প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ২৯: শেষ পর্যন্ত তো মায়ের গর্ভজাত নয়
সাড়ে তিন বছরের একটি শিশু, মাত্রই মাতৃস্নেহের পরশ পেতে শুরু করেছে, অথচ তাকে এখনই মা হারানোর ভয়াবহ আতঙ্কের মুখোমুখি হতে হচ্ছে—সে কি তা সহ্য করতে পারে?
লি সুইনিং আবারও ডুকরে কেঁদে উঠল। সে কিছুই করতে পারল না, মাকে বাঁচাতে পারল না।
ঘরের ভেতর, ফ্যাকাশে চেহারার ওয়েই রানঝু অস্পষ্টভাবে সুইনিংয়ের কান্নার শব্দ শুনতে পেলেন। কষ্ট করে বললেন, “বাইরে কি সুইনিং কাঁদছে?”
“ম্যাডাম...” প্রধান পরিচারিকা কিছুই শুনতে পাচ্ছিলেন না, তার পুরো মনোযোগ ছিল ওয়েই রানঝুর দিকে। তিনি বললেন, “ম্যাডাম চিন্তা করবেন না, চতুর্থ আর পঞ্চম তরুণ মাস্টার ছোট মিসকে নিয়ে আছেন। আপনি এখন কেবল নিজের দিকে মনোযোগ দিন, কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।”
ওয়েই রানঝু ক্ষীণ স্বরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “সুইনিং বোকা মেয়েটা নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছে। সমস্যা নেই, সব ঠিক হয়ে গেলে আমি ওকে আদর করে মানিয়ে নেব।”
“হ্যাঁ ম্যাডাম, আগে নিজের কথা ভাবুন!” ধাত্রীও না বলে পারলেন না। তিনি ওয়েই রানঝুকে স্মরণ করিয়ে দিলেন, “ম্যাডাম, আমি এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনব, তারপর আপনি সব শক্তি দিয়ে চেষ্টা করবেন!” তিনি গভীর শ্বাস নিয়ে জোর গলায় বললেন, “এক, দুই, তিন, জোর দিন! ম্যাডাম! জোর দিন!”
দ্রুতই ঘর থেকে ওয়েই রানঝুর আর্তনাদ ভেসে এল। সন্তান জন্মদান প্রতিটি নারীর কাছেই যেন মৃত্যুর দুয়ারে যাওয়া। বেঁচে ফিরলেও তা হাড়ভাঙা যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
ততক্ষণে বাই ইউনফেং এবং ওয়েন ইউয়ানঝাং এসে পৌঁছেছেন। এমনকি নিজের আঙিনায় ভেষজ নিয়ে ব্যস্ত থাকা বাই ইউয়ানও চলে এসেছেন।
ভয়ংকর সেই আর্তচিৎকারে লি সুইনিং থরথর করে কাঁপছিল। ওয়েই রানঝু যতবার চিৎকার করছিলেন, সুইনিং ততবার শিউরে উঠছিল। বাই ইউনফেং তার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় গম্ভীর স্বরে নির্দেশ দিলেন, “চতুর্থ, পঞ্চম, বোনকে এখান থেকে নিয়ে যাও, অন্য কোথাও যাও।”
“এখন কী হবে?” বাই শিআন ফ্যাকাশে মুখে বাই রুইআনের দিকে তাকাল। বাই রুইআন নিজেও বুঝতে পারছিল না কী করা উচিত। সে ভেবেছিল, ওয়েন ইউয়ানঝাং এসেছেন, হয়তো পরিস্থিতি বদলে যাবে। কিন্তু সুইনিংয়ের কথা অনুযায়ী... কিছুই বদলায়নি।
“আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি কী হবে?” বাই শিআন রুইআনের কাঁধ চেপে ধরে চিৎকার করে উঠল।
বাই রুইআন মাথা নাড়ল, “উপায় নেই, আর কোনো উপায় নেই।”
বাই শিআন মুহূর্তেই স্তব্ধ হয়ে মাটিতে বসে পড়ল। “অসম্ভব... এটা অসম্ভব...” সে ভীষণ ভয় পাচ্ছিল। বাই মিয়ানকে হারানোর সেই পুরনো আতঙ্ক আবারও তার মনে জেঁকে বসল। সে এটা কোনোভাবেই মেনে নিতে পারছিল না।
“বোন,” সে কাঁদতে কাঁদতে সুইনিংয়ের ছোট হাত দুটো ধরল, “বোন, সত্যিই কি আর কোনো উপায় নেই?”
