দ্বাদশ অধ্যায়: তুমি না নালিশ করতে সবচেয়ে ওস্তাদ ছিলে?-Pai e filho preferem a perfeita? Depois de renascer, não vou mais ter esse filho rebelde(Docinho)

বাই রোইউয়ে-র মুখমণ্ডল শক্ত হয়ে গেল! হতচ্ছাড়া তাং ওয়াননিং কি তাকে মৃত্যুর অভিশাপ দিচ্ছে?

ঠিক সেই মুহূর্তে ওয়েই মোহুয়াইয়ের দৃষ্টি গিয়ে পড়ল তাং ওয়াননিংয়ের হাতে থাকা শরৎকালীন চন্দ্রমল্লিকার তোড়াটির ওপর। তাং ওয়াননিং জানত সে চন্দ্রমল্লিকা পছন্দ করে, তাই সে বাড়ির পেছনের বাগানে প্রচুর চন্দ্রমল্লিকা লাগিয়েছিল। আগেকার তাং ওয়াননিং প্রায়ই এক তোড়া চন্দ্রমল্লিকা নিয়ে তার পড়ার ঘরে রেখে আসত। ভেবেছিল, এই তোড়াটিও নিশ্চয়ই তার জন্যই আনা হয়েছে।

সে শীতল দৃষ্টিতে তার চোখের দিকে তাকিয়ে বলল, “যেহেতু তুমি আমার ক্ষমা চাইছো, তাহলে গিয়ে মায়ের কাছে ভালোভাবে ক্ষমা চেয়ে এসো।”

তাং ওয়াননিং চোখ পিটপিট করে বলল, “ওয়েই মোহুয়াই, তোমার কি মাথা খারাপ?”

ওয়েই মোহুয়াই দাঁতে দাঁত চেপে বলল, “তুমি!”

বাই রোইউয়ে দুর্বল কণ্ঠে মৃদুস্বরে বলল, “তাং বোন, এমনটা করো না, মোহুয়াই ভাইয়া তোমার ভালোর জন্যই বলছেন। তুমি আমার সাথে যেমন খুশি আচরণ করো, তাতে কিছু যায় আসে না। কিন্তু মোহুয়াই ভাইয়ার মনে কষ্ট দিও না।”

তাং ওয়াননিং চোখ পাকিয়ে বলল, “তুমি চুপ করো, তোমার কথা শুনলেই আমার বমি পায়।”

ওয়েই মোহুয়াই রাগে গর্জনে বলল, “তাং ওয়াননিং, তুমি কি একটুও...”

“না!” ওয়েই মোহুয়াইয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই তাং ওয়াননিং তাকে থামিয়ে দিল। সে খুব ভালো করেই জানত, সে হয়তো বলতে চেয়েছিল—তুমি কি একটু ভদ্র হতে পারো না, অসভ্যতা কোরো না ইত্যাদি। এসব কথা শুনতে শুনতে সে ক্লান্ত!

“তাং ওয়াননিং, রোইউয়ে এতক্ষণ তোমার পক্ষে কথা বলছিল। তুমি কৃতজ্ঞতা তো জানালে না, উল্টো কটু কথা বললে? এ কেমন শিষ্টাচার?”

ততক্ষণে ওয়েই মোঝাও এগিয়ে এসে হাসি মুখে বলল, “ঠিকই তো, ভাবী! রোইউয়ে বোন কত ভালো মানুষ, সারাদিন তোমার অত্যাচারে জর্জরিত, আমি দেখে সহ্য করতে পারছি না। তুমি নামে তো রোইউয়ে বোনকে সংসারের দায়িত্ব দিয়েছ, কিন্তু কাজের কাজ কিছুই করোনি। আমাদের খাওয়ার কষ্ট হচ্ছে, আমার পকেটের খরচও শেষ। ভাবী, তুমি এমনটা করতে পারো না।” সে হাত বাড়িয়ে বলল, “ভাবী, আমাকে কিছু টাকা দাও না?”

