অধ্যায় ঊনবিংশঃ: তরোয়াল ও অস্ত্রের তালিকা

(১/৩) পৃষ্ঠা
হান জিয়াও বেগে দৌড়াতে লাগল, যতই দ্রুত দৌড়াক না কেন, সে মাত্রই পাথরের চূড়ায় পৌঁছেছিল। সে ক্লান্ত হয়ে কপালে ঘাম পরেছিল, কারণ সে একরাতে দৌড়িয়েছে, একরাত না ঘুমিয়ে ক্লান্ত ও অবসন্ন, আর দৌড়াতে পারছিল না।
সে থেমে কপালের ঘাম মুছল। একরাত দৌড়ানোর ফলে পায়ের পেশী ব্যথা শুরু হয়েছে, গোড়ালির ব্যথাও ছিল। সে সত্যিই কোথাও বসলেই ভালো হতো বিশ্রাম নিতে, কিন্তু ভাবল তা সম্ভব নয়। দাদা আর ইউ লিন এখন বিপদে আছেন, সে অবশ্যই দ্রুত ফিরে গিয়ে চেং সিনের প্রকৃত চেহারা উন্মোচন করতে হবে।
সুতরাং সে সামান্য বিশ্রাম নিয়ে ইউ লিনের বাড়ির দিকে দৌড়াতে লাগল। তখন, ইউ চিংইউন বিষাক্ত মদ পান করে ফেলেছে, কিন্তু ওষুধের প্রভাব এখনও কাজ শুরু করেনি। সে মদের হুসি পাশে রেখে দাঁড়িয়ে ছিল, চেং সিন সেখানে দাঁড়িয়ে ইউ চিংইউনকে অবিরত দেখছিল। ইউ চিংইউন নিজের পায়ে হাত মেরে ছিল, চেং সিন ধীরে ধীরে ইউ চিংইউনের সামনে বসল, ইউ চিংইউন চেং সিনের দিকে তাকাল।
ইউ চিংইউন বলল, "সিন'er, তোমার কি কোনো কথা আছে বলার?"
চেং সিন মনে মনে ভাবল, "ইউ চিংইউন সত্যিই তীক্ষ্ণ দৃষ্টি রাখে, সে জানে আমার কিছু বলার আছে, তাহলে কেন না প্রথমে কয়েকটা প্রশ্ন করি, দেখে নেই সে কি ছুরি ও অস্ত্রের তালিকার অবস্থান বলতে পারে।"
এই ভাবনা মাথায় নিয়ে চেং সিন বলল, "শিক্ষক, আমার সত্যিই এক প্রশ্ন ছিল যা আমি সবসময় জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছি, কিন্তু আমি ভয় পেতাম আপনি বলতে চান না, তাই কখনো জিজ্ঞাসা করিনি।"
ইউ চিংইউন বলল, "কোন অসুবিধা নেই, যা কিছু আছে বলো।"
চেং সিন বলল, "শিক্ষক, আমি যখন প্রথমে আপনার শিষ্য হয়েছিলাম, আপনি বলেছিলেন আপনার কাছে একটি বংশানুক্রমে প্রাপ্ত ছুরি ও অস্ত্রের তালিকা আছে, আপনি বলেছিলেন শত বছর পর এটি লিন'কে দেবেন। আমি কখনো দেখিনি, আমি জানতে চেয়েছিলাম তালিকা কি আপনার কাছে আছে, আমি দেখতে চাই।"
ইউ চিংইউন এই কথা শুনে ভ্রু কুঁচকে উঠল, সে চেং সিনকে চোখে চোখে দেখল, চেং সিন মনে মনে লজ্জিত হয়ে পড়ল, সে সাহস করে ইউ চিংইউনের চোখের দিকে তাকাতে পারল না, জোর করে হাসি দেখাল।
বলল, "শিক্ষক, আপনি কেন এমন চোখে আমাকে দেখছেন? আমি কি এমন কিছু জিজ্ঞাসা করিনি? আমি কেবল কৌতূহলী ছিলাম। আপনি যদি দেখতে না চান, আমি আর দেখব না।"
ইউ চিংইউন বলল, "আমি তোমাকে দেখতে দিতে চাই না, কারণ পূর্বপুরুষেরা সতর্ক করেছে, ছুরি ও অস্ত্রের তালিকা সহজে কাউকে দেখানো যাবে না। একবার প্রকাশ পেলে তা বিপদ ডেকে আনবে। কারণ এই তালিকা সবসময় অবৈধ লোকদের জন্য লড়াইয়ের কারণ হয়। তালিকা প্রকাশ পেলে অনেকেই লড়াই করবে, যা অনিবার্য ক্ষতির কারণ হবে। তাই আমি পূর্বপুরুষদের আদেশ ভঙ্গ করতে পারি না।"
চেং সিন মাথা নাড়ল, কিন্তু মনের মধ্যে খুব বিরক্ত ছিল। সে ভাবল, "কী অর্থ পূর্বপুরুষের আদেশ ভঙ্গ না করা! তারা আমাকে তো বাইরের লোক মনে করছে। হুম, বুড়ো, তুমি এখন না বললেও, আমার বিষক্রিয়া শুরু হলে তোমার বাধ্য হয়ে বলতে হবে!"