লি সুইনিংয়ের শরীর কাঁপছিল। সে চতুর্থ দাদার দিকে তাকাল, কিছু বলতে চাইল কিন্তু কণ্ঠস্বর বের হলো না।
“তুমি আরেকবার দেখো, আরেকবার দেখো, হয়তো কিছু একটা হবে?” বাই শিআন অশ্রুসিক্ত চোখে অসহায়ের মতো মাথা নিচু করে কাঁদতে লাগল। “মা... মা যেন কিছু না হয়, মায়ের কিছু হওয়া চলবে না...”
ঠিক সেই মুহূর্তে ঘরের ভেতর থেকে চিৎকার থেমে গেল। প্রধান পরিচারিকা তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে এসে খুশিতে আত্মহারা হয়ে বলল, “জেনারেল, ম্যাডাম সন্তান প্রসব করেছেন, ছেলে হয়েছে, মা ও শিশু দুজনেই...”
তার ‘নিরাপদ’ শব্দটি বের হওয়ার আগেই ধাত্রী বেরিয়ে এল। “জেনারেল, সর্বনাশ হয়েছে! ম্যাডামের রক্তক্ষরণ থামছে না...” ধাত্রীর মুখ ফ্যাকাশে, সে নিজেও এমন পরিস্থিতি আগে দেখেনি।
“কী হয়েছে?” বাই ইউনফেংয়ের মুখের আনন্দ মুহূর্তেই উবে গেল। তিনি ভেতরে ঢোকার জন্য অস্থির হয়ে উঠলেন।
“জেনারেল, ভেতরে যাওয়া যাবে না!” ওয়েন ইউয়ানঝাং তাকে আটকে ধাত্রীকে জিজ্ঞেস করলেন, “আসলে কী হয়েছে? সন্তান তো জন্ম নিয়েছে, তাহলে রক্তপাত কেন হচ্ছে?”
“জানি না, প্রচুর রক্ত, থামছে না... কিছুতেই থামছে না...” ধাত্রী কাঁপতে কাঁপতে বলল।
ওয়েন ইউয়ানঝাং দ্রুত বাই ইউনফেংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, “জেনারেল, আমাকে ভেতরে যেতে দিন। আমি রক্ত বন্ধ করার ওষুধ প্রস্তুত রেখেছি, হয়তো এখনো সময় আছে।”
এই মুহূর্তে তার মনে পড়ল, বাই শিআন তাকে সব ধরনের রক্ত বন্ধ করার ওষুধ সঙ্গে রাখতে বলেছিল। তখন সে কিছুটা অনিচ্ছুক ছিল। কিন্তু এখন ওয়েই রানঝুকে বাঁচানো গেলে এই শিশুটির কাছে কৃতজ্ঞ থাকতে হবে। কিন্তু... এই মুহূর্তে বাই শিআন কেন এত নিরাশ হয়ে বসে আছে?