ওয়েই মোঝাও তার চিরচেনা বখাটে ভাব ঝেড়ে ফেলে এমনভাবে করুণ সুরে কথা বলছিল, যেন তাং ওয়াননিং আড়ালে তার ওপর অত্যাচার করছে। গত জন্মে তাং ওয়াননিং এ ধরনের মোঝাওয়ের কথায় বিভ্রান্ত হয়ে বারবার তার ঝামেলার দায়ভার নিজের কাঁধে তুলে নিত।

তাং ওয়াননিং ওয়েই মোহুয়াইয়ের কোলে থাকা বাই রোইউয়ের চোখে উপহাস দেখতে পেল। আবার তাকাল ওয়েই মোহুয়াইয়ের রাগান্বিত দৃষ্টি ও ওয়েই মোঝাওয়ের সরাসরি হুমকির দিকে। সে ঠোঁটে হাত রেখে মৃদু হাসল।

“ওয়েই বাড়িটা তো এমনিতেই একটা খোলস মাত্র। এত বছর ধরে আমি আমার নিজের যৌতুকের টাকা দিয়ে তোমাদের এই পুরো পরিবারকে খাইয়ে বাঁচিয়ে রেখেছি। খরচের বিস্তারিত হিসাব আমি গুছিয়ে রেখেছি, একটু পরেই তোমাদের পড়ার ঘরে পাঠিয়ে দেব। এরপর থেকে তোমাদের ওয়েই বাড়ির জন্য আমি আর এক পয়সাও খরচ করব না।”

সে শীতল দৃষ্টিতে ওয়েই মোঝাওয়ের দিকে তাকাল। “গতকাল খুব বাজেভাবে হেরেছ, তাই না? বাই রোইউয়ে নিশ্চয়ই ওয়েই বাড়ির শেষ সম্বলটুকু দিয়েই তোমাকে ছাড়িয়ে এনেছে? এখন আমার কাছে থেকে টাকা চাও? স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো! ওহ হ্যাঁ, তুমি তো নালিশ করতে খুব ওস্তাদ, তাই না? তোমার বড় ভাই তো এখানেই আছে, আজ রাতেই তাকে বলো আমাকে বিবাহবিচ্ছেদের চুক্তিপত্র লিখে দিতে।”

তাং ওয়াননিংয়ের কথাগুলো সবার ওপর বজ্রপাতের মতো আছড়ে পড়ল। সবাই যখন ধাতস্থ হওয়ার চেষ্টা করছে, ততক্ষণে সে কাইহেকে নিয়ে দূরে চলে গেছে।

বাই রোইউয়ে মাথা সামান্য তুলে ওয়েই মোহুয়াইয়ের সুগঠিত চিবুক এবং তাং ওয়াননিংয়ের চলে যাওয়ার পথের দিকে তার দৃষ্টি আটকে থাকতে দেখে ভ্রু কুঁচকে ফেলল।

“মোহুয়াই ভাইয়া।”
“মোহুয়াই ভাইয়া!”

ওয়েই মোহুয়াই সম্বিত ফিরে পেয়ে দৃষ্টি সরিয়ে বাই রোইউয়েকে কোলে নিয়ে তার ঘরের দিকে এগিয়ে গেল। ওয়েই মোঝাও এক জায়গায় দাঁড়িয়ে ঘৃণাভরে মুষ্টিবদ্ধ হাত করে রইল।

সান ফেং উদ্বিগ্ন মুখে বলল, “দ্বিতীয় মাস্টার, এখন কী হবে? রোইউয়ে বোন গতকাল যে টাকা দিয়েছিল, তা তো যথেষ্ট ছিল না। জুয়ার দেনা পরিশোধ করতে না পারলে আমাদের যে কী হবে...” সান ফেংয়ের লড়াই করার ক্ষমতা থাকলেও জুয়াখেলার আড্ডার লোকগুলোও কম যায় না, তাদের সংখ্যা অনেক, তাদের সাথে পেরে ওঠা তার পক্ষে অসম্ভব।

ওয়েই মোঝাও শীতলস্বরে বলল, “যেহেতু ভাবী আমাদের সাথে অমানবিক আচরণ করেছে, তাহলে আমার দোষ নেই। মা তো তার হাতের কাজের মেয়ে কাইহেকে শায়েস্তা করার পরিকল্পনা করছেন। আমরা বরং সেই সুযোগ কাজে লাগিয়ে টাকাটা উদ্ধার করব।”

______

বাইলি কোর্টইয়ার্ড।

“ডাক্তার বলেছেন এই ওষুধ প্রতিদিন তিনবার গোড়ালিতে মালিশ করতে হবে, দুই-তিন দিনেই সেরে যাবে। এই কদিন তোমার বেশি হাঁটাচলা করা উচিত নয়, শুয়ে বিশ্রাম নাও।” ওয়েই মোহুয়াই হাতের তালুতে ওষুধ নিয়ে বাই রোইউয়ের গোড়ালি আলতো করে মালিশ করতে করতে উপদেশ দিচ্ছিল।

হঠাৎ, এক জোড়া ফর্সা হাত ওয়েই মোহুয়াইয়ের হাতের ওপর এসে পড়ল। বাই রোইউয়ে আবেগঘন চোখে ওয়েই মোহুয়াইয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “মোহুয়াই ভাইয়া, আমি...”

