২০তম অধ্যায়: সর্বাত্মক মুক্তি, আত্মসাৎকর অনুবাদ অভিজ্ঞতা, নর্মান্ডি অবতরণ পদক

    প্রথম (১/৩) পৃষ্ঠা
এই সময়ে।
টিয়ানশা লাইভ, গেমিং জোন।
এই চারশোরও বেশি主播, সব অনলাইন দর্শক মিলিয়ে দুই থেকে তিন মিলিয়ন মানুষের সমাগম।
প্রত্যেকটি লাইভরুমের ভিউপয়েন্ট আলাদা।
তবে রক্তক্ষয়ী দৃশ্য একই এবং একসাথে সম্প্রচারিত হচ্ছে।
মাত্র কয়েক মিনিটেই,
জাও মিং এর কাছে লক্ষ লক্ষ এমোশন পয়েন্ট পৌঁছে গেছে।
এই চারশোরও বেশি主播 সবাই FPS ধরনের গেমের খেলোয়াড়।
কেউ ছিল ইউ ফেংের মতো শীর্ষস্থানীয় স্নাইপার, কেউ যুদ্ধ সচেতনতা অনেক বেশি সাধারণ মানুষের থেকে বহুমুখী ধরনের, আবার কেউ ছিল মাও শাওমো’র মতো দক্ষতা ও সৌন্দর্যের জন্য জনপ্রিয়, কিন্তু তারা কেউ পাঁচ মিনিটও বাঁচেনি।
যখন ইউ ফেং এর লাইভরুমের পর্দা সম্পূর্ণ কালো হয়ে গেল,
পাঠানো হলো【গেম শেষ】।
লাইভরুমের দর্শকরা এখনও মজা পাচ্ছিল না, নিশ্চিত হওয়ার পর বার্তা ঝড়ের মতো ছুটল।
【ওহ মা! এটা কি শেষ?】
【এই গেম কি মানুষের জন্য?】
【হাসতে হাসতে পেট কাঁপছে, ছোট ফেং তো কিছুই না, তিনবারের SCS স্নাইপার চ্যাম্পিয়ন, তিনটা গুলিতে একজন মেরে?】
【মজা করো না, ফাং মিং তো আরও খারাপ, শত্রুকে দেখার আগেই মারা গেছে।】
【তবুও বলতে হবে, এই গেমটা খুবই বাস্তবসম্মত, এটা কিভাবে অনুমোদন পেয়েছে? তো আর কী, ভয়ঙ্কর গেমের চাইতেও বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।】
【ঠিক আছে, আমি এখনই ভিডিও কাটছিঃ ভয়ঙ্কর গেম জোনের বন্ধুরা দেখবে।】
【৬৬৬৬৬, মানুষকে ধোঁকা দিয়ে মারছে, হাহাহাহা।】
【ফেং ভাই? শেষ, কিছুই শোনাচ্ছে না, হয়তো বোকা হয়ে গেছে।】
【তখন তো আমাদের উচিত Extreme Star গেমকে মামলা করা, সারাজীবন খরচ করানো।】
এই সময় ইউ ফেংর আবেগ ধীরে ধীরে শান্ত হলো, লাইভরুমের বার্তা পড়তে পড়তে একটি বড় নিশ্বাস ফেলল:
“কোন সমস্যা নেই, ভাইরা।”
“আমি একটু শান্ত হচ্ছি, অনেক ভাল লাগছে।”
“এই গেমটা সত্যিই... খুব বাস্তব।”
“আমি তো ভাবছিলাম আমি সত্যিই মারা গেছি।”
“মাদারচো... ”
“বেঁচে থাকা সত্যিই ভালো।”
লাইভরুমের বার্তা লোকেরা তখন মজা করতে লাগল।
【হাসতে হাসতে মরে গেল, সত্যিই বোকা হয়ে গেছে? এমন ভাবনা ভাবছে।】
