনা অক্ষরে লিখত!
হতাশায়, জিয়াং হুয়া পুস্তকটি গুটিয়ে নিলেন, আবার চেন জিননানের দেহে খুঁজলেন, এবার কিছুই পেলেন না, এমনকি গোপন স্থানেও খুঁজলেন, শুধু কাপড় খুলে তল্লাশি করা বাকি, তবুও কিছু পেলেন না।
চেন জিননানের ওপর এত সময় নষ্ট করেও শুধু একটা পুস্তক ও অজানা তরবারি পেলেন, জিয়াং হুয়া নিরাশ হলেন।
তবে পরিস্থিতি খুব সংকটময়, চেন জিননানকে রেখে জিয়াং হুয়া একা চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
...
বেশ কিছুক্ষণ পরে, মার নিনার ও তাঁর দল এসে পৌঁছাল, মাটিতে চেন জিননানকে পড়ে দেখল, জিয়াং হুয়ার কোনো চিহ্ন নেই, বুঝল তারা প্রতারিত হয়েছে।
“তাড়া করো!”
এই অল্প সময়ে, জিয়াং হুয়া খুব দূরে যেতে পারেননি, তাই আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ দ্রুত আদেশ দিলেন, সবাইকে ছড়িয়ে পড়ে জিয়াং হুয়াকে খুঁজতে।
জিয়াং হুয়া খুঁজলে হয়তো হং শিকুয়ানের সন্ধান পাওয়া যাবে।
...
জিয়াং হুয়া তাঁর দলের বিশ্রামের স্থানে ফিরে, সবাইকে দ্রুত একত্রিত হতে বললেন।
দলটি জিয়াং হুয়াকে রক্তাক্ত দেখে ভয় পেয়ে গেল, ভেবেছিল শত্রু এসে গেছে।
“জিয়াং দাদা, আপনি আহত?”
ঝু শাওচিয়েন নির্ভয়ে জিয়াং হুয়ার শক্তি জানতেন, তবে জিয়াং হুয়া পুরোপুরি রক্তে ভিজে, অস্থির হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “জিয়াং যুবক, মার নিনার কি এসেছে?”
জিয়াং হুয়া তাকালেন, ভাবলেন ঝু শাওচিয়েন কেবল হাস্যরসের চরিত্র নয়, বুদ্ধিও আছে।
“হ্যাঁ, চেন জিননানকে মার নিনার হত্যা করেছে, তারা এখন আসছে, আমাদের দ্রুত চলে যেতে হবে।”
হং শিকুয়ান, যিনি তখন পৌঁছাচ্ছিলেন, শুনে চমকে গেলেন, তবে আলোচনা করার সময় নয়, দ্রুত বললেন, “তাড়াতাড়ি, প্রস্তুত হও!”
ধপ্!
হঠাৎ, জিয়াং হুয়া দেখলেন একজন বাইরে থেকে লাফিয়ে ঢুকল, ভাবলেন মার নিনার এসে গেছে।
কিন্তু ভালো করে দেখে বুঝলেন, এই লোক মার নিনার নয়।
“চেন প্রধান!”
হং শিকুয়ান চিনতে পারলেন, এই লোক জিয়াং হুয়ার ফেলে আসা চেন জিননান।
চেন জিননান আসায় বোঝা গেল মার নিনার এখানে পৌঁছেছেন।
তারা কিভাবে খুঁজে পেল, জিয়াং হুয়ার মনে সে নিয়ে ভাবার সময় নেই।
তিনি শুধু রাগে উন্মত্ত, যদি চেন জিননানের জন্য না হতো, তিনি অনেক আগেই মৃত্যুলীলা শুরু করতেন, যেহেতু লড়াই করে না পারলে পালিয়ে যেতে পারতেন।
ধপ্!
দরজা খুলে গেল, আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ তাঁর দল নিয়ে ঢুকলেন।
জিয়াং হুয়া দেখে, দ্রুত পাশের দেয়াল টপকে বেরিয়ে গেলেন, সবাই অবাক হয়ে তাঁর অদৃশ্য হওয়া দেখল।
হং শিকুয়ান: “…!”
“এই অপদার্থ, একটুও বিশ্বস্ত নয়, চলে গেলেও আমাকে নিয়ে গেল না!”
ঝু শাওচিয়েন আরো কড়া ভাষায় গালাগালি করলেন, মনে করেছিলেন লোকটি খুব শক্তিশালী, আসলে ছোট্ট প্রাণী।
বাকি ছয়জন ছোট্ট ছেলে-ছেলেরা বিস্ময়ে জিয়াং হুয়ার চলে যাওয়া দেখল, অনেকক্ষণ ধরে তারা স্থির হয়ে রইল।
একটু পরে তারা বুঝতে পারল, তবুও বিশ্বাস করতে পারল না।
“জিয়াং দাদা… জিয়াং দাদা… সত্যিই… পালিয়ে গেল!”
এর মধ্যে সবচেয়ে কষ্ট পেল ফাং দা হং; জিয়াং হুয়ার চলে যাওয়ায় তাঁর মনে হলো প্রিয় খাবার দূরে সরে যাচ্ছে, সঙ্গে সঙ্গে মন খারাপ হয়ে গেল, নিজেকে গুটিয়ে নিলেন।
“হাহাহা…”
আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ হেসে উঠলেন, জিয়াং হুয়ার দ্রুত পালানো তাঁকে আনন্দ দিল, তবে কাজটা করতে হবে, তাই আদেশ দিলেন, “ওকে ধরো, পুরো দেহ রেখে দিও!”
“শুভ জামাতা, দেখা হবে মোমের মূর্তির সংগ্রহশালায়।”
বলেই ঝু শাওচিয়েন দল নিয়ে চলে গেলেন, হং শিকুয়ানকে একা ফেলে।
আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ দেখলেন, বাধা দিলেন না, বরং হং শিকুয়ানের দিকে আক্রমণ করলেন, হং শিকুয়ান ভয় পেলেন না, তাঁর হাতে প্রাণঘাতী কাঠের ছড়ি, খালি হাতে কাউকে মোকাবেলা করা তাঁর জন্য সহজ।
তাছাড়া, সবাই জিয়াং হুয়ার মতো অদ্ভুত নয়।
দু’জনের লড়াইয়ে হং শিকুয়ান এগিয়ে ছিলেন, কিন্তু আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধের সহায়ক ছিল, যখন হং শিকুয়ান তাকে পেছনে ঠেলে দিলেন, তখন বাকি লোকেরা একসাথে আক্রমণ করল।
হং শিকুয়ান এক এক করে কাঠের ছড়ি দিয়ে সবাইকে পরাজিত করলেন, দ্রুত আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধের দল শেষ হয়ে গেল।
মাঠে, অল্প সময়েই কেবল হং শিকুয়ান ও আষ্টাঙ্গ বৌদ্ধ রইলেন।