ঊনিশতম অধ্যায়: পালানো রাগী ভালুক!

হাস্যরসাত্মক গল্পের মূল ভিত্তিই হলো একে অপরকে নিয়ে কৌতুক করা। শিয়া তিয়ান যখন প্রস্তাব দিল যে নিজেদের নিয়েই ঠাট্টা-তামাশা করা হোক, তখন সবাই তাতে সায় দিল। নিজেদের নিয়ে হাসাহাসি করা সবচেয়ে নিরাপদ এবং লেখাটাও সহজ। সবাই তো বাস্তব জীবনের অভিজ্ঞতায় সমৃদ্ধ! ঝেং শিয়াওলং বিষয়টি ভেবে দেখলেন এবং একমত হলেন। এভাবেই 'এডিটিং ডিপার্টমেন্ট স্টোরি'র মূল বিষয়বস্তু ঠিক হয়ে গেল।

তবে 'দা সা বা' এবং 'ইয়ানজিং রেন জায় নিউ ইয়র্ক'-এর ব্যাপারে শিয়া তিয়ান কোনো চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দিল না। উপন্যাসগুলো সবেমাত্র প্রকাশের অপেক্ষায়, তাই এখনই কোনো কিছু পাকাপাকিভাবে বলে ফেলার প্রয়োজন নেই। যদি সাড়া ভালো পাওয়া যায় এবং সত্যিই যদি সে ছবি বানাতে চায়, তবে তখন দেখা যাবে।

খাওয়াদাওয়া শেষ করে সবাই যার যার কাজে ফিরে গেল 'এডিটিং ডিপার্টমেন্ট স্টোরি'র চিত্রনাট্য লেখার জন্য। কিন্তু জমা দেওয়া চিত্রনাট্যগুলো দেখে ঝেং শিয়াওলং মহা বিপাকে পড়লেন। একেকজনের লেখার ধরন একেক রকম—কোনোটা শানশি প্রদেশের আঞ্চলিক ভাষার ধাঁচে, আবার কোনোটা যেন কৌতুক অনুষ্ঠানের মতো।

তবে ফাং ইয়ানের লেখা গল্প দুটি ঝেং শিয়াওলংয়ের বেশ নজর কাড়ল। বেইজিংয়ের সেই নিজস্ব ঢংয়ের ঠাট্টা আর হালকা মেজাজের রসিকতা—ঠিক এটাই তিনি খুঁজছিলেন। হাস্যরসে ভরপুর এবং টিভি নাটকের জন্য একদম উপযুক্ত। প্রতিটি দৃশ্য যেন জীবন্ত হয়ে চোখের সামনে ভেসে উঠছিল! তিনি এগুলোকেই আদর্শ হিসেবে ধরে সবাইকে লিখতে বললেন, কিন্তু অধিকাংশ লেখকই ফাং ইয়ানের সেই অদ্ভুত অথচ যুক্তিযুক্ত শ্লেষাত্মক ভাষা ফুটিয়ে তুলতে ব্যর্থ হলেন।

গত কয়েক বছরে ফাং ইয়ান লেখালেখিতে বেশ নাম কামিয়েছেন। তার বেশ কয়েকটি উপন্যাস প্রকাশিত হয়েছে এবং সেগুলো নিয়ে চলচ্চিত্রও নির্মিত হয়েছে। সেই অনন্য বেইজিং ঘরানার ব্যঙ্গাত্মক আর তীক্ষ্ণ ভাষা সাধারণের আয়ত্তের বাইরে। ঝেং শিয়াওলং চিন্তায় পড়লেন, কারণ ফাং ইয়ান মানুষ হিসেবে বেশ জেদি। এত দীর্ঘ সিরিজের চিত্রনাট্য লেখার ধৈর্য তার নেই।

ঠিক সেই মুহূর্তে একজন এগিয়ে এলেন, তিনি হলেন ফেং ইকু অর্থাৎ ফেং কুজি! ফেং কুজির বয়স এখন তিরিশের কোঠায়, তিনি টিভি আর্ট সেন্টারে একজন মেকআপ আর্টিস্ট হিসেবে কাজ করেন। আগে ফাং ইয়ান আর শিয়া তিয়ানের সাথে ঘুরে বেড়াতেন, বেশ আরামেই দিন কাটছিল তার। কিন্তু তার মনে উন্নতির তীব্র আকাঙ্ক্ষা ছিল, বিশেষ করে যখন তার মেয়ের জন্মগত ঠোঁট কাটার চিকিৎসার জন্য কয়েক হাজার ইউয়ানের ব্যবস্থা করতে না পেরে তিনি অসহায় বোধ করেছিলেন। যদিও মি ল্যান তখন সাহায্য করেছিলেন, কিন্তু সেই ঘটনা কুজির মনে গভীর প্রভাব ফেলেছিল।