হান জিয়াও দৌড়াচ্ছিল, হঠাৎ ইউ লিনকে দেখল, সে কাঁধে ধনুক-তীর বহন করে, হাতে একটি পাহাড়ি মুরগি ধরে বাড়ির দিকে ফিরছিল। পাহাড়ে সে বন্য খরগোশ পায়নি, শুধু একটি পাহাড়ি মুরগি শিকার করেছে, যা খেতে পারবে। ইউ লিন সামনে এগোচ্ছিল।
হান জিয়াও জোরে বলল, "মিস ইউ, একটু দাঁড়াও!"
ইউ লিন পা থামিয়ে শুনল যেন হানের কণ্ঠ। সে অবিশ্বাস করল, ভাবল হয়তো ভুল শুনেছে। ইউ লিন ফিরে দাঁড়াল, হান জিয়াও তার সামনে এসে দাঁড়াল, ইউ লিন তাকে দেখল।
বলল, "হান জিয়াও, সত্যিই তুমি? তুমি আবার কেন ফিরেছ?"
হান জিয়াও এক হাতে ইউ লিনের হাত ধরে বাড়ির দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, ইউ লিন কয়েক পদক্ষেপ দৌড়ে এগিয়ে গিয়ে থামল।
বলল, "হান জিয়াও, কী হয়েছে?"
হান জিয়াও ফিরে তাকিয়ে বলল, "দাদা এখন খুব বিপদে, চেং সিন পশ্চিম চিউ রাজাকে সমর্থন করেছে, সে তোমাদের পরিবারের ছুরি ও অস্ত্রের তালিকা চায়, চেং সিন তাকে আনতে পাঠিয়েছে, সে দুজন লোকও নিয়ে এসেছে, আমি তাদের দুজনকেই মেরেছি। আমি ভয় পাচ্ছি বিপদ হতে পারে, তাই একরাতে ফিরে এসেছি। চল ফিরে যাই, যাতে দাদাকে চেং সিনের বিষ থেকে রক্ষা করতে পারি।"
ইউ লিন এই কথা শুনে চমকে গেল, ঘটনাটি গুরুতর বোঝা গেল। সে হাতে থাকা পাহাড়ি মুরগিটি ফেলল এবং দ্রুত ফিরে দৌড়াতে লাগল, হান জিয়াও তার পিছনে দৌড়াল। বাড়ির দরজা কাছে ছিল। তখনই, ইউ চিংইউন বেঞ্চে বসে হঠাৎ তীব্র পেটব্যথা অনুভব করল, কপালে ঘাম ঝরল, শরীর দুর্বল হয়ে পড়ল, ঠান্ডা ঘাম জামা ভিজিয়ে দিল। ইউ চিংইউন বেঞ্চ থেকে পড়ে গেল, মাটিতে গুটিয়ে পড়ে অবিরত কাঁপছিল।
সে জানতো বিষক্রিয়া হয়েছে। সে চেং সিনকে দেখল, চেং সিনও উঠে আসল এবং আসল মুখোশ খুলে ফেলল। সে দুই পা এগিয়ে এসে মাটিতে গুটিয়ে থাকা ইউ চিংইউনের দিকে নেমে গিয়ে ঠোঁট কুঁচকে হেসে বলল, "শিক্ষক, আমি এমন করতে চাইনি, কিন্তু না করলে ছুরি ও অস্ত্রের তালিকা কীভাবে পেতাম? রাজ্যের সামনে পুরস্কার নিতে গেলে! বলো তো, তালিকা কোথায় লুকানো?"