【ঠান্ডা কথা বলো না, তুমি খেললে তুমিও এমনই হত, এই গেম দেখতে মানুষদের জন্য নয়।】
【সত্যি কথা বলতে, ফেং ভাই যদি এখানে একটু প্র্যাকটিস করতো, ব্লু স্টার অবিনশ্বর হত।】
【সমুদ্র সৈকতের আগুনের ব্যবস্থা দেখে, কিভাবে উঠতে পারবে? উঠলেও কতো মানুষ মারা যাবে?】
【কেউ কি Extreme Star অফিসিয়াল ওয়েবসাইটে গিয়ে জিজ্ঞাসা করেছে, এই Normandy সত্যিই খেলা যায়? নাকি এটি নরক মিশনের মতো?】
【যাও না, Extreme Star ওয়েবসাইট ধসে গেছে, এখন ট্রেন্ডিংয়ে শুধু ‘দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ: সাম্রাজ্যের উত্থান’ ভিডিও কাটিং।】
【ফেং ভাই, দ্রুত টিয়ানশা ১৭২৭৮৪২... চ্যানেলে যাও, ফাং মিং লোক জোগাড় করছে আবার লড়াই করতে!】
ইউ ফেং একটু বিশ্রাম নিতে চাইল, তারপর ট্রেন্ডিং দেখল।
ট্রেন্ডিং এখন Extreme Star গেমের ‘দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ: সাম্রাজ্যের উত্থান’ দিয়ে পূর্ণ, অনেকেই এখানে যুদ্ধের উগ্রবাদী জনতা হিসেবে উদযাপন করছে, আবার কিছু লোক এই গেমের রক্তক্ষয়ী ও সহিংসতার সমালোচনা করছে।
যাই হোক, প্রকাশ হলো মানে অফিসিয়াল অনুমোদন পেয়েছে।
প্রথম (১/৩) পৃষ্ঠা

দ্বিতীয় (২/৩) পৃষ্ঠা
ইউ ফেং তখন লাইভরুমের বার্তাগুলো লক্ষ্য করল, একসাথে ফাং মিং এর মেসেজও পেল:
“দ্রুত ১৭২৭৮৪২... চ্যানেলে আসো, আমি কিছু মানুষ জোগাড় করছি আরেকটু লড়াই করার জন্য।”
“দেখি কোনো মেডেল বা কমান্ডার পদ পেতে পারি কি না।”
এই মেসেজ দেখে ইউ ফেং একটু অবাক:
“হুম?”
“কমান্ডার? মেডেল?”
“এগুলো কি?”
“চলো ভাইরা, যাই দেখি।”
বলেই ফাং মিং এর দেওয়া চ্যানেলে ঢুকল, সেখানে কিছুকিছু মানুষ ছিল, সবাই সদ্য গেমে অংশগ্রহণকারী主播, ইউ ফেং আসতে দেখে ফাং মিং সালাম দিল, তারপর বলল:
“প্রথমে বন্ধু যোগ করো, তারপর গেমের জন্য কিউ তে দাঁড়াও।”
“এখন অনেকেই নেই, তবে শীঘ্রই সাধারণ খেলোয়াড়েরা আসবে, তখন গেম শুরু হবে।”
“অনেক কিছু আনলক হয়েছে, আগে সেগুলো বুঝে নিও।”
“আমি এখানে ট্যাকটিক্স নিয়ে কাজ করব।”
“এই গেমটা অবশ্যই攻略 করতে হবে।”
“এই জীবনেও এতটা চাপ অনুভব করিনি, গাভ গাভ!!!”
কেউ কি বুঝে?!
ট্যাকটিক্স সাজাচ্ছে, গান গাইছে।
হঠাৎ গুলি করে ফাটিয়ে দিল!
নির্বোধ...
