পঞ্চদশ অধ্যায়: বাড়ি ফেরার পথ, "ইয়ানজিংবাসী নিউইয়র্কে"

২ই ফেব্রুয়ারি, গ্রীষ্মকাল শহরে ঘুরছিল, এইবার একাই বেরিয়েছিল। দেশে ফিরার পরিকল্পনা আছে, যাওয়ার আগে বন্ধুদের জন্য কিছু ছোট উপহার কিনবে। প্রথমে কিছু সিনেমার ভিডিও টেপ কিনল, বাড়িতে হলিউড সিনেমা দেখতে পারবে। সিনেমার পাশাপাশি অ্যানিমেশন ভিডিও টেপও কিনল, যেমন 'নীল স্মার্টস', 'বিড়াল আর ইঁদুর', 'নিনজা কচ্ছপ', 'সুপারম্যান', 'গারফিল্ড', 'সিম্পসন পরিবার', ডিজনির 'ছোট জলকন্যা' ইত্যাদি। মিলান অ্যানিমেশন দেখতে ভালোবাসে। বলতে হয়, অনেক ক্লাসিক আইপি এখন পাওয়া যায়। কিন্তু ভিডিও টেপ অনেক জায়গা দখল করে, বেশি হলে বড় একটা ব্যাগ লাগবে। গ্রীষ্মকাল ভাবল, এই জগৎকে নিজে থেকেই উন্নত করতে হবে। প্রথমে এখানকার চিপস এবং সংযুক্ত সার্কিট ঠিক করতে হবে, তারপর দেশে গুওয়াং প্রদেশে ফ্যাক্টরি তৈরি করিয়ে দু-তিন বছরের মধ্যে সফল করতে হবে। গ্রীষ্মকাল নিজের প্রতিযোগী স্টিফেন এডউইন কিংয়ের 'অবসান আসন্ন' বইটিও কিনল। এটি একটি সজ্জিত সংস্করণ, প্রথম প্রকাশ ১৯৭৮ সালে, তখন প্রকাশক সংক্ষিপ্ত আকারে দিয়েছিল। এবার পূর্ণ সংস্করণ, যা পুরো আমেরিকায় ৪৫ লক্ষ কপি বিক্রি হয়েছে। গল্পটি জীববৈজ্ঞানিক ভাইরাস ফাঁস এবং তারপর অবসান পুনর্গঠন সম্পর্কিত। গ্রীষ্মকাল আগে এই বই পড়েছিল, মনে পড়ল 'রেসিডেন্ট ইভিল'। কিন্তু উপন্যাস লেখা কঠিন, এবার সরাসরি কমিক্স আঁকাই সুবিধাজনক। তাই 'ফ্যান্টম লাইট কমিক্স স্টুডিও' গড়ার চিন্তা করল। নিজে কাহিনী, চরিত্র ও স্টাইল তৈরি করবে, স্টুডিওর আর্টিস্টরা আঁকবে। এটা পুঁজিবাদী দেশে, তাই পুঁজিবাদী নিয়ম শিখে কাজে লাগাতে হবে। গ্রীষ্মকাল আমেরিকার বন্ধুদের জন্য অনেক কিছু কিনল, ওল্ড পায়লো দম্পতির জন্য এক সেট চায়ের পাত্র এবং সম্পূর্ণ ডিনার সেট। ছোট পায়লোকে একটি বিটল গাড়ি দিল। মাইককে একটি ইমপ্রেশনিস্ট তেলচিত্র অঙ্কন করল। পেগিকে একটি স্ফটিকের নেকলেস কিনল। এ কারণেই ছোট মনোযোগীকে সঙ্গে নিয়ে কেনাকাটা করেনি, উপহার কেনার মধ্যে অবশ্যই কিছু রহস্য থাকা উচিত, তাই না?…… সেই রাতেই গ্রীষ্মকাল হোটেলের ফোন বেজে উঠল। সে ভাবল কে হবে, ফোন ধরল তো অরংয়ের কণ্ঠ শুনল। "তিয়েনারজি?" "অরং, তুমি এখন কোথায়?" "আমি জ্যামাইকা আছি! এখানে তোমার খবর দেখলাম, তুমি মাইকেল জ্যাকসনের সাথেও পরিচিত?" "হাহা, ঠিক আছে ঠিক আছে।" অরং আসলে আমেরিকায় এসে গ্রীষ্মকালের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিল, কিন্তু