প্রথম খণ্ড অধ্যায় তেত্রিশ: ষষ্ঠ ভাইয়ের চেহারা কেমন
সন্ধ্যাবেলা ওয়েই রানঝু অবশেষে জেগে উঠলেন। বাই ইয়ুনফেং সাথে সাথে কয়েকজন সন্তানকে নিয়ে তাকে দেখতে গেলেন।
অপ্রত্যাশিতভাবে, ওয়েই রানঝু লি সুইনিংকে দেখা মাত্রই খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লেন, এমনকি তার চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল। তিনি লি সুইনিংকে জড়িয়ে ধরে কিছুতেই ছাড়ছিলেন না।
"রানঝু, তোমার কী হয়েছে?" বাই ইয়ুনফেং মৃদু হেসে বললেন, "তুমি সুইনিংকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।"
"আমি কী করছি," ওয়েই রানঝু সম্বিত ফিরে পেয়ে দ্রুত চোখের জল মুছে লি সুইনিংকে ছেড়ে দিলেন, "মা কি সুইনিংকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে?"
লি সুইনিং সাথে সাথে মাথা নাড়ল, "না, মা আমাকে জড়িয়ে ধরলে আমার ভালো লাগে।"
ওয়েই রানঝুর চোখে হাসির ঝিলিক আরও গাঢ় হলো, "মা অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার পর শুনেছিলাম সুইনিং উঠোনে কাঁদছিল। সুইনিং তখন খুব ভয় পেয়েছিল, তাই না?"
লি সুইনিংয়ের মুখটা মুহূর্তের মধ্যে করুণ হয়ে উঠল, চোখ দুটো জলে ভরে এল। সেই সময়ের আতঙ্ক সে আর কখনো অনুভব করতে চায় না।
"সুইনিং লক্ষ্মী মেয়ে, ভয় নেই। মা তো ভালোভাবেই ফিরে এসেছে, তাই না?" ওয়েই রানঝু তাকে সান্ত্বনা দিলেন, "আমার ভুল হয়েছে, আর এসব কথা বলব না, একদম না।"
কেউ জানত না যে, তিনি যখন অজ্ঞান ছিলেন, তখন ছোট নয় নম্বর সন্তানকে নিয়ে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্ত থেকে ঘুরে এসেছেন। লি সুইনিংই তাদের ফিরিয়ে এনেছিল। এই সন্তানের জন্য তিনি সত্যিই কৃতজ্ঞ। এই শিশুটি যে জেনারেল হাউসের জন্য ঈশ্বরের আশীর্বাদ, তা আজ প্রমাণিত।
"আচ্ছা রানঝু, আট নম্বর আর নয় নম্বর সন্তানের তো এখনো নাম রাখা হয়নি," বাই ইয়ুনফেং স্ত্রীর মনোযোগ সরানোর চেষ্টা করলেন, "তুমিই তাদের নাম রাখো না কেন?"
"ঠিক আছে।" ওয়েই রানঝু মাথা নেড়ে কিছুক্ষণ ভাবলেন, তারপর ধীরে ধীরে বললেন, "আট নম্বরের নাম কি ই-আন রাখা যায়? বাই ই-আন।"
"চমৎকার!" বাই ইয়ুনফেং হাততালি দিয়ে উঠলেন, "সেই রাতের শ্বাসরুদ্ধকর মুহূর্তের কথা, এই শিশুটি বা আমাদের পরিবার—কেউই কোনোদিন ভুলবে না।"
ওয়েই রানঝু মাথা নাড়লেন, তারপর ইতস্তত করে বললেন, "নয় নম্বরের কথা যদি বলি... ইয়ুনফেং, ওর ডাকনাম কি মিয়ানমিয়ান রাখা যায়?"