সুযোগ পেয়েই সে একটি চিত্রনাট্য লিখে ঝেং শিয়াওলংয়ের কাছে জমা দিল। আশ্চর্যের বিষয় হলো, ফাং ইয়ানের সাথে দীর্ঘদিন কাজ করে এবং তার ছায়াতলে থেকে কুজি সেই ভাষা আর ব্যঙ্গাত্মক ভঙ্গিটি দারুণভাবে রপ্ত করে ফেলেছিল! ঝেং শিয়াওলং খুশি হলেন এবং জানলেন যে, ফাং ইয়ানের উপন্যাস অবলম্বনে তৈরি 'ওয়ান ঝু' নাটকের চিত্রনাট্য তৈরিতেও কুজি সাহায্য করেছিল। এরপর কুজি 'এডিটিং ডিপার্টমেন্ট স্টোরি'র চিত্রনাট্যকার দলে যোগ দিলেন এবং নাটকটির সাতটি পর্ব তিনি একাই লিখেছিলেন।

৮ই মার্চ, শিয়া তিয়ান তৃতীয় মাও দুন সাহিত্য পুরস্কার অনুষ্ঠানে অতিথি হিসেবে যোগ দেয়। লু ইয়াওয়ের 'অর্ডিনারি ওয়ার্ল্ড', লিং লির 'জুভেনাইল এম্পেরর'সহ পাঁচটি উপন্যাস পুরস্কার পায়। অনুষ্ঠান শেষে বের হওয়ার পথেই সাংবাদিকরা তাকে ঘিরে ধরে। একজন সাংবাদিক জানতে চাইলেন আমেরিকায় তার পরিচালিত সিনেমার আয় দশ কোটি ডলার ছাড়িয়েছে কি না। শিয়া তিয়ান বুঝতে পারল, খবরটা চাউর হয়ে গেছে। সে কোনোমতে পরিস্থিতি সামলে দ্রুত সেখান থেকে সরে পড়ল।

সাংবাদিক পিছু ছাড়ল না। শিয়া তিয়ান বাধ্য হয়ে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিয়ে বাসায় ফিরে দ্রুত গোছগাছ শুরু করল। সে মি ল্যানদের বলল, "আমেরিকায় 'হোম অ্যালোন' সুপারহিট হওয়ার খবর ছড়িয়ে পড়েছে। দু-একদিনের মধ্যে সবাই আমাকে খুঁজে বের করবে। আমি উত্তর-পূর্ব দিকে চলে যাচ্ছি, সেখান থেকে রাশিয়ায় ঢুকব।"

মি ল্যান রেগে গিয়ে কোমরে হাত দিয়ে বলল, "তুমি কি এটাকে সরাইখানা ভেবেছ? আজই আমাদের একটা ব্যাখ্যা দিতে হবে!" কিন্তু শিয়া তিয়ানের জেদ অটল।

১০ই মার্চ, 'ইয়ানজিং মর্নিং নিউজ'-এ শিয়া তিয়ানের ইন্টারভিউ ছাপা হলো। পুরো শহর তোলপাড়! মানুষ জানতে পারল, শিয়া তিয়ানের সিনেমার আয় দশ কোটি ডলারের বেশি। সাধারণ মানুষের কাছে এই অঙ্ক ছিল কল্পনাতীত। একেকজন হিসাব করতে গিয়ে হিমশিম খাচ্ছিল। এই খবর ছড়িয়ে পড়ার পর সারা শহর যেন এক অস্থিরতার মধ্যে পড়ে গেল। সবাই জানতে চায়, শিয়া তিয়ান এখন কোথায়!

ততক্ষণে শিয়া তিয়ান লি কুই ইয়ংয়ের সাথে শানহাই পাস পেরিয়ে উত্তর-পূর্ব দিকে রওনা হয়েছে। ঝেনচেং শহরে পৌঁছে সে তার বন্ধুদের সাথে দেখা করল। শিয়া তিয়ানের চেহারা এখন অনেকেরই চেনা, তাই সে মাস্ক আর টুপি পরে আড়ালে থাকার চেষ্টা করল।

বন্ধুরা তাকে একটি রেস্তোরাঁয় নিয়ে গেল। শিয়া তিয়ান আগে থেকেই পরিকল্পনা করে রেখেছিল যে সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ সময়ে সে ওখান থেকে কিছু সম্পদ সংগ্রহ করবে। তার বন্ধুরা যারা আগে থেকেই এই বাণিজ্যে জড়িত, তাদের সাথে নিয়ে সে একটি শক্তিশালী দল গঠন করল। এবার তাদের লক্ষ্য রাশিয়ায় পাড়ি জমানো।