গ্রীষ্মকাল তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার কথা। "সময় হয় না, এখানে কাজ শেষ করেছি, এখন উপহার বেছে নিচ্ছি! তুমি কখন 香江 ফেরত যাও?" গ্রীষ্মকালের কথা শুনে অরং আর কিছু বলতে পারল না—ওয়াং সুজিয়েনও তাকে খোঁজখবর নিতে বলেছিল, কিন্তু কীভাবে জানতে হবে? যদি পুরনো ওয়াং না হয়, তাহলে সে কীভাবে জড়িয়ে পড়ল? গ্রীষ্মকাল ফোনে কথা বলছে, পেগি ছোট মেয়েটি চিন্তিত। যদিও বিভিন্ন সূত্রে মনে হয় সে অবশ্যই ফিরে আসবে, তবুও উদ্বেগ থেকে মুক্ত নয়। কী করবে? অন্তত তাকে গভীর ছাপ দিতে হবে।…… ফেব্রুয়ারি ৫, বসন্তের শুরু, গ্রীষ্মকাল বন্ধুদের বিদায় নিয়ে বাড়ি ফেরার বিমানে উঠল। বিমান উঠার সময় সামান্য দুলছিল, তারপর স্থির হলো। গ্রীষ্মকাল বিদায়ের দৃশ্য মনে করছিল। ছোট পায়লো আর মাইক তো আলাদা কথা, পুরুষদের বিদায়ে বেশি কিছু হয় না। পেগি একটু মন খারাপ করেছিল, জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি ফিরে আসবে?" "অবশ্যই, এখানে সারা জায়গায় টাকা পড়ে আছে, আমি নিয়ে যাব," গ্রীষ্মকাল জোর দিয়ে হাতছানি দিল। পেগি হাসল, "তুমি না এলে আমি ঠিকই চীন যাব।" "হাহা," গ্রীষ্মকাল হাসল। মেয়েটি সত্যিই বুদ্ধিমান, প্রতিভাবান! বুদ্ধি ও আবেগ দুটোই উচ্চ, শুধু বেশি অভিজ্ঞতা নেই। ভুল পথ না গেলে ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল। নিচে বিমান ওঠা দেখছিল পেগি, গ্রীষ্মকাল যে স্ফটিকের ঝুমকা দিয়েছিল সেটি আঙুলে পরল, ঠিক করল আরও কিছু পেশাগত শিখবে, যেমন চলচ্চিত্র তৈরি ও আর্থিক বিনিয়োগ। শুধু ফাঁকা সময়ে কিছু মজা খুঁজে পাবে। তাছাড়া এখন পদার্থবিজ্ঞানে আগ্রহ কম, কিছু সময় অন্য দিকে দেয়া যাবে।…… গ্রীষ্মকাল পাতলা কম্বল দিয়ে চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নিতে শুরু করল। চোখ বন্ধ না করলে চলবে না, কারণ দীর্ঘ পায়ের আমেরিকান এয়ার হোস্টেস মনে হয় তাকে চিনেছে, হাসি ফোটাল, চুপিচুপি স্বাক্ষর চাইল। পরের কয়েকজন বিমানকর্মী পালাক্রমে গ্রীষ্মকালকে জিজ্ঞেস করল কিছু দরকার? পাশের ওল্ড ব্রাদার লাল চোখে ঈর্ষা করছিল! গ্রীষ্মকাল শুধু ঘুম ভান করল। তবে সত্যিই ঘুম আসছিল না, মনের মধ্যে চিন্তা শুরু করল… ভাবতে ভাবতে হঠাৎ বিমানবন্দরে দেখার দৃশ্য মনে পড়ল—একেকজন, একজোড়া এশীয় মুখ, সঠিক বলতে গেলে চীনা, উচ্ছ্বাসে বিমানের থেকে নামছে, যেন নতুন জীবনকে আলিঙ্গন করছে! গ্রীষ্মকাল হাসি পেল। "তরুণ দেশবাসী, নিউ ইয়র্কে স্বাগতম, এখানে স্বর্গ, এখানে নরকও…" হঠাৎ এ ভাবনা থেকে অনুপ্রেরণা পেল! চোখ খুলে নোটবুকে কলম নিয়ে লিখল “নিউ ইয়র্কে ইয়ানজিংবাসী”, ভাবল আরেকটি শিরোনাম দিল “দা সাপা”! ফাঁকা সময়ে বিমানেই লেখালেখি শুরু করল।