এই কথা শুনে সবার চোখ ভিজে উঠল, বিশেষ করে বাই ইয়ুনফেং এবং বাই শি-আনের।
ওয়েই রানঝু আবার বললেন, "পুরো নাম রাখা যাক বাই ই-মিয়ান।"
"খুব ভালো!" বাই ইয়ুনফেং আবার সম্মতি জানালেন। তাদের মিয়ানমিয়ান ফিরে এসেছে, কিন্তু তারা কখনো ভুলবে না যে একবার তাকে হারিয়ে ফেলেছিল।
"বাবা, মা, আমি ছয় নম্বর ভাইকে একবার দেখতে যেতে চাই," লি সুইনিং হঠাৎ বলল।
সবার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
লি সুইনিং চোখের পলক ফেলল, "আমি এই সুসংবাদটা ছয় নম্বর ভাইকে জানাতে চাই।"
"বোন, ছয় নম্বর ভাই এসব ব্যাপারে..." বাই রুই-আন ইতস্তত করে অসহায়ভাবে বলল, "সে হয়তো এসব বিষয়ে আগ্রহী নয়।"
"তা হবে না, ছয় নম্বর ভাইও তো এই জেনারেল হাউসের অংশ, আমাদের পরিবারেরই একজন," ছোট মেয়েটি নিশ্চিতভাবে বলল, "সে নিশ্চয়ই আগ্রহী হবে।"
বাই শি-আন এবং বাই রুই-আন বাবা-মায়ের দিকে তাকাল।
"চার নম্বর, পাঁচ নম্বর, তোমরা বোনকে নিয়ে একবার যাও," ওয়েই রানঝু ধীর কণ্ঠে বললেন।
"কিন্তু..." বাই ইয়ুনফেং বিষয়টি ঠিক মনে করতে পারছিলেন না, কিন্তু স্ত্রীর ইশারা দেখে শেষমেশ মাথা নাড়লেন, "আচ্ছা ঠিক আছে, তোমরা যাও।"
তিনি একটু থেমে যোগ করলেন, "বোনকে সাবধানে রেখো, যেন... সে ভয় না পায়।"
"না, ছয় নম্বর ভাই আমাকে ভয় দেখাবে না।" লি সুইনিং খুব অবাক হলো, কেন সবাই বলছে ছয় নম্বর ভাই তাকে ভয় পাইয়ে দেবে?
যাই হোক, তিনটি শিশু চলে যাওয়ার পর বাই ইয়ুনফেং উদ্বিগ্ন হয়ে ওয়েই রানঝুর দিকে তাকালেন, "সুইনিং যদি ছয় নম্বর ভাইকে দেখে, তবে সে... নিশ্চয়ই ভয় পাবে, তাই না?"
"ইয়ুনফেং, আমি ভাবছি আমরা কি ভুল করছি? ছয় নম্বর ভাই তো আর সারা জীবন ওই বাড়ির মধ্যে লুকিয়ে থাকতে পারে না," ওয়েই রানঝু জানালার বাইরের দিকে তাকিয়ে বললেন, "হয়তো সুইনিংই পারে সবকিছু বদলে দিতে।"
অনেকক্ষণ পর বাই ইয়ুনফেং মাথা নাড়লেন, "হয়তো, এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা।"
—
বাই শি-আন এবং বাই রুই-আন দুই পাশে লি সুইনিংয়ের হাত ধরে সেই নির্জন বাড়ির দিকে এগিয়ে চলল। সারা পথ সাধারণত চঞ্চল এই দুই ভাই অস্বাভাবিকরকম শান্ত ছিল।
লি সুইনিং এদিক-ওদিক তাকিয়ে কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, "চার নম্বর ভাই, পাঁচ নম্বর ভাই, ছয় নম্বর ভাই দেখতে কেমন?"
চার নম্বর ও পাঁচ নম্বর ভাই একে অপরের দিকে তাকাল। চার নম্বর ভাই কেশে বলল, "সামনে গেলে... নিজেই দেখতে পাবে।"
পাঁচ নম্বর ভাই যোগ করল, "আসলে... আমরাও তাকে অনেকদিন দেখিনি।"
"ছয় নম্বর ভাই কি সবসময় নিজের ঘরেই থাকে, কখনো বাইরে আসে না?" লি সুইনিংয়ের সন্দেহ আরও বাড়ল।
বাই শি-আন মাথা নাড়ল, "প্রায় তাই। সে যখন প্রথম এখানে এসেছিল, তখন তাকে দেখেছিলাম, তারপর থেকে... সাধারণত আর দেখাই হয়নি।"
"কেন?" লি সুইনিং তার ছোট্ট কপাল কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, "তোমরা কি তাকে পছন্দ করো না?"