ফাং মিং গালি দিয়ে আবার অন্যদের নির্দেশ দিচ্ছে।
ইউ ফেং বেরিয়ে এসে আবেদন করল, অনুমোদন পেয়ে ফাং মিং এর গেম আমন্ত্রণ পেল।
ক্লিক করে নিশ্চিত করল, গেমের স্ক্রীনে দেখাচ্ছে 【১৭৩/৫০০】।
প্রথমে কিউতে ছিল চারশো বেশি, কিন্তু এতক্ষণ পর মাত্র ১৭৩ জন কিউতে ছিল, স্পষ্টত অনেকেই বিভ্রান্ত হয়ে গেম থেকে বেরিয়ে গেছে। ইউ ফেং অন্য লাইভরুমগুলোও দেখে।
তাদের ছাড়া যারা এখনও ‘নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং’ যুদ্ধক্ষেত্রে আছে, বাকিরা সবাই ডুবন্ত গল্পের মোডে চলে গেছে।
ইউ ফেং অন্য লাইভরুম বন্ধ করে গেমে ফিরে আসল:
“ঠিক আছে, আমরা আবার গেম নিয়ে কাজ শুরু করি।”
“ফাং মিং যা বলেছিল, অনেক কিছু আনলক হয়েছে।”
“চলো দেখি।”
প্রধান মেনুতে ফিরে এসে,
অবশ্যই আগের চেয়ে অনেক কিছু বেশি ছিল, প্রথমে বন্ধু, সিস্টেম সেটিংস এগুলো যা প্লেয়ারদের দল গঠনে সহায়তা করে, যন্ত্রণার অনুভূতি বা হালকা করার অপশনও ছিল, তবে প্রোগ্রামের জন্য এবং নিজের জন্য,
ইউ ফেং কিছুই পরিবর্তন করল না, চোখ পড়ল মেনুর মাঝখানে।
সাধারণত ছিল শুধু 【নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং】 বাটন, এখন অনেকগুলো বাটন যোগ হয়েছে।
【নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং】【ডুবন্ত গল্প】【মাল্টিপ্লেয়ার সহযোগিতামূলক গল্প মোড (আনলক হয়নি)】【মেডেল সংগ্রহ】【সেলিব্রিটি হল】
ডুবন্ত গল্পের মোডের বর্ণনা অতিরিক্ত দরকার নেই।
ইউ ফেং ক্লিক করল 【মাল্টিপ্লেয়ার সহযোগিতামূলক গল্প মোড (আনলক হয়নি)】।
স্ক্রীনে একটি বার্তা এল।
【সর্বনিম্ন আনলক শর্ত: মিলিটারী র‍্যাঙ্ক লেফটেন্যান্ট হতে হবে, লেফটেন্যান্ট ১০-৩০ জনকে আমন্ত্রণ দিতে পারবে, ক্যাপ্টেন ৫০-১০০ জনকে আমন্ত্রণ দিতে পারবে, সহযোগিতামূলক যুদ্ধের গল্প মিশনগুলো উপভোগ করার জন্য।】
【সুত্র: র‍্যাঙ্ক উন্নতি নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং যুদ্ধক্ষেত্রে পারফরম্যান্স বা ডুবন্ত গল্পের পারফরম্যান্সের ওপর নির্ভর করে।】
বর্ণনা পড়ে ইউ ফেং ক্লিক করল মেডেল সংগ্রহে।
দ্বিতীয় (২/৩) পৃষ্ঠা

তৃতীয় (৩/৩) পৃষ্ঠা
চোখে পড়ল অনেকগুলো মেডেল, সবই ধূসর রঙের।
ইউ ফেং প্রথম মেডেলের দিকে দেখল, সঙ্গে একটি বার্তা ও বড় আকারে মেডেলের ছবি আসল, দেখতে青তামার মতো, উপরে আগুনের ছবি খোদাই।
【শত যুদ্ধ বীরত্ব মেডেল】
【বর্ণনা: নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং যুদ্ধক্ষেত্রে একশো বার মারা যাওয়ার কারণে, ওমাহা বিচের সব ব্যবস্থা চিনে নেওয়ার জন্য সম্মানসূচক মেডেল প্রদান করা হলো।】
【মেডেলের প্রভাব: পরিধান করলে লেফটেন্যান্ট পদে উন্নীত হওয়া যায়, আক্রমণ নৌকার দিকনির্দেশনা দিতে পারেন।】
【পরিপূর্ণ শর্ত: ১/১০০】
ইউ ফেংর চোখ জ্বলে উঠল:
“এটা একটু মজার!”
