প্রথম খণ্ড প্রভেদহীন সপ্তম অধ্যায় নকারাত্মক প্রভাব

অল্প সময়ের মধ্যে বিভ্রান্ত লিউ ইয়িফেই 《চি লিং》-এর প্রস্তাবনা এবং গানটিতে মগ্ন হয়ে পড়ল।

“নাটকের একাংশে জলরঙা হাতার নাচানাচির মাঝে সুখ-বিষাদ-বিচ্ছেদ গাঁথা,
আমার পাঁখির খোলামেলা বা বন্ধের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই,
ঢোল-তবলার সুর ওঠে, আবার নিভে যায়,
সব সময় আনন্দ-বিরক্তি-দুঃখ-উল্লাসকে মুখোশে আড়াল করা হয়,
গানের কথা শেষ হলে কী হবে,
সাদা হাড় ধূসর হয়ে যাবে,
আমি শুধু অশান্ত যুগের ভাসমান পাতা,
যদিও কেউ আমাকে জানে না,
মঞ্চের নিচে যারা চলে যায়, পুরনো রঙ তাদের চোখে পড়ে না,
নাটকের পর্দা ওঠে, পড়ে, কে আস্ত একটা অতিথি…”

(ইউয়েজু অপেরা): গভীর অনুশোচনা সত্য, ফিরে তাকালে সবই মায়া, সামনে কে আছে...

নাটকের একাংশে জলরঙা হাতার নাচানাচির মাঝে সুখ-বিষাদ-বিচ্ছেদ গাঁথা,
আমার পাঁখির খোলামেলা বা বন্ধের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই, ঢোল-তবলার সুর ওঠে, আবার নিভে যায়,
নাটকের ভিতর-বাইরের অনুভূতি কে বিচার করবে,
সব সময় আনন্দ-বিরক্তি-দুঃখ-উল্লাস মুখোশে লুকানো হয়, গানের কথা শেষ হলে কী হবে,
সাদা হাড় ধূসর হয়ে যাবে, আমি শুধু অশান্ত যুগের ভাসমান পাতা,
চোখ খোলা দেখে আগুন পাহাড়-নদী পুড়িয়ে দিচ্ছে,
যদিও মর্যাদা কম, কিন্তু দেশের দুঃখ ভুলিনি,
যদিও কেউ আমাকে জানে না, মঞ্চের নিচে যারা চলে যায়, পুরনো রঙ তাদের চোখে পড়ে না,
মঞ্চের ওপর কেউ হৃদয়বিদারক বিদায়ের গান গায়,
“ভালোবাসা” শব্দটি লেখা কঠিন, তিনি এই গান গাইতে রক্ত দিয়ে মিলান করেন,
নাটকের পর্দা ওঠে, পড়ে, শেষ পর্যন্ত সব অতিথি,
তুমি গান শেষ করলেই আমি মঞ্চে আসি, এই প্রেম-ফুল-তুষার নাটককে অবজ্ঞা করো না,
অন্যদের অযথা হাসো না, কেউ কখনো দেশ-যুদ্ধের পরিস্থিতি জানত,
কেউ উত্তেজিত হয়ে স্বাধীনতা-অভিযানের গান গেয়েছিল,
বলে যে অনভিপ্রেত, বলে যে ভক্ত, কী ভাববো,
বলে যে অনভিপ্রেত, বলে যে ভক্ত, বোঝা যায় না।”

এই সময় লিন মো গর্বিত দৃষ্টিতে মুগ্ধ লিউ ইয়িফেইকে লক্ষ্য করে জিজ্ঞাসা করল, “কেমন লাগল?”

“আমার হাড় গলে যাচ্ছে! ভাবিনি এটা চীনা অপেরার সুরে গান হবে।” অনেকক্ষণ পরে হঠাৎ মমতা মুখে লিউ ইয়িফেই বিস্ময়ে বলল।

“আমি এক ধরনের চীনা অপেরা শৈলীর অ্যালবাম তৈরি করব, তোমার মনে হয় এর বাজার থাকবে?” লিন মো হেসে জিজ্ঞাসা করল।

“অবশ্যই সন্দেহ নেই! 《চি লিং》 অসাধারণ, তবে বড় সিনেমাটিতে আমার কি কোনো চরিত্র আসবে?”

“হবে না! খুব পেশাদার, তুমি সেটা নিতে পারবে না।”

“হুঁ! অবমূল্যায়ন করছ? না পারলে স্টান্টম্যান নিয়ে দেব।”

“না, সত্যিই হবে না! আমার কাছে উপযুক্ত একজন আছে।”

লিউ ইয়িফেই সঙ্গে সঙ্গে বুঝে গেলো, মহল্লার মঞ্চের অভিনেত্রীরা কারা, “ওহ? মঞ্চের কোন অভিনেত্রী?”