বলেই সে ইউ চিংইউনের গালা ধরে টান দিল। ইউ চিংইউন তখন সত্যিই দুঃখ পেল, নিজেকে দোষ দিল মানুষ চিনতে না পারার জন্য। পাঁচ বছর সময় একজন মানুষের চরিত্র বদলে দিতে পারে। ইউ চিংইউন গম্ভীর হাসি দিল। হঠাৎ মুখ থেকে রক্ত ফোঁটল, চেং সিন সরে যেতে পারল না, রক্ত তার মুখে ছিটকে পড়ল, সে খুব রাগ হল।
সে উঠে এসে পকেটে থেকে ছোট ছুরি বের করে ইউ চিংইউনকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখল।
চেং সিন বলল, "বুড়ো, দ্রুত বলো তালিকা কোথায় লুকানো, না হলে তোমাকে মেরে ফেলব!"
ইউ চিংইউন রাগ করে বলল, "তুমি, তোমার মতো পশুর কাছে আমি মরলেও তালিকা দেব না!"
চেং সিন ক্ষিপ্ত হয়ে ছুরি তুলে ইউ চিংইউনের দিকে আক্রমণ করতে যাচ্ছিল, ঠিক তখন দরজা হঠাৎ কেউ জোরে ঠেলল, হান জিয়াও ও ইউ লিন ঝাঁপ দিয়ে ঘরে ঢুকল। চেং সিন হতবাক হয়ে গেল, ভাবেনি এমন সময় কেউ ফিরে আসবে।

(২/৩) পৃষ্ঠা
ইউ লিন দেখল দাদা মাটিতে পড়ে ঠোঁট নীল, ঠান্ডা ঘাম ঝরছে, পুরো শরীর কাঁপছে, খুব কষ্টে আছে, বুঝতে পারল চেং সিন দাদাকে বিষ দিয়েছে। ইউ লিন রাগে ভোঁতা ভোঁটা ভ্রু তুলে চেং সিনকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে দেখল।
ইউ লিন বলল, "আমি তোমাকে দীর্ঘদিন শ্রদ্ধা করেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার দাদাকে, তোমার শিক্ষককে এমন কিভাবে করলা? তুমি কি মানুষ?"
বলেই সে কোমরে বাঁধা নরম চাবুকটা খুলে চেং সিনকে এক চাবুক মেরল। চেং সিন চাবুক আসতে দেখে ছলছল করে সরে গেল, ইউ লিনের চাবুক তাকে আঘাত করতে পারে নি।
চেং সিন পরিস্থিতি খারাপ দেখে পিছনে লাফ দিয়ে জানালা ভেঙে পালাল। ইউ লিন দাদার কাছে এসে দ্রুত তাকে তুলল, হান জিয়াও সাহায্য করল, দুজনে মিলে ইউ চিংইউনকে বিছানার ধারে বসাল।
ইউ লিন চোখে জল নিয়ে বলল, "দাদা, দাদা আপনি কেমন আছেন? আপনি যেন কোনো সমস্যা না হয়!"
ইউ চিংইউন বুক ধরে বলল, "আমি, আমি ওই পশুর ফাঁদে পড়েছি। সে আমার মদে বিষ দিয়েছে। আমি সতর্ক ছিলাম না, তাই বিষাক্ত মদ পেয়েছি। এখন পেট আগুনের মতো জ্বলে, খুব কষ্ট হচ্ছে, সম্ভবত আমি আর টিকতে পারব না।"
ইউ লিন কাঁদতে কাঁদতে মাথা নেড়ে বলল, "না, না হবে না দাদা!"