লাইভরুমের বার্তাও প্রাণবন্ত হলো:
【ওহ মা! আক্রমণ নৌকা নির্দেশনা? বেশ মজার লাগছে।】
【যাকে পছন্দ না, তাকে ডেকে নিয়ে যাও, তাকে মেরে ফেলা আরো উত্তেজনাপূর্ণ হবে।】
【৬৬৬৬, অবশ্যই তুমি।】
【কিন্তু একশো বার মরলে... মানসিক ছাপ পড়বে তো?】
ইউ ফেং বার্তা দেখে হাসির কোণ ঠেলে দাঁত ব্যথা অনুভব করল।
না হলে...
ব্যথার অনুভূতি কমানো যাক?
ভাবতে ভাবতে ইউ ফেং অন্য মেডেলগুলো দেখল।
【নরম্যান্ডি বীর মেডেল】
【বর্ণনা: নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং যুদ্ধের একক সেশনে ওমাহা বিচে পাঁচজন শত্রু হত্যা করার জন্য সম্মানসূচক মেডেল প্রদান।】
【মেডেলের প্রভাব: পরিধান করলে লেফটেন্যান্ট পদে উন্নীত হওয়া যায়, আক্রমণ নৌকার দিকনির্দেশনা দিতে পারেন।】
【পরিপূর্ণ শর্ত: ১/৫ (প্রতিটি সেশন রিফ্রেশ হয়)】
এটা মনে হচ্ছে খুব কঠিন নয়।
একজন মারাও মারার সমান, অভ্যস্ত হলে সম্ভব হবে।
ইউ ফেং চোখ নিচে নামাল।
একটি সোনালী সম্মানসূচক মেডেল তার সামনে এল।
【নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং মেডেল】
【এটি পৃথিবীর ইতিহাসে সবচেয়ে বড় আকারের একটি ল্যান্ডিং অভিযান, মিত্র ফেডারেশন সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য নরম্যান্ডি থেকে দ্বিতীয় যুদ্ধক্ষেত্র খুলেছে।】
【ইতিহাসের সবচেয়ে বড় দুই-পদাতিক যুদ্ধ, ৮০ কিলোমিটার দীর্ঘ ল্যান্ডিং লাইন, ৫টি প্রধান ল্যান্ডিং পয়েন্ট, দুই মাসের যুদ্ধ, সাম্রাজ্য ও মিত্র ফেডারেশনের মোট সৈন্য সংখ্যা প্রায় ৪.২৫ মিলিয়ন।】
【শুধু ল্যান্ডিং দিবসেই মিত্র ফেডারেশনের প্রায় ১০,০০০ জন হতাহত (মৃত, আহত, নিখোঁজ), প্রায় ৪,৪০০ জন নিশ্চিত মৃত।】
【এই যুদ্ধক্ষেত্রে, দুই পক্ষ মিলে মোট মৃত বা নিখোঁজ প্রায় ৪২০,০০০ জন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের মধ্যে সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী দশটির মধ্যে।】
【বর্ণনা: নরম্যান্ডি ল্যান্ডিং যুদ্ধক্ষেত্রে, বিস্ফোরক বা বোমা ব্যবহার করে ওমাহা বিচে সাম্রাজ্যের প্রতিরক্ষা ভেঙে দুই গুরুত্বপূর্ণ আগ্নেয় পয়েন্ট দখল করে মিত্র বাহিনীর আক্রমণের জন্য সুবিধা তৈরি এবং গেম শেষ হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকা।】
【পরিপূর্ণ শর্ত: ০/২ (প্রতিটি সেশন রিফ্রেশ হয়)】
【বর্ণনা: নরম্যান্ডি কান্নায় বিশ্বাস করে না, সত্যিকারের পুরুষ কখনো পিছপা হয় না!】
【এই মেডেল প্লেয়ারদের সেলিব্রিটি হলে নির্বাচনের জন্য তিনটি গুরুত্বপূর্ণ মেডেলের মধ্যে একটি।】
           তৃতীয় (৩/৩) পৃষ্ঠা