…… ‘দা সাপা’ রাজধানী বিমানবন্দর, অপেক্ষাকক্ষ। একটি টুপি পরা পুরুষ চাকা টানছে, স্ত্রীর উদ্দেশ্যে অবহেলায় বলছে, "অসাফল্য হলে ফিরে আসো, জোরে টানিও না।" পাশে স্ত্রী উল্লাসে বলল, "অসাফল্য? অসম্ভব! তুমি কি পাঠিয়েই পস্তাবে?" "আমি এত দুর্বল নই," পুরুষ বলল, "তোমার যাওয়া মানে বিদেশি কুকুরের কাছে মাংসের বল… ভবিষ্যতে সফল হলে টাকা পাঠাতে ভুলিও না, সেটা ভালোবাসার প্রতীক।" নারীর মুখে অস্বীকৃতি, কিছু বলার ছিল, বাতাসে টিকিট চেকিংয়ের ঘোষণা শুনে লুঙ্গি টেনে টিকিট কক্ষে গেল। পুরুষ তাকে দেখে, টিকিট কাটার পর একটি চুম্বন দিল, তারপর দূরে গেল। কিন্তু দেখতে পেল না, দ্রুত দ্বিতীয় তলায় গেল, অস্পষ্ট একটি পেছনের ছায়া হারিয়ে যাচ্ছে। বাইরের রেলিং এর ওপর ঝুঁকে দেখল, সত্যিই হারিয়ে গেছে। মন খারাপ করে ঘুরে যেতে চাইল, হঠাৎ পাশে একটি নারী লুটিয়ে পড়ল…… আরেকটি গল্প ‘নিউ ইয়র্কে ইয়ানজিংবাসী’, যা ‘দা সাপা’র সঙ্গী কাহিনী, দুই দলের পথচলা বিমানবন্দরে কিছুক্ষণ মিলেছিল। শুরু হয়, "যদি তাকে ভালোবাসো, তাকে নিউ ইয়র্ক পাঠাও, কারণ সেখান স্বর্গ। যদি ঘৃণা করো, তাকে নিউ ইয়র্ক পাঠাও, কারণ সেখান নরক।" ঐ রাতে, নিউ ইয়র্কের কেন্ডিনি বিমানবন্দরে, স্বপ্ন নিয়ে একটি ইয়ানজিং দম্পতি আমেরিকায় এলো। দীর্ঘ চুলের স্বামী ওয়াং চিমিং একজন বিখ্যাত চেলিস্ট, সঙ্গীতজ্ঞ হওয়ার স্বপ্নে এসেছেন। স্ত্রী গোয়া ইয়ান একজন মধ্য চিকিৎসক, আসতে চায়নি, শুধু স্বামীর স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করতে এসেছে, কারণ তার একটি মা আমেরিকান গ্রীন কার্ডধারী। তারা ইংরেজি জানে না, বোঝাপড়া করতে পারে না, নির্দেশিকা বোঝতেও অক্ষম। অনেক মানুষ দ্রুত চলাফেরা করায় গোয়া ইয়ান গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, "আমরা সমুদ্রে পড়ে গেছি।" তারা জানে না, নিউ ইয়র্কের মাটিতে পা রাখার সঙ্গে সঙ্গে কিছু হারানোর জন্য নিয়ত ছিল… গ্রীষ্মকাল ভাবতে ভাবতে কাহিনী সংশোধন করল, যেমন যুক্ত করল—আমেরিকানরা বিদেশে পড়াশোনা করা বুদ্ধিজীবীদের টাকা দিয়ে ধরে, উচ্চমানের পুঁজিবাদী জীবনযাপন উপভোগ করে, প্রচার করায় আমেরিকার শ্রেষ্ঠত্ব। যেমন