"তা নয়।" বাই শি-আন বুঝতে পারল না কী উত্তর দেবে।
বাই রুই-আন বলল, "আসলে, সে আমাদের পছন্দ করে না—এটাই বেশি সত্যি। যাই হোক... তুমি তাকে দেখলেই বুঝতে পারবে।"
লি সুইনিং আর কোনো প্রশ্ন করল না, কিন্তু তার কৌতূহল তুঙ্গে উঠল।
শীঘ্রই তারা ছয় নম্বর ভাইয়ের বাড়ির দরজায় পৌঁছাল। দরজা বরাবরের মতো বন্ধ, ভেতরটা একদম নিস্তব্ধ।
"ছয় নম্বর ভাই, আমি সুইনিং!" লি সুইনিং দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ডাকল, "আমি, চার নম্বর ভাই আর পাঁচ নম্বর ভাই তোমাকে দেখতে এসেছি।"
ভেতর থেকে কোনো উত্তর এল না।
বাই শি-আন বিরক্ত হয়ে ভ্রু কুঁচকে জোরে বলল, "ছয় নম্বর ভাই, দরজা খোল!"
তবুও কোনো সাড়া নেই।
বাই রুই-আন এগিয়ে গিয়ে দরজায় টোকা দিল, "ছয় নম্বর ভাই, আমি পাঁচ নম্বর ভাই। দরজাটা খোল, আমরা কয়েকটা কথা বলব, তারপরই চলে যাব।"
এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
চার নম্বর ও পাঁচ নম্বর ভাই লি সুইনিংয়ের দিকে তাকাল। এই ফলাফলে তারা মোটেও অবাক হয়নি।
"আমরা বরং... ফিরে যাব?" বাই রুই-আন প্রস্তাব দিল।
লি সুইনিং কিছুক্ষণ ভেবে আবার গলা উঁচিয়ে ডাকল, "ছয় নম্বর ভাই, তুমি আজ বের হতে না চাইলে কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু একটা ভালো খবর আছে, যা তোমাকে জানাতেই হবে।"
সে বাই শি-আন এবং বাই রুই-আনের দিকে তাকাল।
দুই ভাই অনিচ্ছাসত্ত্বেও চিৎকার করে বলল, "ছয় নম্বর ভাই, মা যমজ সন্তান জন্ম দিয়েছে, তোমার এখন একটা আট নম্বর ভাই আর নয় নম্বর বোন হয়েছে।"
"হ্যাঁ, ছয় নম্বর ভাই, তুমি কি খুশি নও?" লি সুইনিং তো ভীষণ খুশি, "ছয় নম্বর ভাই, আমরা এখন ফিরে যাচ্ছি, কাল আবার তোমাকে দেখতে আসব।"
"কাল আবার আসবে?" বাই রুই-আন অবচেতনভাবেই বলে ফেলল।
"পাঁচ নম্বর ভাই কি আসতে চাও না?" লি সুইনিং গম্ভীর হয়ে বলল, "পাঁচ নম্বর ভাই তো বলেছিল, যাই হোক না কেন, আমি আর তিন নম্বর ভাই, ছয় নম্বর ভাই—আমরা সবাই চিরকাল জেনারেল হাউসের সদস্য। কিন্তু এভাবে চললে তো আমরা ছয় নম্বর ভাইয়ের থেকে আরও দূরে সরে যাব।"
"এটা..." তীক্ষ্ণ বুদ্ধির পাঁচ নম্বর ভাই কখনো ভাবেনি যে তিন বছরের একটি বাচ্চার প্রশ্নে সে এভাবে আটকে পড়বে।
"বোন, আসলে পাঁচ নম্বর ভাই আসতে চায় না তা নয়, কিন্তু..." বাই শি-আন অসহায়ভাবে মাথা নাড়ল, "এর আগেও আমরা অনেকবার এসেছি, কিন্তু ছয় নম্বর ভাই... কখনো দরজা খোলেনি।"
বাই রুই-আন মাথা নাড়ল, "বোন, ছয় নম্বর ভাই হয়তো আমাদের মতো নয়, সে একা থাকতেই পছন্দ করে।"
লি সুইনিং আর কিছু বলল না, কিন্তু তার মনে হলো বিষয়টি এমন নয়। তা না হলে, সেই রাতে ছয় নম্বর ভাই নিশ্চয়ই কিনশিন গার্ডেনে যেত না। সে বিশ্বাস করে, ছয় নম্বর ভাই তাদের সাথেই থাকতে চায়।
তিনটি শিশু ব্যর্থ হয়ে মন খারাপ করে ফিরে এল। বিশেষ করে চার ও পাঁচ নম্বর ভাই ভাবছিল, এ কাজে আর কোনো আশা নেই।
কিন্তু লি সুইনিং তা ভাবল না। সে যেভাবেই হোক ছয় নম্বর ভাইকে এই বাড়ি থেকে বের করে এনে সবার সাথে হাসিখুশিতে থাকার ব্যবস্থা করবেই।