হান জিয়াও ইউ চিংইউনের মুখের রঙ দেখে বুঝল এটি লোইয়ে চিং নামে একটি বিষ। এটি একটি সামান্য বিষাক্ত লতাগাছের পাতা থেকে তৈরি, যা খেলে কেউ একেবারে মারা যায় না, কিন্তু পেটে তীব্র ব্যথা হয়, ঠান্ডা ঘাম হয়, প্রথমে শরীর কাঁপে, শেষপর্যন্ত অচেতন হয়ে পড়ে।
যদি বিষের ওষুধ না দেওয়া হয়, তিন দিনের মধ্যে অভ্যন্তরীণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ধ্বংস হয়ে কালো রক্ত ছেড়ে মারা যায়। তবে সৌভাগ্য যে হান জিয়াও বরফ-আগুন উপত্যকায় থাকাকালীন তার শিক্ষক আগুন কাঁকড়ার কাছে এই বিষ চিনে নিয়েছিল। তাই বিষ মুক্তির ওষুধ তৈরি করা তার জন্য সহজ। হান জিয়াও ইউ লিনের দিকে ফিরল।
বলল, "মিস ইউ, কাঁদো না, আমার কাছে বিষ মুক্তির উপায় আছে।"
ইউ লিন শুনে খুব খুশি হল, চোখের জল মুছল, বলল, "সত্যি? তুমি কি সত্যি বিষ মুক্ত করতে পারবে?"
হান জিয়াও বলল, "মিস ইউ, নিশ্চিন্ত থাকো, আমি এটা করতে পারি। আগে দাদাকে শুয়ে পড়তে দাও, বিষ ধীরে কাজ করছে, এখনি মৃত্যু হবে না, তাই ওষুধ তৈরির সময় আছে।"
ইউ লিন মাথা নাড়ল, তারা ইউ চিংইউনকে ধীরে শুইয়ে দিল, ইউ লিন একটি নরম চাদর নিয়ে তাকে ঢেকে দিল, তারপর দুজন ঘরের বাইরে গেল। হান জিয়াও ইউ লিনের দিকে মুখ ফিরিয়ে বলল, "মিস ইউ, আমরা এখনই পাহাড়ে গিয়ে ঔষধ তুলব।"
ইউ লিন বলল, "কিন্তু যদি আমরা চলে যাই, চেং সিন আবার ফিরে এলে কী হবে?"
হান জিয়াও ভাবল, "হ্যাঁ, আমি ঠিক ভাবিনি। তুমি বাড়িতেই থাকো, আমি একাই ঔষধ তুলতে যাব, খুব দ্রুত ফিরে আসব। তুমি দরজা ভালো করে বন্ধ করো, কেউ যেন অজান্তে না ঢুকতে পারে। সবকিছু সাবধানে করো।"
ইউ লিন বলল, "ঠিক আছে।"
বলেই সে ফিরে গেল, হান জিয়াও পাহাড়ের দিকে ঔষধ তুলতে গেল। সুর্য পশ্চিমে ঢলে পড়ার সময় হান জিয়াও ঔষধ নিয়ে ফিরে এল। ইউ লিন বাড়ির ভেতরে চিন্তিত হয়ে হাঁটাহাঁটি করছিল। হঠাৎ বাইরে উঠানে পায়ের আওয়াজ শুনে সে দরজার কাছে গেল। দরজা খুলল না, বরং দাঁড়িয়ে মনোযোগ দিয়ে শোনার চেষ্টা করল। হান জিয়াও দরজার সামনে এসে ঝুড়ি খুলল।
বলল, "মিস ইউ, দরজা খুলো, আমি হান জিয়াও।"
ইউ লিন হান জিয়াওয়ের কণ্ঠ চিনে দরজা খুলল, হান জিয়াও ঝুড়ি নিয়ে ঘরে ঢুকল, ঝুড়িটি মাটিতে রাখল। ইউ লিন ঝুড়ির দিকে তাকাল, সেখানে অচেনা ঔষধ ভর্তি ছিল।
ইউ লিন বলল, "এগুলো কি বিষ মুক্তির ঔষধ?"