বর্ণবৈষম্য, আইনগত জটিলতা, ত্রিপাক্ষিক সরকার ব্যবস্থা ইত্যাদি। সব মিলিয়ে সত্যিকার আমেরিকা প্রদর্শন। বিমান প্রায় পনেরো ঘণ্টা উড়বে, অবতরণের আগে গ্রীষ্মকাল চূড়ান্ত লাইন লিখল: নিউ ইয়র্ক স্বর্গ নয়, নরক নয়, বরং যুদ্ধক্ষেত্র। সম্পূর্ণ কাহিনী শেষ! (বাস্তবে ‘বেইজিং ইন নিউ ইয়র্ক’ নাটকের নামেও একটি বই আছে, ১৯৯১ সালের আগস্টে প্রকাশিত, প্রায় লেখকের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে লেখা, বিক্রি ভালো। আমি পরে অনেক তথ্য দেখে জানলাম, এটাকে এক ভিন্ন বাস্তবতা হিসেবেই নিলাম।)…… পরের দিন রাজধানী বিমানবন্দরে মিলান শাওসু ও ঝাং লি অপেক্ষা করছিল। ঝাং লি বারবার ঘড়ি দেখছে, শাওসু চতুর্দিকে বিমানবন্দরের সময়সূচী দেখছে। "কখন আসবে?" সে মর্মর করল। মিলান দেখল, হঠাৎ আঙুল দেখিয়ে বলল, "এসছে, হয়তো এই বিমান!" টার্মিনালের বাইরে রানওয়েতে একটি বিমান ধীরে ধীরে অবতরণ করল, থেমে গেল। শেষ পর্যন্ত তিনজন যখন বাসে উঠল, গ্রীষ্মকালকে দেখতে পেল না। "এ? মানুষ কোথায়?" তখন এক জন বড় টুপি, সানগ্লাস পরা লম্বা দাড়িওয়ালা এসে বলল, "তিন সুন্দরী, কাউকে অপেক্ষা করছ?" সবচেয়ে কাছে থাকা ঝাং লি হঠাৎ হাসল, গ্রীষ্মকালের হাত ধরে। ফেরার পথে মিলান গাড়ি চালাচ্ছিল, গ্রীষ্মকাল ব্যাখ্যা করল, "এভাবে না হলে চলবে না, চিন্তা হয় কেউ চিনে ফেলবে, ঝামেলা হবে। কর্মীরা অন্য গেট দিয়ে নিয়ে গেছে।" এই সময় গ্রীষ্মকাল দেশের বাইরে থাকায় তার জনপ্রিয়তা আবার বেড়েছে। কারণ সে মাইকেল জ্যাকসনের কনসার্টে উঠেছিল এই খবর ছড়িয়ে পড়েছে। সত্য বলতে, আগে দেশে মাইকেল সম্পর্কে জানা ছিল, কিন্তু কম। সাধারণ মানুষের মধ্যে শত জনের মধ্যে একজনও জানত না। এখন অনেকেই জানে—কারণ গ্রীষ্মকাল মাইকেলের মঞ্চে উঠেছিল, আর সে একজন আন্তর্জাতিক সুপারস্টার! সাধারণ গায়ক-লেখকরা তাই মনে করে—এবার মাইকেল গ্রীষ্মকালের জনপ্রিয়তা ছিনিয়ে নিয়েছে। এছাড়া ‘স্মল ফান ইন দ্য হাউস’ এখন আমেরিকায় খুব জনপ্রিয়, অনেক বিনোদন পত্রিকা ও সিনেমা সমালোচক আলোচনা করছে, উত্তেজনা তুঙ্গে। সাধারণ মানুষ হয়তো জানে না, কিন্তু সিনেমা জগৎ জানে। আমেরিকায় হঠাৎ একটা ব্লকবাস্টার সিনেমা বের হওয়া স্বাভাবিক। কিন্তু যদি সেটি গ্রীষ্মকাল নিজে লিখে পরিচালনা করে, তা আলাদা কথা। সব মিলিয়ে, এই জনপ্রিয়তা কেন কমছে না? বিপদ! হঠাৎ গ্রীষ্মকাল মনে করল, ‘টাইম ম্যাগাজিন এশিয়া এডিশনে’ হয়তো তার ছবি কভার হতে যাচ্ছে! আহা, যা হবে ভালোই হবে!