‘ভালোবাসি’ শব্দটি মুখ থেকে বের হওয়ার আগেই ওয়েই মোহুয়াই দ্রুত তার হাত সরিয়ে নিল। “রোইউয়ে, তুমি ভালো করে বিশ্রাম নাও।” সে ঘুরে যাওয়ার সময় বাই রোইউয়ে তার জামার প্রান্ত চেপে ধরল।

তার চোখে জল, ঠোঁট কামড়ে সে বলল, “মোহুয়াই ভাইয়া, আমি...”

কথা শেষ হওয়ার আগেই কেউ একজন বাধা দিল।

“রোইউয়ে বোন, ওয়েই সাহেব, আমাদের মিস আপনাদের জন্য এই খাতা ও হিসাবের তালিকা পাঠিয়েছেন।” কাইহে ঘরে ঢুকে টেবিলের ওপর ভারী হিসাবের খাতা ও তালিকা রেখে দুজনের দিকে একবারও না তাকিয়ে বেরিয়ে গেল।

মিস ঠিকই বলেছেন, জঘন্য পুরুষ আর কুকুর একে অপরের জন্যই উপযুক্ত! মিসের জন্য তার খুব খারাপ লাগছিল। কাইহের চলে যাওয়া দেখে ওয়েই মোহুয়াইয়ের দৃষ্টি গম্ভীর হয়ে গেল। মা ঠিকই বলেছিলেন, তাং ওয়াননিং সংসার চালাতে অক্ষম, তার আশেপাশের লোকগুলোও অসভ্য ও ঔদ্ধত্যপূর্ণ। এখন তাং ওয়াননিং তার সন্তানের মা, তাই সে আরও বেপরোয়া হয়ে উঠেছে।

“মোহুয়াই ভাইয়া, তাং বোন আগে থেকেই আমাকে দেখতে পারে না, এখন তার কাজের মেয়েও আমার সাথে এমন আচরণ করছে। মোহুয়াই ভাইয়া, আমি বরং এখান থেকে চলে যাই। আপনাদের আর বৃদ্ধা মায়ের কোনো অসুবিধা করতে চাই না।”

ওয়েই মোহুয়াই ঘুরে বাই রোইউয়ের অশ্রুসিক্ত চোখের দিকে তাকাল। “আমি বলেছি, ওয়েই বাড়িই তোমার ঘর, কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।”

কথা শেষ করে সে টেবিলের দিকে এগিয়ে গেল এবং হিসাবের খাতা ও তালিকাগুলো হাতে তুলে নিল। যত পড়ছিল, তার কপালে ভাঁজ তত গাঢ় হচ্ছিল এবং পাতা উল্টানোর গতি বাড়ছিল। শেষ পাতায় হিসাবের তালিকা দেখে সে কাগজটি শক্ত করে ধরল, তার মুখে অবিশ্বাসের ছাপ।

“মোহুয়াই ভাইয়া, কী হয়েছে?”

ওয়েই মোহুয়াই নিজের চিন্তায় এতই মগ্ন ছিল যে বাই রোইউয়ের কথা তার কানেই গেল না।

“মোহুয়াই ভাইয়া, হিসাবের খাতায় কি কোনো সমস্যা হয়েছে? আমি জানি তাং বোন আসলে আমাকে সংসারের দায়িত্ব দিতে চাননি। কোনো সমস্যা নেই, আমি...”

বাই রোইউয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই ওয়েই মোহুয়াই তাকে থামিয়ে দিল।

“বাড়িতে সত্যিই আর কোনো টাকা নেই। এত বছর ধরে তাং ওয়াননিং তার যৌতুকের টাকা দিয়েই সংসার চালিয়েছে। আমরাই তাকে ভুল বুঝেছি।”

ওয়েই মোহুয়াই বাই রোইউয়ের দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, তার দৃষ্টি খাতার ওপর স্থির, সে কী ভাবছিল কেউ জানে না।

বাই রোইউয়ে স্তব্ধ হয়ে গেল, তারপর তার দুই হাত মুষ্টিবদ্ধ করল এবং লম্বা নখগুলো তালুর ভেতরে ঢুকে গেল। ঘরে দীর্ঘ নীরবতা বজায় রইল, কিছুক্ষণ পর বাই রোইউয়ে বলল, “আমি জানতাম তাং বোন তেমন মানুষ নন। আমরাই তাং বোনকে ভুল বুঝেছিলাম।”