হান জিয়াও বলল, "হ্যাঁ, এগুলো পাহাড়ে জন্মানো মিষ্টি পাতার মূল, এগুলো রান্না করে জল তৈরি করা হবে, দাদাকে খাওয়ালে বিষ মুক্ত হয়ে যাবে।"
বলতে বলতে ঝুড়ি থেকে মিষ্টি পাতার মূল বের করল, বলল, "তাড়াতাড়ি কাজ করা দরকার, আমি এখনই মিষ্টি রস রান্না করব।"
ইউ লিন বলল, "আমাকে করতে দাও, তুমি তো ঔষধ তুলতে ক্লান্ত হয়েছ, বসে বিশ্রাম করো।"
বলেই হান জিয়াওয়ের হাত থেকে মিষ্টি পাতার মূল নিয়ে রান্নাঘরে গেল। হান জিয়াও বিছানার পাশে এসে ইউ চিংইউনের অবস্থা দেখল, সে অজ্ঞান, চোখ বন্ধ, ঠোঁট ফ্যাকাশে থেকে ধীরে ধীরে গাঢ় বেগুনি হয়ে যাচ্ছে, দ্রুত বিষ মুক্তি দরকার।
হান জিয়াও তোয়ালে নিয়ে বসে ইউ চিংইউনের কপালে ঝরতে থাকা ঠান্ডা ঘাম মুছতে লাগল। কিছুক্ষণ পর ইউ লিন গরম গরম মিষ্টি রস নিয়ে ঘরে এলো, হান জিয়াও উঠে সেটা নিয়ে নিল।
বলল, "মিস ইউ, দাদাকে তুলো।"

(৩/৩) পৃষ্ঠা
ইউ লিন বিছানায় বসে ইউ চিংইউনের শরীর ধরে বসাল, হান জিয়াও হাতে বাটি নিয়ে গরম গরম রসে ফুঁক দিয়ে টেবিল থেকে এক চামচ তুলে ইউ চিংইউনের মুখে দিল। ইউ লিন হান জিয়াওয়ের মনোযোগী ভাব দেখে অবাক হয়ে তাকিয়ে রইল।
দ্রুতই একটি বাটি মিষ্টি রস শেষ হল, ইউ চিংইউন পেটে আগুনের মতো জ্বালা কমে যেতে লাগল, অভ্যন্তরীণ অঙ্গ শান্ত হল, পেটে আরাম হলো, মুখের ভাব প্রশান্ত হল। ইউ চিংইউন দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
ইউ লিন দাদাকে সমর্থন দিয়ে শুইয়ে দিল, হান জিয়াও চাদর চাপিয়ে দিল, ইউ চিংইউন চোখ বন্ধ করে শুয়ে পড়ল, অল্পক্ষণে ঘুমিয়ে গেল। ইউ লিন দাদা সুস্থ দেখে মন শান্ত হল, সে হান জিয়াওকে দেখল।
ইউ লিন বলল, "হান জিয়াও, ধন্যবাদ যে তুমি দাদার জন্য ঔষধ তুলেছ ও বিষ মুক্ত করেছ। তোমার না থাকলে দাদা হয়তো চেং সিনের বিষক্রিয়ায় পড়ে যেতেন।"
হান জিয়াও বলল, "মিস ইউ, তুমি এমন বলো না। যখন আমি ছাদের নিচে ছিলাম, তুমি আর দাদা আমাকে এক রাত আশ্রয় দিয়েছিলে, আমি চিরকাল কৃতজ্ঞ। এই কাজ আমার জন্য ছোটো ব্যাপার মাত্র।"
ইউ লিন হাসল, দুজন একে অপরের চোখে চোখ রেখে কিছুক্ষণ দেখল, কেউই চোখ সরাতে চাইল না। হঠাৎ ইউ লিন লজ্জায় মুখ লুকিয়ে পালিয়ে গেল, হান জিয়াওর গাল লাল হয়ে গেল, ঠোঁটের কোণে হালকা হাসি ফুটল।
পরের দিন ভোরে ইউ চিংইউন চোখ খুলল, অনুভব করল পুরো শরীর সতেজ, শরীর আগের মতো ফিরে এসেছে। সে চাদর তুলে বসল, পাশের হান জিয়াওকে একবার দেখে হান জিয়াও চোখ মুছল ও হাই করল।
ইউ চিংইউন জেগে উঠায় হান জিয়াও দ্রুত উঠে দাঁড়াল, সে পুরো পোশাক পরে ছিল, হাসিমুখে বলল কারণ ইউ চিংইউনের মুখের রঙ অনেক ভালো হয়েছে, যার মানে বিষ মুক্ত হয়েছে।
হান জিয়াও বলল, "দাদা, আপনি জেগে উঠেছেন, কেমন লাগছে?"