“তুমি অনুমান করো।” লিন মো mischievously হাসতে হাসতে রহস্য রক্ষা করল।

“...”

আসলে যখন লিউ ইয়িফেই ছোট সাদা ফুল ইউয়েজু দলটিতে এলেন,
সেই দলের সহকারী পরিচালক লিয়াং ইউ সঙ্গে সঙ্গে দলনেতাকে জানিয়ে দিলেন,
দলনেতাও তাড়াতাড়ি ইউয়েজু দলে ফিরে এলেন,
কারণ লিউ ইয়িফেইর জনপ্রিয়তা লিন মো থেকে অনেক বেশি।

দৌড়ে এসে মাও উইতাও হাসিমুখে লিউ ইয়িফেই ও লিন মোকে হাত মেলালেন, “মিস লিউ, মিস্টার লিন, নমস্কার! আমি ইউয়েজু দলের নেতা মাও উইতাও।”

“মাও শিক্ষক, নমস্কার।” লিউ ইয়িফেই ও লিন মো আলাদাভাবে হাত মেলালেন।

তারপর মাও উইতাও আবার লিউ ইয়িফেই ও লিন মোকে দেখে আমন্ত্রণ জানালেন, “মিস লিউ, মিস্টার লিন, আমরা হোটেলে ব্যবস্থা করেছি, চলুন খেতে খেতে আলোচনা করি।”

কিন্তু লিউ ইয়িফেই, যিনি লিন মোর নতুন গান শুনে খুশি হয়েছিলেন, থাকতে চাইলেন না, “দুঃখিত! মাও শিক্ষক, আমাকে সুজৌ যাওয়া দরকার নতুন সিনেমার প্রচারের জন্য, তাই এখনই যেতেই হবে।”

“এই...”

“মাও শিক্ষক, আমার কাজ বেশ সহজ, আমরা এখনই কথা বলতে পারি।”

“আচ্ছা! তাহলে মিস্টার লিন আমার অফিসে আসুন বিস্তারিত আলোচনা করার জন্য।”

লিউ ইয়িফেই আবার সানগ্লাস পরে, বডিগার্ডদের সুরক্ষায় ইউয়েজু দল থেকে বেরিয়ে গেলেন।

লিন মো মাও উইতাওর সঙ্গে দলের অফিসে গেলেন।

মাও উইতাও যখন অফিসে পৌঁছে জিজ্ঞাসা করলেন, “মিস্টার লিন, শুনেছি আপনি একটি মিউজিক ভিডিও বানাতে চান?”

“হ্যাঁ! আমার নতুন গান 《চি লিং》 নামক,
যা বর্ণনা করে抗日 যুদ্ধকালের এক গোষ্ঠী দেশপ্রেমিক নাট্যশিল্পী যারা জাপানি সৈন্যদের সাথে প্রাণ বাজি রেখে লড়াই করেছিল,
১৯৩৭ সালের ২৬ তম বছরে, জাপানী সেনারা আনইয়ান কাউন্টি দখল করে,
সেনাদের বিনোদনের জন্য জাপানী কর্মকর্তারা জেলা নাটকশালার খ্যাতনামা অভিনেতাদের নাটক দেখতে চায়,
না করলে পুরো শহরের নাগরিক হত্যা করা হবে,
নাটকশালায় একজন প্রতিভাবান অভিনেতা পেই ইয়ানঝি ছিল,
জাপানি কর্মকর্তারা বিশেষভাবে তাকে ডাকল,
পেই ইয়ানঝি প্রত্যাখ্যান করেনি, শহরের মানুষের জন্য হাসিমুখে মেকআপ রুমে ফিরে গেলেন, গোপনে পরবর্তী পরিকল্পনা করলেন,
তিনি নাটক হিসেবে বেছে নিলেন ‘পাও হুয়া শান’ এবং লি শিয়াংজুনের চরিত্রে অভিনয় করবেন,
রাতের বেলা পুরো নাটকশালায় জাপানি অফিসার ও সৈন্য ছিল,
নাটকশালার বাইরে তার লোক আগেই শুকনো কাঠ জমিয়ে রেখেছিল,
তারা সবাই আগুনে আত্মত্যাগের জন্য প্রস্তুত ছিল,
নীরব রাস্তায় নাটকের সুর তীক্ষ্ণ শোনাচ্ছিল,
জাপানি অফিসার ও সৈন্য নাটকশালায় বসে মাংস খাচ্ছিল ও মদ পান করছিল,
মঞ্চে প্রেমের গান গাওয়া হচ্ছিল, আর দর্শকেরা ছিল শয়তানের দল,
গান ক্রমশ বেদনাদায়ক ও ক্ষুব্ধ হয়ে উঠছিল,
জাপানি লোকেরা বুঝতে পারল আগুন ছড়িয়ে পড়েছে,
সকল দরজা-জানালা বন্ধ ছিল, কেউ পালাতে পারেনি,
দর্শকরা বিশৃঙ্খল, মঞ্চে গান থামেনি।”