ওয়েন ইউয়ানঝাং মনের অস্থিরতা নিয়ে ধাত্রীর সাথে ভেতরে ঢুকলেন। দেখলেন ওয়েই রানঝুর নিচে রক্তের বন্যা, তিনি মৃত্যুপথযাত্রী। পরিচারিকারা কাঁদছে। তিনি গভীর শ্বাস নিয়ে চিকিৎসা শুরু করলেন।
পুরো জেনারেলের বাড়িতে তখন নিস্তব্ধতা। শীতের হাড়কাঁপানো বাতাসও যেন থেমে গেছে। সবাই এক অবর্ণনীয় ভয় আর বিষাদে আচ্ছন্ন।
লি সুইনিং এখনো আঙিনার মাঝখানে দাঁড়িয়ে। তার দৃষ্টি বাই ইউনফেং, বাই শিআন... সবার ওপর দিয়ে ঘুরে গেল। এরা সবাই তার আপনজন, আর ঘরের ভেতর যে আছে, সে তার সেই মা যার জন্য সে সবসময় তৃষ্ণার্ত ছিল। তাকে বাঁচাতেই হবে, যে কোনো মূল্যেই হোক... আর সে যা করতে পারে তা হলো নক্ষত্রদের কাছে প্রশ্ন করা।
সে চোখের জল মুছে আবার আকাশের দিকে তাকাল। বারবার দেখতে লাগল ওয়েই রানঝু কীভাবে রক্তের মাঝে পড়ে আছেন। সময় বয়ে যাচ্ছিল। ওয়েন ইউয়ানঝাং সব ওষুধ ব্যবহার করেও ব্যর্থ হলেন। তিনি টলমল পায়ে বেরিয়ে এলেন। বাই ইউনফেংকে দেখার সাথে সাথে তার চোখ ভিজে উঠল।
“কী হয়েছে? সব ঠিক আছে তো?” রণক্ষেত্রে অপরাজেয়, ভয়হীন সেই মহান জেনারেল তখন যেন এক অসহায় শিশু।
“দুঃখিত... জেনারেল, আমি অক্ষম...” ওয়েন ইউয়ানঝাং ক্ষীণ স্বরে বললেন।
বাই ইউনফেংয়ের পা যেন অবশ হয়ে এল। তিনি প্রায় পড়ে যাচ্ছিলেন, বাই ইউয়ান তাকে ধরে ফেললেন। ওয়েই রানঝুহীন ভবিষ্যতের কথা তিনি ভাবতেই পারছিলেন না। তিনি যেন সবকিছু অনুভব করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেললেন।
অনেকক্ষণ পর বাই ইউনফেং ধীরে ধীরে বললেন, “দ্রুত লোক পাঠাও বড় ছেলেকে ডেকে আনার জন্য। তৃতীয় ছেলেকে চিঠি লেখো। মেজো, চতুর্থ, পঞ্চম... আর সুইনিং, চলো আমরা ভেতরে যাই, তোমাদের মায়ের সাথে শেষ কথা বলে নিই। হ্যাঁ, ষষ্ঠ ছেলেকে ডাকতে ভুলো না।”
বাই রুইআনের চোখ দিয়ে অঝোরে জল ঝরছিল। সে বাই শিআনকে টেনে তোলার চেষ্টা করল, “চতুর্থ দাদা, ওঠো, আমরা ভেতরে গিয়ে মাকে দেখি।”
বাই শিআন অনেক কষ্টে উঠে দাঁড়াল, কিন্তু তার শরীর কাঁপছিল। বাই রুইআন এক হাতে চতুর্থ দাদাকে ধরে অন্য হাত দিয়ে সুইনিংকে টানল, “বোন, চলো, ভেতরে চলো... মায়ের কাছ থেকে বিদায় নাও।”
সুইনিং নড়ল না। সে তার ছোট মাথা উঁচু করে আকাশের দিকে তাকিয়ে রইল।
বাই রুইআন রুদ্ধস্বরে বলল, “বোন, আর তাকাস না। আমরা... সবাই চেষ্টা করেছি। চলো, মায়ের সাথে শেষ দেখাটা করে আসি!”
“আমি যাব না!” সুইনিং কাঁদতে কাঁদতে চিৎকার করল, “আমি মাকে কোথাও যেতে দেব না!”
বাই ইউনফেং দূরে দাঁড়িয়ে ছোট মেয়েটির দিকে তাকিয়ে রইলেন। তার হৃদয় যেন কেউ ছুরি দিয়ে কাটছিল।
ওয়েন ইউয়ানঝাং পাশে দাঁড়িয়ে নিচু স্বরে বললেন, “থাক জেনারেল, আমি বাইরে ছোট সুইনিংয়ের সাথে থাকছি। ভেতরে... ও যদি যেতে না চায়, তবে ওকে জোর করবেন না।”
বাই ইউনফেং মাথা নাড়লেন। বাই ইউয়ান গম্ভীর মুখে ঠান্ডা গলায় বললেন, “আসলেই তো, সে তো আর মায়ের পেটের সন্তান না!” তিনি বিরক্তির সাথে বললেন, “চতুর্থ, পঞ্চম, তোমরা আসো, ওকে জোর করার দরকার নেই!”