ইউ চিংইউন বলল, "আমি আগের মতো শরীর অনুভব করছি, অভ্যন্তরীণ অঙ্গ আর কষ্ট করছে না, সব তোমার দান, না হলে আমার জীবন হয়তো শেষ হয়ে গেছে।"
হান জিয়াও বলল, "দাদা, আপনি অতিরিক্ত না বলুন, আপনি সুস্থ হলেই আমার জন্য যথেষ্ট।"
ইউ চিংইউন মাথা নাড়ল, ইউ লিন নিজের ঘর থেকে দৌড়ে এসে দেখল দাদা পুরোপুরি সুস্থ, সে খুশিতে দাদার সঙ্গে ঝাঁপিয়ে লেগে কাঁদতে লাগল। ইউ লিন ছোটবেলা থেকে মা-বাবা হারিয়েছিল, দাদা তাকে বড় করেছে, পড়াশুনা ও যুদ্ধ বিদ্যা শিখিয়েছে, মানুষ হওয়ার পাঠ দিয়েছে, তার জন্য দাদা সবচেয়ে প্রিয় মানুষ।
ইউ লিন বলল, "দাদা, খুব ভালো, আপনি অবশেষে সুস্থ!"
ইউ চিংইউন ইউ লিনকে ছেড়ে দিয়ে বলল, "দাদা সুস্থ, লিন, কাঁদো না, হান নায়কের হাসি পাবে, এত বড় মেয়েও নাকমুখে জল পড়ছে।"
ইউ লিন হাসি দিয়ে মাথা নেড়ে মুখের জল মুছল, সে দাঁড়িয়ে হান জিয়াও ও দাদাকে দেখল।
ইউ লিন বলল, "আমি এখন একটু কুশি তৈরি করি।"
বলেই সে হান জিয়াওকে একবার দেখে রান্নাঘরে গেল। ইউ চিংইউন হঠাৎ ভ্রু ভাঁজ করে সেই দুর্বৃত্তের কথা মনে পড়ল, তিনি গভীর নিশ্বাস নিলেন।
বলল, "ঈর্ষা ও ধন-সম্পদ, শুধুমাত্র ধন-সম্পদের জন্য, সে নিজের শিক্ষককেও বিষ দিয়েছে, সত্যিই মানুষের মন জানাটা কঠিন!"
হান জিয়াও বলল, "দাদা, আপনি এতো চিন্তা করবেন না।"
ইউ চিংইউন মাথা নাড়ল, হান জিয়াওকে দেখে বলল, "ওই নায়ক কীভাবে আবার ফিরে এল?"
হান জিয়াও তখন পথে যা দেখেছে শুনিয়েছিল, ইউ চিংইউন ঘটনাটার পুরো চিত্র বুঝল, হান জিয়াওর প্রতি তার মনোভাব বদলাল, সে মনে করল হান জিয়াও তরুণ হলেও সত্যিকারের মনের মানুষ, অন্য কেউ হয়তো এমন ঝামেলা নিতে চাইত না।
হান জিয়াও ভ্রু উঁচু করে বলল, "কিন্তু আমি একটু দেরি করে এলাম, দাদা চেং সিনের ফাঁদে পড়লেন, আমি যদি দ্রুত ফিরতাম, তাকে থামাতে পারতাম।"
ইউ চিংইউন বলল, "নায়ক, নিজেকে দোষ দিও না, যদি তুমি ফিরতেও না, আমি এখন মৃত। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, আর তোমার কারণে সে ছুরি ও অস্ত্রের তালিকা নিতে পারেনি।"