“গান ও মিউজিক ভিডিও প্রস্তাবনা মাত্র, আসল আকর্ষণ হলো একই নামের বড় সিনেমা ও টেলিভিশন সিরিজ,
আমরা মোর এন্টারটেইনমেন্ট ছোট সাদা ফুল ইউয়েজু দলের দুইজন অভিনেত্রীকে সই করাতে চাই,
সাথে ছোট সাদা ফুল ইউয়েজু দলের সঙ্গে সহযোগিতার চুক্তিও করব,
ভবিষ্যতে এই দলের সব অভিনেত্রী মোর এন্টারটেইনমেন্টের চলচ্চিত্র ও নাটকে অংশ নিতে পারবে।”

যদিও লিন মো খুব সুন্দর ও আকর্ষণীয় গল্প বলছিলেন, মাও উইতাও তেমন উৎসাহী মনে হচ্ছিল না, “মিস্টার লিন, আপনি কোন দুই অভিনেত্রী পছন্দ করেছেন?”

“চেন লিজুন ও লি ইউনশিয়াও।” মাও উইতাওর অভিব্যক্তি দেখে লিন মো খারাপ ধারণা পেলেন।

“মিস্টার লিন, মোর এন্টারটেইনমেন্টের শর্ত অবশ্যই ভাল,
কিন্তু আমাদের ছোট সাদা ফুল ইউয়েজু দলের অভিনেত্রীরা সাধারণ মেয়েরা, লোন নিয়ে কাজ করার সামর্থ্য নেই,
আর আমাদের অভিনেত্রীদের প্রধানত ইউয়েজু নাটকেই মনোযোগ দিতে হয়, বেশি বিভ্রান্তি চাই না।”

“মাও শিক্ষক, আপনি তো নিজেও টেলিভিশন নাটকে অভিনয় করেছেন, আর হে সাইফেই শিক্ষকাও বিনোদন দুনিয়ায় এসেছেন?”

“সময়ের ব্যাপার, পরিস্থিতির ব্যাপার, আমাদেরও বিকল্প নেই।”

“তাহলে আমি চেন লিজুন ও লি ইউনশিয়াওর সঙ্গে আলাদা দেখা করতে পারি?”

“দুঃখিত, সেটা সম্ভব না, আমাদের দলের অভিনেত্রীরা সত্যিই সাধারণ মেয়েরা।”

“ঠিক আছে, মাও শিক্ষক, আজকে অসুবিধা হল।”

“মিস্টার লিন, আমরা মোর এন্টারটেইনমেন্টের সঙ্গে অর্থনৈতিক চুক্তি করতে পারছি না, কিন্তু মিউজিক ভিডিও ও সিনেমা গ্রহণ করতে পারি, চলুন হোটেলে খেতে খেতে আলোচনা করি কেমন?”

“না, মাও শিক্ষক, আজ আমি বিমানে চড়ে একটু অসুস্থ, এখন খাওয়ার মুড নেই, পরে সুযোগ পেলে আমিই তোমাকে আমন্ত্রণ করব।”

“আচ্ছা, আমি লিয়াং ইউকে বলব মিস্টার লিনকে হোটেলে পৌঁছে দিতে।”

“ধন্যবাদ।” লিন মো হাসিমুখে কৃতজ্ঞতা জানালেন, তারপর হঠাৎ মৃদু হাসি দিয়ে মাও উইতাওকে বললেন, “মাও শিক্ষক, সবাই তো লোন নিয়ে কাজ করে না,
শুধুমাত্র মোর এন্টারটেইনমেন্টের ব্যবস্থাপকগণ এই সুবিধা পান,
কারণ তারা কোম্পানির শেয়ারের অংশীদার,
কোম্পানি যখন সফলভাবে তালিকাভুক্ত হবে, তারা শেয়ার পুরস্কার পাবে,
যে কেউ কোম্পানির ব্যবস্থাপনায় আসতে পারে, সে বোকা হতে পারে না।”

“...”

এরপর লিন মো বিভ্রান্ত ও বিব্রত মাও উইতাওকে আর গুরুত্ব দিলেন না,
অভ্যন্তরীণ হতাশা সত্ত্বেও ছোট সাদা ফুল ইউয়েজু দল থেকে বিদায় নিলেন,
নিজেকে রেগে যাওয়ার কারণ দেখালেন না।

আসলে মাও উইতাওর মোর এন্টারটেইনমেন্টের সঙ্গে গভীর সহযোগিতা করতে না চাওয়ায় দোষ দেওয়া যায় না,
লোন নিয়ে কাজ করায় মোর এন্টারটেইনমেন্ট অল্প সময়ে উন্নয়নের জন্য তহবিল পেয়েছে, তবে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়াও এসেছে...